X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b7b76e84630fa8c834ecac852f4cb1d4a6e3916f..399fe3c12a7612f1ad79d376f2859d9c6fd38839:/config/locales/ja.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index e620ce744..79db22cd1 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
# Author: Fryed-peach
# Author: Hayashi
# Author: Higa4
+# Author: Hiro884
# Author: Hosiryuhosi
# Author: Iwai.masaharu
# Author: Mage Whopper
@@ -13,6 +14,7 @@
# Author: Nabetaro
# Author: Nazotoko
# Author: OKANO Takayoshi
+# Author: Rxy
# Author: Schu
# Author: Shirayuki
# Author: Tombi-aburage
@@ -21,11 +23,14 @@
# Author: ìë¼
ja:
about_page:
+ community_driven_html: "OpenStreetMapã®ã³ãã¥ããã£ã¯å¤æ§ã§ãæ
ç±çã§ãæ¯æ¥æé·ãã¦ãã¾ãã\nååè
ã«ã¯å°å³ä½ãããã¢ãGISã®å°é家ãOSMãµã¼ãã¼ã稼åããã¦ããæè¡è
ã被ç½å°ã®å°å³ä½ãããã人é主義è
ãªã©ãå«ã¿ã¾ãã\nã³ãã¥ããã£ã«ã¤ãã¦è©³ããã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ãã³ãã¥ããã£ã®ããã°ãOSM財å£ã®ã¦ã§ããµã¤ããã覧ãã ããã"
+ community_driven_title: ã³ãã¥ããã£ä¸»å°
copyright_html: ©OpenStreetMap
ã¸ã®ååè
lede_text: OpenStreetMapã¯ãéè·¯ãéè·¯ãã«ãã§ãééé§
ãªã©ãä¸çä¸ã«ãããã¹ã¦ã®ãã®ã«ã¤ãã¦ã®ãã¼ã¿ãæä¾ã»ã¡ã³ããã³ã¹ãã¦ãããããã¼ã®ã³ãã¥ããã£ã«ãã£ã¦æ§ç¯ããã¾ããã
+ local_knowledge_html: OpenStreetMapã¯å°åã®ç¥èãå¢å¹
ãã¾ããååè
ã¯èªç©ºåçãGPSæ©å¨ããã¼ãã¯ã®ãã£ã¼ã«ãå°å³ã使ç¨ãã¦ãOSMãæ£ç¢ºã§ææ°ã®ç¶æ
ã§ãããã¨ã確èªãã¦ãã¾ãã
local_knowledge_title: å°å
ã®æ
å ±
next: 次ã¸
- open_data_html: "OpenStreetMap is open data: you are free to use it for any purpose\nas long as you credit OpenStreetMap and its contributors. If you alter or\nbuild upon the data in certain ways, you may distribute the result only\nunder the same licence. See the Copyright and\nLicense page for details."
+ open_data_html: OpenStreetMapã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ããããªãã¯OpenStreetMapã¨ååè
ãèä½æ¨©è¡¨ç¤ºããã°ããããªãç®çã§ãç¡æã§å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããä½ããã®æ¹æ³ã§ãã¼ã¿ãå¤æ´ãããäºæ¬¡ãã¼ã¿ãä½æãããããå ´åããåãã©ã¤ã»ã³ã¹æ¡ä»¶ä¸ã§ã®ã¿çµæãé
å¸ã§ãã¾ãã詳ããã¯ãèä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã覧ãã ããã
open_data_title: ãªã¼ãã³ ãã¼ã¿
partners_title: ãã¼ããã¼
used_by: "%{name} ã¯ãæ°å¤ãã®ã¦ã§ã ãµã¤ããã¢ãã¤ã« ã¢ããªããã¼ãã¦ã§ã¢æ©å¨ã§å©ç¨ããã¦ãã¾ã"
@@ -37,7 +42,7 @@ ja:
language: è¨èª
latitude: 緯度
longitude: çµåº¦
- title: ã¿ã¤ãã«
+ title: 件å
user: ã¦ã¼ã¶ã¼
friend:
friend: åé
@@ -46,7 +51,7 @@ ja:
body: æ¬æ
recipient: åä¿¡è
sender: éä¿¡è
- title: ã¿ã¤ãã«
+ title: 件å
trace:
description: 説æ
latitude: 緯度
@@ -64,7 +69,7 @@ ja:
languages: è¨èª
pass_crypt: ãã¹ã¯ã¼ã
models:
- acl: éè¡å¶éãªã¹ã
+ acl: ã¢ã¯ã»ã¹å¶å¾¡ãªã¹ã
changeset: å¤æ´ã»ãã
changeset_tag: å¤æ´ã»ããã®ã¿ã°
country: å½
@@ -89,11 +94,11 @@ ja:
relation_tag: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ã°
session: ã»ãã·ã§ã³
trace: ãã¬ã¼ã¹
- tracepoint: ãã¬ã¼ã¹ã®ç¹
+ tracepoint: ãã¬ã¼ã¹ãã¤ã³ã
tracetag: ãã¬ã¼ã¹ã®ã¿ã°
user: ã¦ã¼ã¶ã¼
user_preference: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®
