X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b6780370a9b2ea851fab72692e18f3834ebcfa04..c773162e363f5709b0449746b6c3eff1b4a612e9:/config/locales/fr.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 16c78f91d..2ec525701 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -5,6 +5,7 @@ # Author: Ajeje Brazorf # Author: Alno # Author: Boniface +# Author: Cantons-de-l'Est # Author: Cquoi # Author: Crochet.david # Author: Cybereric @@ -12,6 +13,7 @@ # Author: DavidL # Author: Dereckson # Author: Derugon +# Author: DreZhsh # Author: E THP # Author: Efred # Author: Eruedin @@ -115,7 +117,7 @@ fr: update: Enregistrer les modifications user_block: create: Créer un bloc - update: Mettre à jour le blocage + update: Mettre à jour le bloc activerecord: errors: messages: @@ -516,6 +518,28 @@ fr: timeout: sorry: Désolé, la liste des commentaires d’ensembles de modifications que vous avez demandée est trop longue à récupérer. + dashboards: + contact: + km away: à %{count} km + m away: à %{count} m + popup: + your location: Votre emplacement + nearby mapper: Cartographe à proximité + friend: Ami(e) + show: + title: Mon tableau de bord + no_home_location_html: '%{edit_profile_link} et définissez l’emplacement de + votre domicile pour voir les utilisateurs à proximité.' + edit_your_profile: Modifier votre profil + my friends: Mes amis + no friends: Vous n’avez pas encore ajouté d’ami. + nearby users: Autres utilisateurs à proximité + no nearby users: Aucun utilisateur n’a encore signalé qu’il cartographiait à + proximité. + friends_changesets: groupes de modifications des amis + friends_diaries: entrées de journal des amis + nearby_changesets: groupes de modifications des utilisateurs à proximité + nearby_diaries: entrées de journal des utilisateurs à proximité diary_entries: new: title: Nouvelle entrée du journal @@ -853,6 +877,7 @@ fr: window_construction: Construction de fenêtre winery: Domaine viticole "yes": Boutique d’artisanat + crossing: Croisement emergency: access_point: Point d’accès ambulance_station: Dépôt d’ambulances @@ -1108,6 +1133,7 @@ fr: hill: Colline hot_spring: Source thermale island: Île + isthmus: Isthme land: Terre marsh: Marécage moor: Brande @@ -1122,10 +1148,13 @@ fr: sand: Sable scree: Éboulis scrub: Broussailles + shingle: Galet spring: Source stone: Pierre strait: Détroit tree: Arbre + tree_row: Ligne d’arbres + tundra: Toundra valley: Vallée volcano: Volcan water: Eau @@ -1528,9 +1557,10 @@ fr: intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous et libre d’utilisation sous licence libre. intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur - hosting_partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{bytemark}, - et d’autres %{partners}. + hosting_partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{fastly}, + %{bytemark}, et d’autres %{partners}. partners_ucl: l’University College de Londres + partners_fastly: Fastly partners_bytemark: l'Hébergeur Bytemark partners_partners: partenaires tou: Conditions d’utilisation @@ -1581,9 +1611,9 @@ fr: subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami' had_added_you: '%{user} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap.' see_their_profile: 'Vous pouvez voir son profil ici : %{userurl}.' - see_their_profile_html: Vous pouvez voir leur profil sur %{userurl}. + see_their_profile_html: Vous pouvez voir son profil sur %{userurl}. befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.' - befriend_them_html: Vous pouvez aussi les ajouter comme amis sur %{befriendurl}. + befriend_them_html: Vous pouvez aussi l’ajouter comme ami à l’adresse %{befriendurl}. gpx_description: description_with_tags_html: 'Il semblerait que votre fichier GPX %{trace_name} avec la description %{trace_description} et les balises suivantes : %{tags}' @@ -2006,9 +2036,10 @@ fr: licence CC BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers cette page de mentions légales. Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences. Sur les supports où les liens hypertextes sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant « OpenStreetMap » vers cette adresse complète) et vers opendatacommons.org. - credit_3_1_html: |- - Les tuiles de la carte dans le « style standard » sur www.openstreetmap.org sont un travail produit par la Fondation OpenStreetMap en utilisant les données d’OpenStreetMap sous la licence Open Database. Si vous utilisez ces tuiles, veuillez utiliser l’attribution suivante : - « Fond de carte et données d’OpenStreetMap et de la Fondation OpenStreetMap ». + credit_3_1_html: Les tuiles de la carte dans le « style standard » sur www.openstreetmap.org + sont un travail produit par la Fondation OpenStreetMap en utilisant les + données d’OpenStreetMap sous la licence Open Database. Lors de l'utilisation + de ce style de carte, la même attribution est requise pour les données cartographiques. credit_4_html: |- Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans un coin de la carte. Par exemple : @@ -2036,9 +2067,9 @@ fr: région du Vorarlberg et la région du Tyrol (sous licence CC BY AT avec amendements). contributors_au_html: |- - Australie : contient des données sourcées de - PSMA Australia Limited publiées sous la licence - CC BY 4.0 accordée par le Commonwealth d’Australie. + Australie : incorpore ou développé en utilissant Limites administratives © + Geoscape Australia publiées sous la licence + Creative licence internationale Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0). contributors_ca_html: 'Canada : contient des données de GeoBase®, GeoGratis (© Département des Ressources naturelles du Canada), CanVec (© Département des Ressources naturelles du Canada) et StatCan @@ -2499,6 +2530,11 @@ fr: need_to_see_terms: Votre accès à l’API est temporairement suspendu. Veuillez vous connecter à l’interface web pour afficher les conditions de contributions. Vous n’avez pas besoin de les accepter, mais vous devez les visualiser. + settings_menu: + account_settings: Paramètres du compte + oauth1_settings: Paramètres OAuth 1 + oauth2_applications: Applications OAuth 2 + oauth2_authorizations: Droits OAuth 2 oauth: authorize: title: Autoriser l’accès à votre compte @@ -2537,6 +2573,8 @@ fr: read_gpx: Lire les traces GPC privées write_gpx: Mettre à jour les traces GPC write_notes: Modifier les notes + read_email: Lire l'adresse e-mail de l'utilisateur + skip_authorization: Demande d'approbation automatique oauth_clients: new: title: Enregistrer une nouvelle application @@ -2710,6 +2748,7 @@ fr: my settings: Mes options my comments: Mes commentaires my_preferences: Mes préférences + my_dashboard: Mon tableau de bord blocks on me: Blocages me concernant blocks by me: Blocages de ma part edit_profile: Modifier le profil @@ -2731,16 +2770,6 @@ fr: spam score: 'Indice de pollution :' description: Description user location: Emplacement de l’utilisateur - if_set_location_html: Définissez votre lieu d’habitation sur la page %{settings_link} - pour voir les utilisateurs à proximité. - settings_link_text: options - my friends: Mes amis - no friends: Vous n’avez pas encore ajouté d’ami. - km away: à %{count} km - m away: à %{count} m - nearby users: Autres utilisateurs à proximité - no nearby users: Aucun utilisateur n’a encore signalé qu’il cartographiait à - proximité. role: administrator: C’est un administrateur ou une administratrice moderator: C’est un modérateur ou une modératrice @@ -2761,15 +2790,7 @@ fr: unhide_user: Réafficher cet utilisateur ou cette utilisatrice delete_user: Supprimer cet utilisateur ou cette utilisatrice confirm: Confirmer - friends_changesets: groupes de modifications des amis - friends_diaries: entrées de journal des amis - nearby_changesets: groupes de modifications des utilisateurs à proximité - nearby_diaries: entrées de journal des utilisateurs à proximité report: Signaler cet utilisateur ou cette utilisatrice - popup: - your location: Votre emplacement - nearby mapper: Cartographe à proximité - friend: Ami(e) account: title: Modifier le compte my settings: Mes options @@ -2811,10 +2832,6 @@ fr: link text: qu’est-ce que ceci ? save changes button: Enregistrer les modifications make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques - return to profile: Retour au profil - oauth1 settings: Paramètres OAuth 1 - oauth2 applications: Applications OAuth 2 - oauth2 authorizations: Droits OAuth 2 flash update success confirm needed: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès. Consultez la boîte de réception de votre messagerie pour confirmer votre nouvelle adresse de courriel.