X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b653ace377aa47d2b0eba08e5c6f0dcd7622f00b..daa2496:/config/locales/he.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml index b6a29dcbf..6c8c270e1 100644 --- a/config/locales/he.yml +++ b/config/locales/he.yml @@ -6,11 +6,11 @@ he: changeset: "Changeset" changeset_tag: "Changeset Tag" country: "ארץ" - diary_comment: "Diary Comment" - diary_entry: "Diary Entry" + diary_comment: "תגובה ליומן" + diary_entry: "רשומה ביומן " friend: "Friend" language: "שפה" - message: "Message" + message: "מסר" node: "Node" node_tag: "Node Tag" notifier: "Notifier" @@ -44,7 +44,7 @@ he: user: "משתמש" title: "כותרת" latitude: "קו רוחב" - longitude: "קו אורך" + longitude: "קו אורך" language: "שפה" friend: user: "משתמש" @@ -77,7 +77,7 @@ he: browse: changeset: title: "Changeset" - changeset: "Changeset:" + changeset: "Changeset: {{id}}" download: "Download {{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}" changesetxml: "Changeset XML" osmchangexml: "osmChange XML" @@ -89,23 +89,22 @@ he: no_bounding_box: "No bounding box has been stored for this changeset." show_area_box: "Show Area Box" box: "box" - has_nodes: "Has the following {{node_count}} nodes:" - has_ways: "Has the following {{way_count}} ways:" - has_relations: "Has the following {{relation_count}} relations:" - common_details: + has_nodes: "Has the following {{count}} nodes:" + has_ways: "Has the following {{count}} ways:" + has_relations: "Has the following {{count}} relations:" + common_details: edited_at: "Edited at:" edited_by: "Edited by:" version: "Version:" in_changeset: "In changeset:" containing_relation: - relation: "Relation {{relation_name}}" - relation_as: "(as {{relation_role}})" + entry: "Relation {{relation_name}}" + entry_role: "Relation {{relation_name}} (as {{relation_role}})" map: loading: "Loading..." deleted: "Deleted" - view_larger_map: "View Larger Map" node_details: - coordinates: "Coordinates: " + coordinates: "Coordinates:" part_of: "Part of:" node_history: node_history: "Node History" @@ -129,8 +128,6 @@ he: relation_history: relation_history: "Relation History" relation_history_title: "Relation History: {{relation_name}}" - relation_member: - as: "as" relation: relation: "Relation" relation_title: "Relation: {{relation_name}}" @@ -145,18 +142,16 @@ he: zoom_or_select: "Zoom in or select an area of the map to view" drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area" manually_select: "Manually select a different area" - loaded_an_area_with_num_features: "You have loaded an area which contains {{num_features}} features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below." + loaded_an_area_with_num_features: "You have loaded an area which contains [[num_features]] features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below." load_data: "Load Data" - unable_to_load: "Unable to load: Bounding box size of" - must_be_smaller: "is too large (must be smaller than 0.25)" + unable_to_load_size: "Unable to load: Bounding box size of [[bbox_size]] is too large (must be smaller than {{max_bbox_size}})" loading: "Loading..." show_history: "Show History" wait: "Wait..." - history_for: "History for" + history_for_feature: "History for [[feature]]" details: "Details" private_user: "private user" - edited_by: "Edited by" - at_timestamp: "at" + edited_by_user_at_timestamp: "Edited by [[user]] at [[timestamp]]" tag_details: tags: "Tags:" way_details: @@ -178,7 +173,7 @@ he: download_xml: "Download XML" view_history: "view history" changeset: - changeset_paging_nav: + changeset_paging_nav: showing_page: "Showing page" of: "of" changeset: @@ -189,7 +184,6 @@ he: show_area_box: "show area box" big_area: "(big)" view_changeset_details: "View changeset details" - more: "more" changesets: id: "ID" saved_at: "Saved at" @@ -226,15 +220,15 @@ he: new: New Diary Entry new_title: Compose a new entry in your user diary no_entries: No diary entries - recent_entries: "Recent diary entries: " + recent_entries: "Recent diary entries:" older_entries: Older Entries newer_entries: Newer Entries edit: title: "Edit diary entry" - subject: "Subject: " - body: "Body: " + subject: "Subject:" + body: "Body:" language: ":שפה" - location: "Location: " + location: "Location:" latitude: ":קו רוחב" longitude: ":קו אורך" use_map_link: "use map" @@ -251,15 +245,15 @@ he: no_such_user: body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong." diary_entry: - posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}" + posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}}" comment_link: Comment on this entry reply_link: Reply to this entry comment_count: - one: 1 comment - other: "{{count}} comments" - edit_link: Edit this entry + one: "תגובה 1" + other: "{{count}} תגובות" + edit_link: "עריכת רשומה" diary_comment: - comment_from: "Comment from {{link_user}} at {{comment_created_at}}" + comment_from: "{{comment_created_at}}ב {{link_user}}תגובה מ" export: start: area_to_export: "Area to Export" @@ -293,24 +287,23 @@ he: view_larger_map: "View Larger Map" geocoder: results: - results: "Results" - type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}" no_results: "No results found" layouts: - welcome_user: "Welcome, {{user_link}}" - inbox: "inbox ({{size}})" - logout: logout - log_in: log in - sign_up: sign up + welcome_user: "{{user_link}}ברוך הבא" + home: "הביתה" + inbox: "inbox ({{count}})" + logout: "יציאה מהחשבון" + log_in: "כניסה לחשבון" + sign_up: "הרשמה" view: "תצוגה" edit: "עריכה" history: "היסטוריה" export: "יצוא" gps_traces: GPS Traces user_diaries: "יומני משתמשים" - tag_line: The Free Wiki World Map - intro_1: "OpenStreetMap is a free editable map of the whole world. It is made by people like you." - intro_2: "OpenStreetMap allows you to view, edit and use geographical data in a collaborative way from anywhere on Earth." + tag_line: "ויקי חופשי של מפת העולם" + intro_1: ".היא מפה בחינם של כל העולם, וחופשית לעריכה. יוצרים אותה אנשים כמוך OpenStreetMap" + intro_2: ".מאפשרת לך לראות, לערוך ולהשתמש בנתונים גיאוגרפיים בצורה שיתופית מכל מקום בעולם OpenStreetMap" intro_3: "OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}." osm_offline: "The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out." osm_read_only: "The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out." @@ -355,7 +348,7 @@ he: video_to_openstreetmap: "introductory video to OpenStreetMap" more_videos: "There are {{more_videos_link}}." more_videos_here: "more videos here" - get_reading: 'Get reading about OpenStreetMap on the wiki

or the opengeodata blog which has podcasts to listen to also!' + get_reading: 'Get reading about OpenStreetMap on the wiki or the opengeodata blog which has podcasts to listen to also!' wiki_signup: 'You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki.' user_wiki_page: 'It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]].' current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from Category:Users_by_geographical_region.' @@ -369,7 +362,7 @@ he: subject: "Subject" date: "Date" no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?" - people_mapping_nearby: "people mapping nearby" + people_mapping_nearby: "people mapping nearby" message_summary: unread_button: "Mark as unread" read_button: "Mark as read" @@ -385,7 +378,7 @@ he: no_such_user: heading: "No such user or message" body: "Sorry there is no user or message with that name or id" - outbox: + outbox: title: "Outbox" my_inbox: "My {{inbox_link}}" inbox: "inbox" @@ -413,12 +406,16 @@ he: as_unread: "Message marked as unread" site: index: - home: "home" js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript." js_2: "OpenStreetMap uses javascript for its slippy map." js_3: 'You may want to try the Tiles@Home static tile browser if you are unable to enable javascript.' permalink: Permalink - license: "Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 license by the OpenStreetMap project and its contributors." + license: + notice: "Licensed under the {{license_name}} license by the {{project_name}} and its contributors." + license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0" + license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/" + project_name: "OpenStreetMap project" + project_url: "http://openstreetmap.org" edit: not_public: "You haven't set your edits to be public." not_public_description: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}." @@ -435,7 +432,6 @@ he: search: Search where_am_i: "Where am I?" submit_text: "Go" - searching: "Searching..." search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' more examples..." key: map_key: "Map key" @@ -485,7 +481,7 @@ he: make_public: "Make this track public permanently" edit_track: "Edit this track" delete_track: "Delete this track" - viewing_trace: "Viewing trace {{name}}" + heading: "Viewing trace {{name}}" trace_not_found: "Trace not found!" trace_paging_nav: showing: "Showing page" @@ -519,11 +515,11 @@ he: heading: "Login" please login: "Please login or {{create_user_link}}." create_account: "create an account" - email or username: "Email Address or Username: " - password: "Password: " + email or username: "Email Address or Username:" + password: "Password:" lost password link: "Lost your password?" login_button: "Login" - account not active: "Sorry, your account is not active yet.
