X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b7b76e84630fa8c834ecac852f4cb1d4a6e3916f..76edbe9b4f3a03909f87bb6d06261c6c6d91101d:/config/locales/ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 0fd685267..6d37bfbe1 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -5,11 +5,14 @@
 # Author: Freebiekr
 # Author: Hym411
 # Author: Kwj2772
+# Author: Priviet
 # Author: Stleamist
 # Author: Wrightbus
 # Author: 아라
 ko: 
   about_page: 
+    community_driven_html: "OpenStreetMap의 공동체는 다양하고, 열정적이며, 매일 자라고 있습니다.\n우리의 기여자는 열광하는 매퍼, GIS 전문가, OSM 서버를 실행하는 기술자,\n재해 피해를 입은 지역을 매핑하는 인도주의자, 그리고 더 많은 기여자를\n포함합니다.\n공동체에 대해 더 알아보려면, <a href='%{diary_path}'>사용자 일기</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>공동체 블로그</a>와, <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM 재단</a> 웹사이트를 참고하세요."
+    community_driven_title: 공동체 주도
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>기여자
     lede_text: "OpenStreetMap은 전 세계에 걸쳐, 도로, 산책로, 카페, 기차역과 훨씬 많은 데이터를\n기여하고 유지하는 매퍼 공동체에 의해 구축됩니다."
     local_knowledge_html: "OpenStreetMap은 지역 지식을 강조합니다. 기여자는 OSM이 정확하고\n최신으로 검증하기 위해 항공 영상, GPS 장치와, 낮은 기술 분야 지도를\n사용합니다."
@@ -18,7 +21,7 @@ ko:
     open_data_html: "OpenStreetMap은 <i>오픈 데이터</i>입니다: OpenStreetMap과 기여자를 제작진으로\n어떤 목적으로도 자유롭게 사용할 수 있습니다. 특정 방법으로 바꾸거나\n데이터에 빌드한다면, 동일한 라이선스에 따라 결과를 배포할 수 있습니다.\n자세한 내용은 <a href='%{copyright_path}'>저작권 및 라이선스 페이지</a>를\n참고하세요."
     open_data_title: 오픈 데이터
     partners_title: 파트너
-    used_by: "%{name}은 수 많은 웹 사이트, 모바일 앱과 하드웨어 장치에 지도 데이터를 제공합니다"
+    used_by: "%{name}은 수 많은 웹 사이트, 모바일 앱과 하드웨어 장치에 지도 데이터를 공급합니다"
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -124,6 +127,7 @@ ko:
     download_xml: XML 다운로드
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 전</abbr>에 %{user} 사용자가 편집함
     in_changeset: 바뀜집합
+    location: "위치:"
     no_comment: (덧글 없음)
     node: 
       history_title: "노드 역사: %{name}"
@@ -141,6 +145,7 @@ ko:
       closed_title: "해결된 참고 #%{note_name}"
       commented_by: "%{user} 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 덧글을 남김"
       commented_by_anonymous: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 덧글을 남김
+      description: 설명
       hidden_by: "%{user} 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 숨김"
       hidden_title: "숨겨진 참고 #%{note_name}"
       new_note: 새 참고
@@ -179,7 +184,7 @@ ko:
         tag: "%{key}=%{value} 태그에 대한 위키 설명 문서"
       wikipedia_link: 위키백과의 %{page} 문서
     timeout: 
-      sorry: 죄송합니다, %{id} id와 %{type}에 대한 데이터를 얻는데 너무 오래 걸립니다.
+      sorry: 죄송합니다, %{id} id인 %{type}에 대한 데이터를 얻는데 너무 오래 걸립니다.
       type: 
         changeset: 바뀜집합
         node: 노드
@@ -206,9 +211,9 @@ ko:
       showing_page: 페이지 %{page}
     changesets: 
       area: 지역
-      comment: 설명
+      comment: 덧글
       id: ID
-      saved_at: 저장 시간
+      saved_at: 저장된 시간
       user: 사용자
     list: 
       empty: 찾은 바뀜집합이 없습니다.
