X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b653ace377aa47d2b0eba08e5c6f0dcd7622f00b..daa2496:/config/locales/it.yml diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index 5ca3ac102..810a70dee 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -77,7 +77,7 @@ it: browse: changeset: title: "Gruppo di modifiche" - changeset: "Gruppo di modifiche:" + changeset: "Gruppo di modifiche: {{id}}" download: "Scarica il {{changeset_xml_link}} oppure le {{osmchange_xml_link}}" changesetxml: "gruppo di modifiche XML" osmchangexml: "modificheOsm XML" @@ -89,23 +89,22 @@ it: no_bounding_box: "Per questo gruppo di modifiche non è stato memorizzato alcun riquadro di selezione." show_area_box: "Mostra il riquadro dell'area" box: "riquadro" - has_nodes: "Possiede i seguenti {{node_count}} nodi:" - has_ways: "Possiede i seguenti {{way_count}} percorsi:" - has_relations: "Possiede le seguenti {{relation_count}} relazioni:" + has_nodes: "Possiede i seguenti {{count}} nodi:" + has_ways: "Possiede i seguenti {{count}} percorsi:" + has_relations: "Possiede le seguenti {{count}} relazioni:" common_details: edited_at: "Modificato il:" edited_by: "Modificato da:" version: "Versione:" in_changeset: "Nel gruppo di modifiche:" containing_relation: - relation: "Relazione {{relation_name}}" - relation_as: "(come {{relation_role}})" + entry: "Relazione {{relation_name}}" + entry_role: "Relazione {{relation_name}} (come {{relation_role}})" map: loading: "Caricamento in corso..." deleted: "Eliminato" - view_larger_map: "Visualizza una mappa più ampia" node_details: - coordinates: "Coordinate: " + coordinates: "Coordinate:" part_of: "Parte di:" node_history: node_history: "Storico del nodo" @@ -129,8 +128,6 @@ it: relation_history: relation_history: "Storico della relazione" relation_history_title: "Storico della relazione: {{relation_name}}" - relation_member: - as: "come" relation: relation: "Relazione" relation_title: "Relazione: {{relation_name}}" @@ -145,18 +142,16 @@ it: zoom_or_select: "Ingrandire oppure selezionare l'area della mappa che si desidera visualizzare" drag_a_box: "Tracciare un riquadro sulla mappa per selezionare un'area" manually_select: "Seleziona manualmente un'area differente" - loaded_an_area_with_num_features: "E' stata caricata un'area che contiene {{num_features}} caratteristiche. In generale, alcuni browser potrebbero non visualizzare correttamente questa quantità di dati. Generalmente i browser lavorano al meglio se si visualizzano meno di 100 caratteristiche alla volta: se si fa qualcos'altro il proprio browser potrebbe diventare lento o non rispondere più. Se si è sicuri di voler visualizzare questi dati, allora si può premere il pulsante sottostante." + loaded_an_area_with_num_features: "E' stata caricata un'area che contiene [[num_features]] caratteristiche. In generale, alcuni browser potrebbero non visualizzare correttamente questa quantità di dati. Generalmente i browser lavorano al meglio se si visualizzano meno di 100 caratteristiche alla volta: se si fa qualcos'altro il proprio browser potrebbe diventare lento o non rispondere più. Se si è sicuri di voler visualizzare questi dati, allora si può premere il pulsante sottostante." load_data: "Carica dati" - unable_to_load: "Impossibile caricare: la dimensione del riquadro di selezione di" - must_be_smaller: "è troppo grande (deve essere minore di 0.25)" + unable_to_load_size: "Impossibile caricare: la dimensione del riquadro di selezione di [[bbox_size]] è troppo grande (deve essere minore di {{max_bbox_size}})" loading: "Caricamento in corso..." show_history: "Visualizza storico" wait: "Attendere..." - history_for: "Storico per" + history_for_feature: "Storico per [[feature]]" details: "Dettagli" private_user: "utente privato" - edited_by: "Modificato da" - at_timestamp: "il" + edited_by_user_at_timestamp: "Modificato da [[user]] il [[timestamp]]" tag_details: tags: "Etichette:" way_details: @@ -189,7 +184,6 @@ it: show_area_box: "visualizza il riquadro dell'area" big_area: "(grande)" view_changeset_details: "Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche" - more: "maggiori informazioni" changesets: id: "ID" saved_at: "Salvato il" @@ -226,17 +220,17 @@ it: new: Nuova voce del diario new_title: Componi una nuova voce nel tuo diario-utente no_entries: Nessuna voce nel diario - recent_entries: "Voci del diario recenti: " + recent_entries: "Voci del diario recenti:" older_entries: Voci più vecchie newer_entries: Voci più recenti edit: title: "Modifica voce del diario" - subject: "Oggetto: " - body: "Corpo: " - language: "Lingua: " - location: "Luogo: " - latitude: "Latitudine: " - longitude: "Longitudine: " + subject: "Oggetto:" + body: "Corpo:" + language: "Lingua:" + location: "Luogo:" + latitude: "Latitudine:" + longitude: "Longitudine:" use_map_link: "utilizza mappa" save_button: "Salva" marker_text: Luogo della voce del diario @@ -251,7 +245,7 @@ it: no_such_user: body: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato." diary_entry: - posted_by: "Inviato da {{link_user}} il {{created}} in {{language}}" + posted_by: "Inviato da {{link_user}} il {{created}} in {{language_link}}" comment_link: Commento su questa voce reply_link: Rispondi a questa voce comment_count: @@ -292,13 +286,20 @@ it: add_marker: "Aggiungi un marcatore alla mappa" view_larger_map: "Visualizza una mappa più ampia" geocoder: + search: + title: + latlon: 'Risultati da Internal' + us_postcode: 'Risultati da Geocoder.us' + uk_postcode: 'Risultati da NPEMap / FreeThe Postcode' + ca_postcode: 'Risultati da Geocoder.CA' + osm_namefinder: 'Risultati da OpenStreetMap Namefinder' + geonames: 'Risultati da GeoNames' results: - results: "Risultati" - type_from_source: "{{type}} da {{source_link}}" no_results: "Nessun risultato" layouts: welcome_user: "Benvenuto, {{user_link}}" - inbox: "in arrivo ({{size}})" + home: "posizione iniziale" + inbox: "in arrivo ({{count}})" logout: esci log_in: entra sign_up: iscriviti @@ -308,7 +309,7 @@ it: export: Esporta gps_traces: Tracciati GPS user_diaries: Diari degli utenti - tag_line: Il Wiki della mappa mondiale libera + tag_line: "La wiki-mappa Libera del Mondo" intro_1: "OpenStreetMap è una mappa liberamente modificabile dell'intero pianeta. E' fatta da persone come te." intro_2: "OpenStreetMap permette a chiunque sulla Terra di visualizzare, modificare ed utilizzare dati geografici con un approccio collaborativo." intro_3: "L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}." @@ -355,7 +356,7 @@ it: video_to_openstreetmap: "video introduttivo su OpenStreetMap" more_videos: "Ci sono {{more_videos_link}}." more_videos_here: "ulteriori video qui" - get_reading: 'Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap sul wiki

oppure sul blog opengeodata che mette a disposizione anche alcuni podcast da ascoltare!' + get_reading: 'Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap sul wiki oppure sul blog opengeodata che mette a disposizione anche alcuni podcast da ascoltare!' wiki_signup: 'Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap.' user_wiki_page: 'E'' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_London]].' current_user: 'Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui essi operano, è disponibile su Category:Users_by_geographical_region.' @@ -413,20 +414,22 @@ it: as_unread: "Messaggio marcato come non letto" site: index: - home: "posizione iniziale" js_1: "Si sta utilizzando un browser che non supporta javascript, oppure è stato disabilitato javascript." js_2: "OpenStreetMap utilizza javascript per le sua mappa." js_3: 'Se non si riesce ad abilitare javascript si può provare il browser statico Tiles@Home.' permalink: Permalink - license: "Rilasciato sotto la licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 dal progetto OpenStreetMap ed i suoi contributori." + license: + notice: "Rilasciato sotto la licenza {{license_name}} dal {{project_name}} ed i suoi contributori." + license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0" + project_name: "progetto OpenStreetMap" edit: not_public: "Non si sono impostate come pubbliche le proprie modifiche." - not_public_description: "Non si può più modificare la mappa finché non lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria {{user_page}}." + not_public_description: "Non è possibile modificare la mappa finché non lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria {{user_page}}." user_page_link: pagina utente anon_edits: "({{link}})" anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" - anon_edits_link_text: "Scopri perché è questo il caso." - flash_player_required: 'E'' necessario un Flash player per utilizzare Potlatch, il programma Flash per le modifiche di OpenStreetMap. Si può scaricare il Flash Player da Adobe.com. Sono disponibili anche altre possibilità per apportare modifiche in OpenStreetMap.' + anon_edits_link_text: "Leggi il perché." + flash_player_required: 'E'' necessario un visualizzatore Flash per utilizzare Potlatch, il programma Flash per le modifiche di OpenStreetMap. Si può scaricare il Flash Player da Adobe.com. Sono disponibili anche altre possibilità per apportare modifiche a OpenStreetMap.' potlatch_unsaved_changes: "Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch, si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.)" sidebar: search_results: Risultati della ricerca @@ -435,8 +438,7 @@ it: search: Cerca where_am_i: "Dove sono?" submit_text: "Vai" - searching: "Ricerca in corso..." - search_help: "esempi: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Lünen' altri esempi..." + search_help: "esempi: 'Trieste', 'Via Dante Alighieri, Trieste', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Trieste' altri esempi..." key: map_key: "Legenda" trace: @@ -485,7 +487,7 @@ it: make_public: "Rendi pubblico questo tracciato in modo permanente" edit_track: "Modifica questo tracciato" delete_track: "Elimina questo tracciato" - viewing_trace: "Visualizzazione del tracciato {{name}}" + heading: "Visualizzazione del tracciato {{name}}" trace_not_found: "Tracciato non trovato!" trace_paging_nav: showing: "Visualizzata la pagina" @@ -519,11 +521,11 @@ it: heading: "Entra" please login: "Entra o {{create_user_link}}." create_account: "crea un profilo" - email or username: "Indirizzo email o nome utente: " - password: "Password: " + email or username: "Indirizzo email o nome utente:" + password: "Password:" lost password link: "Persa la password?" login_button: "Entra" - account not active: "Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.
Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo." + account not active: "Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.
Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo." auth failure: "Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli." lost_password: title: "password persa" @@ -542,13 +544,13 @@ it: no_auto_account_create: "Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare automaticamente per te un profilo." contact_webmaster: 'Si prega di contattare il webmaster affinchè faccia in modo di creare un profilo. Tenteremo di soddisfare la richiesta il più rapidamente possibile.' fill_form: "Riempi il modulo e noi ti invieremo velocemente una email per attivare il tuo profilo." - license_agreement: 'Con la creazione di un profilo si accetta che tutto il lavoro caricato su openstreetmap.org e tutti i dati creati mediante l''utilizzo di qualsiasi strumento capace di connettersi a openstreetmap.org è da ritenersi (in modo non-esclusivo) rilasciato sotto questa licenza Creative Commons (by-sa).' - email address: "Indirizzo email: " - confirm email address: "Conferma indirizzo email: " + license_agreement: 'Con la creazione di un profilo si accetta che tutto il lavoro caricato nel progetto Openstreetmap è da ritenersi (in modo non-esclusivo) rilasciato sotto questa licenza Creative Commons (by-sa).' + email address: "Indirizzo email:" + confirm email address: "Conferma indirizzo email:" not displayed publicly: 'Non visualizzato pubblicamente (vedi le norme sulla privacy)' - display name: "Nome visualizzato: " - password: "Password: " - confirm password: "Conferma password: " + display name: "Nome visualizzato:" + password: "Password:" + confirm password: "Conferma password:" signup: Iscrivi flash create success message: "L'utente è stato creato con successo. Controllare la propria email per conferma, e si sarà in grado di mappare immediatamente :-)

Si ricorda che non si sarà in grado di effettuare l'accesso finché non si sarà ricevuta e confermata la propria email.

Se si utilizza un sistema antispam che spedisce richieste di conferma allora assicurarsi di accreditare l'indirizzo webmaster@openstreetmap.org altrimenti non siamo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma." no_such_user: @@ -565,7 +567,7 @@ it: traces: tracciati remove as friend: rimuovi come amico add as friend: aggiungi come amico - mapper since: "Mappatore dal: " + mapper since: "Mappatore dal:" ago: "({{time_in_words_ago}} fa)" user image heading: "Immagine dell'utente" delete image: Elimina immagine @@ -578,30 +580,30 @@ it: settings_link_text: impostazioni your friends: Amici personali no friends: Non ci sono ancora amici. - km away: "distante {{distance}} km" - nearby users: "Utenti nelle vicinanze: " + km away: "distante {{count}} km" + nearby users: "Utenti nelle vicinanze:" no nearby users: "Non c'è ancora alcun utente che ammette di mappare nelle vicinanze." change your settings: modifica le impostazioni personali friend_map: your location: Propria posizione - nearby mapper: "Mappatore vicino: " + nearby mapper: "Mappatore vicino: [[nearby_user]]" account: title: "Modifica profilo" my settings: Impostazioni personali email never displayed publicly: "(mai visualizzato pubblicamente)" public editing: - heading: "Modifiche pubbliche: " + heading: "Modifiche pubbliche:" enabled: "Abilitate. Non anonimo con il permesso di modificare i dati." enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" enabled link text: "cos'è questo?" disabled: "Disabilitate senza il permesso di modificare i dati, tutte le modifiche precedenti sono anonime." disabled link text: "perché non posso modificare?" - profile description: "Descrizione del profilo: " - preferred languages: "Lingua preferita: " - home location: "Posizione: " + profile description: "Descrizione del profilo:" + preferred languages: "Lingua preferita:" + home location: "Posizione:" no home location: "Non si è inserita la propria posizione." - latitude: "Latitudine: " - longitude: "Longitudine: " + latitude: "Latitudine:" + longitude: "Longitudine:" update home location on click: "Aggiorna la posizione quando clicco sulla mapppa?" save changes button: Salva modifiche make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche