X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b7b76e84630fa8c834ecac852f4cb1d4a6e3916f..399fe3c12a7612f1ad79d376f2859d9c6fd38839:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index dec35a692..8c08bff8c 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: Davio
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Efred
+# Author: Frammm
 # Author: Gianfranco
 # Author: Isiond
 # Author: Kaitu
@@ -49,7 +50,7 @@ it:
         language: Lingua
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
-        title: Titolo
+        title: Soggetto
         user: Utente
       friend: 
         friend: Amico
@@ -58,7 +59,7 @@ it:
         body: Corpo del messaggio
         recipient: Recipiente
         sender: Mittente
-        title: Titolo
+        title: Soggetto
       trace: 
         description: Descrizione
         latitude: Latitudine
@@ -146,6 +147,7 @@ it:
     download_xml: Scarica XML
     edited_by_html: Modificato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
     in_changeset: Gruppo di modifiche
+    location: "Posizione:"
     no_comment: (nessun commento)
     node: 
       history_title: "Cronologia nodo: %{name}"
@@ -163,6 +165,7 @@ it:
       closed_title: "Nota risolta #%{note_name}"
       commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
       commented_by_anonymous: Commento da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+      description: Descrizione
       hidden_by: Nascosta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
       hidden_title: "Note nascosta #%{note_name}"
       new_note: Nuova nota
@@ -250,7 +253,7 @@ it:
     comments: 
       ago: "%{ago} fa"
       comment: Commento
-      has_commented_on: "% {display_name} ha commentato le seguenti voci di diario"
+      has_commented_on: "%{display_name} ha commentato le seguenti voci di diario"
       newer_comments: Commenti più recenti
       older_comments: Commenti più vecchi
       post: Scrivi
@@ -356,7 +359,8 @@ it:
       paste_html: Incolla l'HTML per incapsulare nel sito web
       scale: Scala
       too_large: 
-        body: "Quest'area è troppo grande per essere esportata come Dati XML di OpenStreetMap. Si prega di zoomare, di selezionare un'area più piccola o di utilizzare uno delle seguenti fonti per il download di massa dei dati:"
+        advice: "Se le esportazioni riportate sopra non riescono, prova con una delle fonti elencate di seguito:"
+        body: "Quest'area è troppo grande per essere esportata come Dati XML di OpenStreetMap. Si prega di zoomare, di selezionare un'area più piccola o di utilizzare una delle seguenti fonti per il download di massa dei dati:"
         geofabrik: 
           description: Estratti aggiornati regolarmente di continenti, paesi, e città selezionata
           title: Geofabrik Downloads
@@ -366,11 +370,26 @@ it:
         other: 
           description: Ulteriori fonti elencate sul wiki di OpenStreetMap
           title: Altre fonti
+        overpass: 
+          description: Scarica questo riquadro di selezione da un mirror del database di OpenStreetMap
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: Copie aggiornate regolarmente del database OpenStreetMap completo
           title: Pianeta OSM
       zoom: Ingrandimento
     title: Esporta
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: Basta cliccare <a class='icon note'></a> o la stessa icona visualizzata sulla mappa. Questo aggiungerà un marker alla mappa che puoi muovere trascinando. Aggiungi un messaggio, poi fai clic su Salva e altri mappers indagheranno.
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Se avete notato un problema fra i nostri dati della mappa, per esempio manca una strada o il tuo indirizzo, il modo migliore per procedere è quello di unirsi alla comunità di OpenStreetMap e aggiungere o riparare quel dato da te.
+        title: Entra nella comunità
+      title: Come aiutare
+    other_concerns: 
+      explanation_html: Se hai dubbi su come i nostri dati vengono utilizzati consulta la nostra <a href='/copyright'>pagina sulle licenze</a> per ulteriori informazioni legali, oppure contatta <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>il gruppo di lavoro OSMF</a>.
+      title: Ulteriori dubbi
+    title: Segnala un problema / Correggi la mappa
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -946,7 +965,7 @@ it:
     notes: 
       new: 
         add: Aggiungi la nota
-        intro: Per migliorare la mappa, le informazioni che inserisci vengono mostrate agli altri mappatori. Sei pregato di essere il più possibile preciso e descrittivo nello spostare il puntatore sulla posizione corretta e nell'inserire la nota qui sotto.
+        intro: Ti sei accorto di un errore o di qualcosa che manca? Fallo sapere agli altri mappers così possono correggerlo. Sposta il puntatore nella posizione esatta e inserisci una nota per spiegare il problema. (Per favore non inserire le tue informazioni personali qui)
       show: 
         anonymous_warning: Questa nota include commenti da parte di utenti anonimi che devono essere verificati in modo indipendente.
         comment: Commenta
@@ -1010,6 +1029,7 @@ it:
     make_a_donation: 
       text: Fai una donazione
       title: Aiuta OpenStreetMap con una donazione in denaro
+    more: Altro
     osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -1034,6 +1054,7 @@ it:
         title: Esempio di attribuzione
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: contiene i dati della\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sotto\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e\nLand Tirol (sotto <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con emendamenti</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: contiene i dati della\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), e della StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finlandia</strong>: Contiene dati dal\nNational Land Survey of Finland's Topographic Database\ne di altri set di dati, in base alla\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">licensa NLSFI</a>."
       contributors_footer_1_html: "Per ulteriori dettagli di queste e altre fonti che sono state utilizzate\nper aiutare a migliorare OpenStreetMap, consulta la <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina dei\ncollaboratori</a> sul wiki di OpenStreetMap."
       contributors_footer_2_html: "L'inserimento dei dati in OpenStreetMap non implica che il fornitore\noriginale dei dati appoggi OpenStreetMap, fornisca alcuna garanzia o\naccetti qualsiasi responsabilità."
       contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: contiene dati provenienti dalla\nDirection Générale des Impôts."
@@ -1809,6 +1830,7 @@ it:
       my comments: Miei commenti
       my diary: Il mio diario
       my edits: Mie modifiche
+      my messages: Miei messaggi
       my notes: Mie note
       my profile: Il mio profilo
       my settings: Impostazioni