X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b70da7b8ea15ab48bb2f34155567cea6dffc8fc9..90360df6d76627d29eeaee7f1d1c2819e5d206b2:/config/locales/fr.yml diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 78b911f87..696f25378 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -29,6 +29,7 @@ # Author: IAlex # Author: JB # Author: Jean-Frédéric +# Author: JenyxGym # Author: Jiremek # Author: Jlrb+ # Author: Linedwell @@ -572,6 +573,7 @@ fr: description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap comments: has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes' + no_comments: Aucun commentaire d’agenda post: Billet when: Quand comment: Commentaire @@ -584,6 +586,8 @@ fr: success: '%{name} est désormais votre ami(e) !' failed: Désolé, échec lors de l’ajout de %{name} en tant qu’ami(e). already_a_friend: Vous et %{name} êtes déjà ami(e)s. + limit_exceeded: Vous avez déclaré récemment beaucoup d’utilisateurs comme amis. + Veuillez attendre un peu avant d’essayer de déclarer de nouveaux amis. remove_friend: heading: Supprimer %{user} en tant qu’ami(e) ? button: Supprimer en tant qu’ami(e) @@ -1665,6 +1669,36 @@ fr: visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ». unsubscribe_html: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications, visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ». + confirmations: + confirm: + heading: Vérifiez votre courriel ! + introduction_1: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation. + introduction_2: Confirmez votre compte en cliquant sur le lien dans le courriel + et vous pourrez commencer à cartographier. + press confirm button: Appuyer le bouton Confirmer ci-dessous pour activer votre + compte. + button: Confirmer + success: Compte confirmé, merci de vous être inscrit ! + already active: Ce compte a déjà été confirmé. + unknown token: Le code de confirmation a expiré ou n’existe pas. + reconfirm_html: Si vous avez besoin que nous vous renvoyions un courriel de + confirmation, cliquez ici. + confirm_resend: + success_html: Nous avons envoyé une nouvelle confirmation à %{email} et dès + que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.

Si vous utilisez un filtre contre les courriels indésirables qui + renvoie à l’expéditeur des demandes de confirmation, veuillez ajouter %{sender} + à votre liste blanche, car nous ne sommes en mesure de répondre à aucune des + demandes de confirmation. + failure: L’utilisateur %{name} est introuvable. + confirm_email: + heading: Confirmer le changement de votre adresse de courriel + press confirm button: Appuyez sur le bouton Confirmer ci-dessous pour confirmer + votre nouvelle adresse de courriel. + button: Confirmer + success: Modification de votre adresse de courriel confirmée ! + failure: Une adresse de courriel a déjà été confirmée avec ce jeton d’authentification. + unknown_token: Ce code de confirmation a expiré ou n’existe pas. messages: inbox: title: Boîte de réception @@ -1741,6 +1775,24 @@ fr: as_unread: Message marqué comme non lu destroy: destroyed: Message supprimé + passwords: + lost_password: + title: Mot de passe perdu + heading: Vous avez perdu votre mot de passe ? + email address: 'Adresse de courriel :' + new password button: Réinitialiser le mot de passe + help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription, + nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser + votre mot de passe. + notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe :-( + Un courriel vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser. + notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé. + reset_password: + title: Réinitialiser le mot de passe + heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user} + reset: Réinitialiser le mot de passe + flash changed: Votre mot de passe a été modifié. + flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier l’URL. sessions: new: title: Se connecter @@ -1788,9 +1840,6 @@ fr: wikipedia: title: Connexion avec Wikipédia alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia - yahoo: - title: Connexion avec Yahoo - alt: Se connecter avec un OpenID de Yahoo wordpress: title: Connexion avec Wordpress alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress @@ -2346,7 +2395,7 @@ fr: in: dans index: public_traces: Traces GPS publiques - my_traces: Mes traces GPS + my_traces: Mes traces public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user} description: Parcourir les traces GPS récemment téléversées tagged_with: balisée avec %{tags} @@ -2355,8 +2404,9 @@ fr: page wiki. upload_trace: Envoyer une trace - see_all_traces: Voir toutes les traces - see_my_traces: Voir mes traces + all_traces: Toutes les traces + traces_from: Traces publiques de %{user} + remove_tag_filter: Supprimer le filtre de balise destroy: scheduled_for_deletion: Trace prévue pour la suppression make_public: @@ -2464,23 +2514,6 @@ fr: destroy: flash: Enregistrement de l’application cliente supprimé users: - lost_password: - title: Mot de passe perdu - heading: Vous avez perdu votre mot de passe ? - email address: 'Adresse de courriel :' - new password button: Réinitialiser le mot de passe - help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription, - nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser - votre mot de passe. - notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe :-( - Un courriel vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser. - notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé. - reset_password: - title: Réinitialiser le mot de passe - heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user} - reset: Réinitialiser le mot de passe - flash changed: Votre mot de passe a été modifié. - flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier l’URL. new: title: S’inscrire no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l’impossibilité @@ -2679,35 +2712,6 @@ fr: jour avec succès. Consultez la boîte de réception de votre messagerie pour confirmer votre nouvelle adresse de courriel. flash update success: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès. - confirm: - heading: Vérifiez votre courriel ! - introduction_1: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation. - introduction_2: Confirmez votre compte en cliquant sur le lien dans le courriel - et vous pourrez commencer à cartographier. - press confirm button: Appuyer le bouton Confirmer ci-dessous pour activer votre - compte. - button: Confirmer - success: Compte confirmé, merci de vous être inscrit ! - already active: Ce compte a déjà été confirmé. - unknown token: Le code de confirmation a expiré ou n’existe pas. - reconfirm_html: Si vous avez besoin que nous vous renvoyions un courriel de - confirmation, cliquez ici. - confirm_resend: - success_html: Nous avons envoyé une nouvelle confirmation à %{email} et dès - que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.

Si vous utilisez un filtre contre les courriels indésirables qui - renvoie à l’expéditeur des demandes de confirmation, veuillez ajouter %{sender} - à votre liste blanche, car nous ne sommes en mesure de répondre à aucune des - demandes de confirmation. - failure: L’utilisateur %{name} est introuvable. - confirm_email: - heading: Confirmer le changement de votre adresse de courriel - press confirm button: Appuyez sur le bouton Confirmer ci-dessous pour confirmer - votre nouvelle adresse de courriel. - button: Confirmer - success: Modification de votre adresse de courriel confirmée ! - failure: Une adresse de courriel a déjà été confirmée avec ce jeton d’authentification. - unknown_token: Ce code de confirmation a expiré ou n’existe pas. set_home: flash success: Lieu de domicile enregistré avec succès go_public: @@ -2853,8 +2857,9 @@ fr: show: title: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} » heading_html: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} » - created: Créé - status: État + created: 'Créé :' + duration: 'Durée :' + status: 'État :' show: Afficher edit: Modifier revoke: Révoquer ! @@ -2883,6 +2888,7 @@ fr: title: Notes soumises ou commentées par « %{user} » heading: Notes de « %{user} » subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} » + no_notes: Aucune notes id: Identifiant creator: Créateur description: Description