- user_token: ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¯ã³
+ user_token: ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¯ã³
way: ã¦ã§ã¤
way_node: ã¦ã§ã¤ã®ãã¼ã
way_tag: ã¦ã§ã¤ã®ã¿ã°
@@ -131,9 +136,10 @@ ja:
created_by_html: "%{user}ããã%{time}åã«ä½æ"
created_html: %{time}åã«ä½æ
deleted_by_html: "%{user}ããã%{time}åã«åé¤"
- download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã
+ download_xml: XMLããã¦ã³ãã¼ã
edited_by_html: "%{user}ããã%{time}åã«ç·¨é"
in_changeset: å¤æ´ã»ãã
+ location: "å ´æ:"
no_comment: (ã³ã¡ã³ããªã)
node:
history_title: "ãã¼ãã®å±¥æ´: %{name}"
@@ -151,6 +157,7 @@ ja:
closed_title: "解決æ¸ã®ã¡ã¢ #%{note_name}"
commented_by: "%{user}ããã«ãã%{when}åã®ã³ã¡ã³ã"
commented_by_anonymous: 誰ãã«ãã%{when}åã®ã³ã¡ã³ã
+ description: 説æ
hidden_by: "%{user}ããã%{when}åã«é表示å"
hidden_title: "é表示ã®ã¡ã¢ #%{note_name}"
new_note: æ°ããã¡ã¢
@@ -320,7 +327,7 @@ ja:
name: Potlatch 2
remote:
description: é éå¶å¾¡ (JOSM ã¾ã㯠Merkaartor)
- name: é éå¶å¾¡
+ name: ãªã¢ã¼ãå¶å¾¡
export:
start:
add_marker: ãã¼ã«ã¼ãå°å³ã«è¿½å
@@ -343,6 +350,7 @@ ja:
paste_html: 以ä¸ã® HTML ãããªãã®ãµã¤ãã«è²¼ãä»ãã¦ãã ãã
scale: 縮尺
too_large:
+ advice: "ä¸ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã失æããå ´åã¯ã以ä¸ã«åæããæ
å ±æºã®ããããã®ä½¿ç¨ãæ¤è¨ãã¦ãã ãã:"
body: é åã大ããã㦠OpenStreetMap XML ãã¼ã¿ã¨ãã¦ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã§ãã¾ãããæ¡å¤§ããããé åãå°ãããããã以ä¸ã«åæããã½ã¼ã¹ããä¸æ¬ãã¼ã¿ãã¦ã³ãã¼ãã使ç¨ããããã¦ãã ããã
geofabrik:
description: 大é¸ãå½ãããã³é¸æããé½å¸ãæ½åºãããã®ã§ãå®æçã«æ´æ°ããã¾ã
@@ -353,11 +361,26 @@ ja:
other:
description: OpenStreetMap ã¦ã£ãã«è¨è¼ããã¦ãã追å ã®æ
å ±æº
title: ä»ã®æ
å ±æº
+ overpass:
+ description: OpenStreetMapãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ãã©ã¼ãããã®ç¯å²ããã¦ã³ãã¼ã
+ title: Overpass API
planet:
description: å®æçã«æ´æ°ããããOpenStreetMap ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®å®å
¨ãªè¤è£½
title: Planet OSM
zoom: ãºã¼ã
title: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ add_a_note:
+ instructions_html: " ãã¯ãªãã¯ããããã¾ãã¯å°å³ä¸ã®åãã¢ã¤ã³ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã\nå°å³ã«ãã¼ã«ã¼ã追å ããã¾ãããã¼ã«ã¼ã¯ãã©ãã°ã§ç§»åã§ãã¾ãã\nã¡ãã»ã¼ã¸ã追å ãã¦ä¿åãã¯ãªãã¯ããã¨ãä»ã®ãããã¼ãã¡ã調æ»ãã¾ãã"
+ join_the_community:
+ explanation_html: éè·¯ãä½æãæãã¦ãããªã©å°å³ãã¼ã¿ã®åé¡ãè¦ã¤ããå ´åãOpenStreetMapã®ã³ãã¥ããã£ã«åå ãã¦èªåã§ãã¼ã¿ã®ä¿®æ£ã追å ããããã¨ãæåã®æ¹æ³ã§ãã
+ title: ã³ãã¥ããã£ã¸ã®åå
+ title: æ¯æ´ããæ¹æ³
+ other_concerns:
+ explanation_html: ç§ãã¡ã®ãã¼ã¿ã®ä½¿ãæ¹ãã³ã³ãã³ãã«åé¡ãããå ´åãèä½æ¨©ã®ãã¼ã¸ ãåç
§ãã¦æ³çæ
å ±ãã確èªããã ãããé©å㪠OSMF ã¯ã¼ãã³ã° ã°ã«ã¼ã ã¾ã§ãé£çµ¡ãã ããã
+ title: ä»ã®åé¡
+ title: åé¡ç¹ã®å ±å / å°å³ã®ä¿®æ£
geocoder:
description:
title:
@@ -397,9 +420,9 @@ ja:
admin_levels:
level10: è¡åºå¢
level2: å½å¢
- level4: éå·å¢
+ level4: é½éåºçã»å·å¢
level5: è¡æ¿å¢ç
- level6: é½éåºçå¢
+ level6: é¡å¢
level8: å¸åºçºæå¢
level9: æå¢
prefix:
@@ -601,7 +624,7 @@ ja:
basin: çå°
brownfield: è¤è²å°
cemetery: å¢å°
- commercial: åæ¥å°å
+ commercial: ãªãã£ã¹å°å
conservation: ä¿å
¨
construction: å·¥äºä¸
farm: è¾²å ´
@@ -908,7 +931,7 @@ ja:
key:
title: å¡ä¾
tooltip: å¡ä¾
- tooltip_disabled: æ¨æºã¬ã¤ã¤ã¼ã®ã¿ã§å©ç¨å¯è½ãªå°å³ãã¼
+ tooltip_disabled: å¡ä¾ï¼æ¨æºã¬ã¤ã¤ã¼ã®ã¿å©ç¨å¯ï¼
map:
base:
cycle_map: ãµã¤ã¯ãªã³ã°ããã
@@ -932,7 +955,7 @@ ja:
notes:
new:
add: ã¡ã¢ã追å
- intro: ããããæ¹åããããã«ãããªããå
¥åããæ
å ±ã¯ä»ã®ãããã¼ã«è¡¨ç¤ºããã¾ãããã®ããããã¼ã«ã¼ãæ£ããä½ç½®ã«åããããã¡ã¢ã以ä¸ã«æ¸ãè¾¼ãéã¯ãã§ããã ãåããããã詳細ã«è¨è¿°ãã¦ãã ããã
+ intro: ã¹ãããã®ééããæ
å ±ã®æããããã¾ãããï¼ä»ã®ãããã¼ãä¿®æ£ã§ããããããç¥ãããã ããããã¼ã«ã¼ãæ£ããä½ç½®ã«ç§»åããåé¡ã説æããã¡ã¢ãå
¥åãã¾ããï¼ããã«ã¯å人æ
å ±ã¯å
¥åããªãã§ãã ããï¼
show:
anonymous_warning: ãã®ã¡ã¢ã¯å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããã³ã¡ã³ããå«ãã§ãããããå¥é確èªãã¦ãã ããã
comment: ã³ã¡ã³ã
@@ -966,6 +989,7 @@ ja:
map_data_zoom_in_tooltip: å°å³ãã¼ã¿ãé²è¦§ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
map_notes_zoom_in_tooltip: å°å³ã¡ã¢ãé²è¦§ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
layouts:
+ about: ãã®ãµã¤ãã«ã¤ãã¦
community: ã³ãã¥ããã£
community_blogs: ã³ãã¥ãã㣠ããã°
community_blogs_title: OpenStreetMap ã³ãã¥ããã£ã®ã¡ã³ãã¼ããã®ããã°
@@ -978,7 +1002,7 @@ ja:
export_data: ãã¼ã¿ãã¨ã¯ã¹ãã¼ã
foundation: 財å£
foundation_title: OpenStreetMap 財å£
- gps_traces: GPS ãã¬ã¼ã¹
+ gps_traces: GPSãã¬ã¼ã¹
gps_traces_tooltip: ãã¬ã¼ã¹ã®ç®¡ç
help: ãã«ã
history: å±¥æ´
@@ -995,6 +1019,7 @@ ja:
make_a_donation:
text: å¯ä»
title: ééãå¯è´ã㦠OpenStreetMap ãæ¯æ´
+ more: ãã®ä»
osm_offline: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«åæ¢ãã¦ãã¾ãã
osm_read_only: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ãã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«èªã¿åãå°ç¨ã¢ã¼ãã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
partners_bytemark: ãã¤ããã¼ã¯ ãã¹ãã£ã³ã°
@@ -1019,6 +1044,7 @@ ja:
title: 権å©è¡¨ç¤ºã®ä¾
contributors_at_html: "ãªã¼ã¹ããªã¢: Stadt Wien (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC BY)ãLand VorarlbergãLand Tirol (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC BY AT with amendments) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
contributors_ca_html: "ã«ãã: GeoBase®ãGeoGratis (© Department of Natural Resources Canada)ãCanVec (© Department of Natural Resources Canada)ãStatCan (Geography Division, Statistics Canada) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
+ contributors_fi_html: "ãã£ã³ã©ã³ã: NLSFI Licenseã«åºã¥ããNational Land Survey of Finland's Topographic Databaseåã³ãã®ä»ã®ãã¼ã¿ã»ããã®ãã¼ã¿ãå«ãã§ãã¾ãã"
contributors_footer_1_html: ãããã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ãã¾ãOpenStreetMapã®åä¸ã«ä½¿ç¨ããããã®ä»ã®ã½ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã¯ãOpenStreetMap Wikiã®ååè
ãã¼ã¸ãã覧ãã ããã
contributors_footer_2_html: OpenStreetMapã®ãã¼ã¿ã«å«ãããã¨ã¯ãå
ãã¼ã¿ã®æä¾è