@@ -244,7 +249,7 @@ ko:
         zero: 덧글 없음
       comment_link: 이 항목에 덧글 남기기
       confirm: 확인
-      edit_link: 이 항목 수정
+      edit_link: 이 항목 편집
       hide_link: 이 항목 숨기기
       posted_by: "%{link_user} 사용자가 %{language_link}로 %{created}에 게시함"
       reply_link: 이 항목에 답변하기
@@ -325,7 +330,7 @@ ko:
       latitude: "위도:"
       licence: 라이선스
       longitude: "경도:"
-      manually_select: 다른 지역 선택
+      manually_select: 수동으로 다른 지역 선택
       map_image: 지도 그림 (표준 레이어 보이기)
       max: 최대
       options: 설정
@@ -334,6 +339,7 @@ ko:
       paste_html: HTML을 붙여 넣어 웹사이트에 포함시키세요
       scale: 축척
       too_large: 
+        advice: "위의 내보내기가 실패하면, 아래에 나열된 원본 중 하나를 사용하는 것을 고려해주세요:"
         body: "이 지역은 OpenStreetMap XML 데이터로 내보내는 데 너무 넓습니다. 확대하거나 작은 지역을 선택하거나, 대량 데이터 다운로드에 대한 다음 소스 중 하나를 사용하세요:"
         geofabrik: 
           description: 대륙, 국가 및 선택한 도시가 정기적으로 업데이트되는 추출본
@@ -344,11 +350,26 @@ ko:
         other: 
           description: OpenStreetMap 위키에 나와있는 추가 원본
           title: 다른 원본
+        overpass: 
+          description: OpenStreetMap 데이터베이스의 미러에서 이 테두리 상자를 다운로드
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: 완전한 OpenStreetMap 데이터베이스가 정기적으로 업데이트되는 복사본
           title: 플래닛 OSM
       zoom: 확대
     title: 내보내기
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "<a class='icon note'></a>나 보이는 지도에 같은 아이콘을 클릭하세요.\n끌어서 움직일 수 있는, 지도에 표시를 추가할 것입니다.\n메시지를 추가하고 나서, 저장을 클릭하면, 다른 매퍼가 조사할 것입니다."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: "우리의 지도 데이터에, 예를 들어 도로가 없거나 여러분의 주소에 문제가 있음을 보았다면, 진행하는 가장 좋은 방법은\nOpenStreetMap 공동체에 가입하고 스스로 데이터를 추가하거나 고치는 것입니다."
+        title: 공동체에 가입하기
+      title: 돕는 방법
+    other_concerns: 
+      explanation_html: "우리의 데이터가 사용되는 방법이나 내용에 대한 문제가 있다면 더 많은 법률\n정보에 대한 우리의 <a href='/copyright'>저작권 문서</a>를 참조하거나 해당\n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF 작업 그룹</a>에 문의하시기 바랍니다."
+      title: 기타 문제
+    title: 문제 보고 / 지도 고치기
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -368,11 +389,11 @@ ko:
       south_west: 남서
       west: 서
     distance: 
-      one: 다음 1km
-      other: 다음 %{count}km
-      zero: 1km보다 가까움
+      one: 약 1km
+      other: 약 %{count}km
+      zero: 1km보다 적음
     results: 
-      more_results: 더 많은 결과 보기
+      more_results: 더 많은 결과
       no_results: 결과가 없습니다
     search: 
       title: 
@@ -631,7 +652,7 @@ ko:
           fitness_station: 피트니스 스테이션
           garden: 정원
           golf_course: 골프장
-          ice_rink: 아이스링크
+          ice_rink: 아이스 링크
           marina: 마리나
           miniature_golf: 미니어처 골프
           nature_reserve: 자연 보호구
@@ -848,7 +869,7 @@ ko:
           lean_to: 오두막
           motel: 모텔
           museum: 박물관
-          picnic_site: 피크닉 사이트
+          picnic_site: 피크닉장
           theme_park: 테마 파크
           valley: 골짜기
           viewpoint: 경승지
@@ -881,13 +902,18 @@ ko:
   help_page: 
     help: 
       description: OSM의 질문 및 답변 사이트에서 질문하거나 답변을 찾아보세요.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
     introduction: "OpenStreetMap은 프로젝트에 대해 배우고, 질문을 묻고 답하고,\n매핑 주제를 협력하여 토론하고 문서하기 위한 여러 자료가 있습니다."
     title: 도움말 얻기
     welcome: 
       description: OpenStreetMap 기초를 다루는 이 퀵 가이드로 시작합니다.
       title: OSM에 오신 것을 환영합니다
+      url: /welcome
     wiki: 
       description: 깊이 있는 OSM 설명문서에 대해서는 위키를 찾아보세요.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/
   javascripts: 
     close: 닫기
     edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.
@@ -918,7 +944,7 @@ ko:
     notes: 
       new: 
         add: 참고 추가
-        intro: 지도를 개선하기 위해 입력한 정보가 다른 매퍼에 보여집니다. 따라서 올바른 위치에 표시를 이동하고 아래에 참고를 입력할 때 가능하면 알기 쉽고 정확하게 적어주세요.
