X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b66881b45ae7545ba4c51bb992cc08f4dd8c7be7..2bb4ca45b35fe303f22afbf8139c9beda7dfbda6:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 3b43106c9..4039eaacd 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -378,7 +378,7 @@ ja:
       history_title_html: 'リレーション: %{name} の履歴'
       members: メンバー
       members_count:
-        other: '%{count}名'
+        other: '%{count}件'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} (%{role} として)'
       type:
@@ -718,7 +718,7 @@ ja:
           money_transfer: 送金
           motorcycle_parking: バイクの駐輪場
           music_school: 音楽学校
-          nightclub: ナイト クラブ
+          nightclub: ナイトクラブ
           nursing_home: 老人ホーム
           parking: 駐車場
           parking_entrance: 駐車場の入口
@@ -950,8 +950,8 @@ ja:
           stone: 岩石
           tomb: 墓地
           tower: 塔
-          wayside_chapel: 祠 (ほこら)
-          wayside_cross: 道路際の十字架
+          wayside_chapel: ほこら
+          wayside_cross: 路傍の十字架
           wayside_shrine: 路傍の神仏
           wreck: 沈没船
           "yes": 史跡
@@ -1004,7 +1004,7 @@ ja:
           firepit: 炉
           fishing: 釣り場
           fitness_centre: フィットネスセンター
-          fitness_station: フィットネス ステーション
+          fitness_station: フィットネスステーション
           garden: 庭園
           golf_course: ゴルフ場
           horse_riding: 乗馬センター
@@ -1020,7 +1020,7 @@ ja:
           recreation_ground: 遊園地
           resort: リゾート
           sauna: サウナ
-          slipway: 造船台
+          slipway: 船台
           sports_centre: スポーツセンター
           stadium: スタジアム
           swimming_pool: 水泳用プール