Please click on the link in the account confirmation email to activate your account." + account not active: "Sorry, your account is not active yet.
Please click on the link in the account confirmation email to activate your account." auth failure: "Sorry, couldn't log in with those details." lost_password: title: "lost password" @@ -540,15 +536,15 @@ he: title: "Create account" heading: "Create a User Account" no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically." - contact_webmaster: 'Please contact the webmaster to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. ' + contact_webmaster: 'Please contact the webmaster to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible.' fill_form: "Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account." - license_agreement: 'By creating an account, you agree that all work uploaded to openstreetmap.org and all data created by use of any tools which connect to openstreetmap.org is to be (non-exclusively) licensed under this Creative Commons license (by-sa).' - email address: "Email Address: " - confirm email address: "Confirm Email Address: " + license_agreement: 'By creating an account, you agree that all data you submit to the Openstreetmap project is to be (non-exclusively) licensed under this Creative Commons license (by-sa).' + email address: "Email Address:" + confirm email address: "Confirm Email Address:" not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see privacy policy)' - display name: "Display Name: " - password: "Password: " - confirm password: "Confirm Password: " + display name: "Display Name:" + password: "Password:" + confirm password: "Confirm Password:" signup: Signup flash create success message: "User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you'll be mapping in no time :-)

Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.

If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests." no_such_user: @@ -565,7 +561,7 @@ he: traces: traces remove as friend: remove as friend add as friend: add as friend - mapper since: "Mapper since: " + mapper since: "Mapper since:" ago: "({{time_in_words_ago}} ago)" user image heading: User image delete image: Delete Image @@ -578,30 +574,30 @@ he: settings_link_text: settings your friends: Your friends no friends: You have not added any friends yet. - km away: "{{distance}}km away" - nearby users: "Nearby users: " + km away: "{{count}}km away" + nearby users: "Nearby users:" no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet." change your settings: change your settings friend_map: your location: Your location - nearby mapper: "Nearby mapper: " + nearby mapper: "Nearby mapper: [[nearby_user]]" account: title: "Edit account" my settings: My settings email never displayed publicly: "(never displayed publicly)" public editing: - heading: "Public editing: " + heading: "Public editing:" enabled: "Enabled. Not anonymous and can edit data." enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" enabled link text: "what's this?" disabled: "Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous." disabled link text: "why can't I edit?" - profile description: "Profile Description: " - preferred languages: "Preferred Languages: " - home location: "Home Location: " + profile description: "Profile Description:" + preferred languages: "Preferred Languages:" + home location: "Home Location:" no home location: "You have not entered your home location." latitude: ":קו רוחב" - longitude: ":קו אורך" + longitude: ":קו אורך" update home location on click: "Update home location when I click on the map?" save changes button: Save Changes make edits public button: Make all my edits public