ãOpenStreetMapãæ¯æããããä½ãããã®ä¿è¨¼ãè¡ã£ãããä½ãããã®è²¬ä»»ãè² ã£ãããããã¨ãæå³ãããã®ã§ã¯ããã¾ããã
contributors_fr_html: "ãã©ã³ã¹: Direction Générale des Impôts ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
@@ -1218,12 +1244,12 @@ ja:
welcome: ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªãããã¨ãéå§ããããã®è¿½å æ
å ±ãæä¾ãã¾ãã
oauth:
oauthorize:
- allow_read_gpx: èªåã®éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_read_gpx: èªåã®éå
¬éGPSãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
allow_read_prefs: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
allow_to: "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä»¥ä¸ã®æä½ã許å¯ãã:"
allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã
allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã
- allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
+ allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
allow_write_notes: ã¡ã¢ãå¤æ´ããã
allow_write_prefs: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã
request_access: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã%{user} ã¸ã®æ¥ç¶è¨±å¯ãæ±ãã¦ãã¾ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãã¦ããããã©ããã確èªãã¦ãã ãããè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã
@@ -1231,8 +1257,10 @@ ja:
oauthorize_failure:
denied: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ã«ããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæå¦ãã¾ããã
invalid: èªè¨¼ãã¼ã¯ã³ãæå¹ã§ã¯ããã¾ããã
+ title: èªè¨¼ãªã¯ã¨ã¹ãã«å¤±æãã¾ãã
oauthorize_success:
allowed: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ã«ããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ãã¾ããã
+ title: èªè¨¼ãªã¯ã¨ã¹ããæåãã¾ãã
verification: æ¤è¨¼ã³ã¼ã㯠%{code} ã§ãã
revoke:
flash: "%{application} ã¸ã®ãã¼ã¯ã³ã失å¹ãã¾ããã"
@@ -1245,11 +1273,11 @@ ja:
submit: ç·¨é
title: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç·¨é
form:
- allow_read_gpx: éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_read_gpx: éå
¬éGPSãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã
allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã
- allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
+ allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
allow_write_notes: ã¡ã¢ãå¤æ´ããã
allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã
callback_url: ã³ã¼ã«ãã㯠URL
@@ -1276,11 +1304,11 @@ ja:
sorry: ç³ã訳ããã¾ãããããã® %{type} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã
show:
access_url: "ã¢ã¯ã»ã¹ ãã¼ã¯ã³ URL:"
- allow_read_gpx: éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_read_gpx: éå
¬éGPSãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã
allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã
- allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
+ allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
allow_write_notes: ã¡ã¢ãå¤æ´ããã
allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã
authorize_url: "æ¿èª URL:"
@@ -1345,7 +1373,7 @@ ja:
license:
copyright: Copyright OpenStreetMapããã³ååè
ããªã¼ãã³ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã§
permalink: åºå®ãªã³ã¯
- remote_failed: ç·¨éã«å¤±æãã¾ãã - JOSM ã¾ã㯠Merkaartor ãèªã¿è¾¼ã¾ãã¦ãããã¨ãé éå¶å¾¡ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ãã
+ remote_failed: ç·¨éã«å¤±æãã¾ãã - JOSM ã¾ã㯠Merkaartor ãèµ·åãããªã¢ã¼ãå¶å¾¡ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ãã
shortlink: ç縮ãªã³ã¯
key:
table:
@@ -1365,7 +1393,7 @@ ja:
- ãã§ã¢ãªãã
cemetery: å¢å°
centre: ã¹ãã¼ãã»ã³ã¿ã¼
- commercial: åæ¥å°å
+ commercial: ãªãã£ã¹å°å
common:
- å
±æå°
- ç§èå°
@@ -1445,7 +1473,7 @@ ja:
trace:
create:
trace_uploaded: GPX ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ç»é²ã«å¤å°æéããããã¾ããé常ãã®ä½æ¥ã¯ 30 å以å
ã«å®äºããããããç¥ããããã¡ã¼ã«ããéããã¾ãã
- upload_trace: GPS ãã¬ã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ã
+ upload_trace: GPSãã¬ã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ã
delete:
scheduled_for_deletion: ãã¬ã¼ã¹ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã
description:
@@ -1471,14 +1499,14 @@ ja:
visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
georss:
- title: OpenStreetMap GPS ãã¬ã¼ã¹
+ title: OpenStreetMap GPSãã¬ã¼ã¹
list:
description: æè¿ã®GPSãã©ãã¯ã®ã¢ãããã¼ããåç
§
- empty_html: ããã«ã¯ã¾ã ä½ãããã¾ãããæ°ãããã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããããã¦ã£ã ãã¼ã¸ã§ GPS ãã¬ã¼ã¹ã®è©³ç´°æ
å ±ããèªã¿ãã ããã
- public_traces: å
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹
- public_traces_from: "%{user} ã«ããå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹"
+ empty_html: ããã«ã¯ã¾ã ä½ãããã¾ãããæ°ãããã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããããã¦ã£ããã¼ã¸ã§GPSãã¬ã¼ã¹ã®è©³ç´°æ
å ±ããèªã¿ãã ããã
+ public_traces: å
¬éGPSãã¬ã¼ã¹
+ public_traces_from: "%{user}ããã«ããå
¬éGPSãã¬ã¼ã¹"
tagged_with: (ã¿ã° %{tags} ãä»ãã¦ãããã®)
- your_traces: ããªãã® GPS ãã¬ã¼ã¹
+ your_traces: ããªãã®GPSãã¬ã¼ã¹
make_public:
made_public: ãã¬ã¼ã¹ãå
¬éãã¾ãã
offline:
@@ -1636,7 +1664,7 @@ ja:
login:
account is suspended: ç³ã訳ããã¾ããããä¸å¯©ãªæ´»åã®ãããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ä¸æåæ¢ããã¦ããã¾ãã
æ¬ä»¶ã«ã¤ãã¦ãç¸è«ãããå ´å㯠ã¦ã§ããã¹ã¿ã¼ã«ãé£çµ¡ãã ããã
account not active: ç³ã訳ããã¾ããããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ã¾ã æå¹ã§ã¯ããã¾ããã
ã¢ã«ã¦ã³ã確èªã¡ã¼ã«å
ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ããããæ°ãã確èªã¡ã¼ã«ãè¦æ±ããã¦ãã ããã
- auth failure: ç³ã訳ããã¾ãããã以ä¸ã®çç±ã«ãããã°ã¤ã³ã§ãã¾ããã§ããã
+ auth failure: ç³ã訳ããã¾ããããå
¥åããæ
å ±ã§ãã°ã¤ã³ã§ãã¾ããã§ããã
create account minute: ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ãã1åã§ã§ãã¾ãã
email or username: "ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã¾ãã¯ã¦ã¼ã¶ã¼å:"
heading: ãã°ã¤ã³
@@ -1793,6 +1821,7 @@ ja:
my comments: èªåã®ã³ã¡ã³ã
my diary: èªåã®æ¥è¨
my edits: èªåã®ç·¨é
+ my messages: èªåã®ã¡ãã»ã¼ã¸
my notes: èªåã®ã¡ã¢
my profile: èªåã®ãããã£ã¼ã«
my settings: è¨å®