+        intro: 잘못된 내용이나 글자를 발견하셨나요? 다른 매퍼에게 알려 수정할 수 있게 도와주세요. 마커를 올바른 위치로 옮기고, 글을 남겨 문제를 설명해주세요.(여기에 개인 정보를 남기지 마세요.)
       show: 
         anonymous_warning: 익명 사용자의 참고도 있으므로 별도로 확인해야 합니다.
         comment: 덧글
@@ -934,7 +960,7 @@ ko:
       embed: HTML
       format: "형식:"
       image: 그림
-      image_size: "그림은 다음 크기로 표준 레이어로 보여집니다:"
+      image_size: "그림은 다음 크기로 표준 레이어로 보입니다:"
       include_marker: 표시 포함
       link: 링크 또는 HTML
       long_link: 링크
@@ -972,7 +998,7 @@ ko:
     home: 집 위치로 가기
     intro_2_create_account: 사용자 계정을 만드세요
     intro_header: OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다!
-    intro_text: OpenStreetMap은 여러분과 같은 사람이 만들고 자유롭게 오픈 라이선스에 따라 사용할 수 있는, 세계 지도입니다.
+    intro_text: OpenStreetMap은 여러분과 같은 사람들이 만들고 자유롭게 오픈 라이선스에 따라 사용할 수 있는, 세계 지도입니다.
     learn_more: 더 알아보기
     log_in: 로그인
     log_in_tooltip: 기존 계정으로 로그인
@@ -982,6 +1008,7 @@ ko:
     make_a_donation: 
       text: 기부하기
       title: 금전적인 기부와 OpenStreetMap 지원
+    more: 더 보기
     osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap의 데이터가 현재 오프라인입니다.
     osm_read_only: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap의 데이터가 현재 읽기 전용입니다.
     partners_bytemark: 바이트마크 호스팅
@@ -1003,9 +1030,10 @@ ko:
     legal_babble: 
       attribution_example: 
         alt: 웹페이지에 OpenStreetMap에 표시하는 방법의 예
-        title: 저작자 표시 예
+        title: 권리 표시 예
       contributors_at_html: "<strong>오스트리아</strong>: <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a>\n(<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>에 따름),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>와\nLand Tirol (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">개정된 CC-BY AT</a>에 따름)에서의\n데이터를 포함합니다."
       contributors_ca_html: "<strong>캐나다</strong>: GeoBase&reg;, GeoGratis\n(&copy; 캐나다 천연자원부),\nCanVec (&copy; 캐나다\n천연자원부)과 StatCan (캐나다 연방통계청,\n지리부)에서의 데이터를 포함합니다."
+      contributors_fi_html: "<strong>핀란드</strong>: <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI 라이선스</a>에\n따른, National Land Survey of Finland's Topographic Database와\n다른 데이터집합에서의 데이터를 포함합니다."
       contributors_footer_1_html: "자세한 내용과 OpenStreetMap을 개선하는 데 도움이 되는 데 사용한\n기타 자료에 대해서는 OpenStreetMap 위키에 있는 <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">기여자 문서</a>\n를 참고하세요."
       contributors_footer_2_html: "OpenStreetMap에 포함된 데이터는 원래 데이터 제공자가\nOpenStreetMap을 보증하거나 어떠한 보증도 제공하거나\n어떠한 책임도 진다는 것을 의미하지 않습니다."
       contributors_fr_html: "<strong>프랑스</strong>: Direction Générale des Impôts에서의\n데이터를 포함합니다."
@@ -1039,7 +1067,7 @@ ko:
       deleted: 메시지가 삭제됨
     inbox: 
       date: 날짜
-      from: 보낸 사람
+      from: 보낸이
       messages: "%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다"
       my_inbox: 내 받은 쪽지함
       new_messages: 
@@ -1086,15 +1114,15 @@ ko:
       people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
       subject: 제목
       title: 보낸 쪽지함
-      to: 받는 사람
+      to: 받는이
     read: 
       back: 뒤로
       date: 날짜
-      from: 보낸 사람
+      from: 보낸이
       reply_button: 답글
       subject: 제목
       title: 메시지 읽기
-      to: 받는 사람
+      to: 받는이
       unread_button: 읽지 않음으로 표시
       wrong_user: "'%{user}' 사용자로 로그인하고 있지만 읽기를 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 읽으려면 올바른 사용자로 로그인하세요."
     reply: 
@@ -1136,7 +1164,7 @@ ko:
     diary_comment_notification: 
       footer: "%{readurl}에서도 덧글을 확인할 수 있습니다. %{commenturl}에서 덧글을 남기거나 %{replyurl}에서 답글을 남길 수 있습니다."
       header: "%{from_user}님이 %{subject} 제목의 OpenStreetMap 일기 항목에 덧글을 남겼습니다:"
-      hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
+      hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
       subject: "[OpenStreetMap] %{user}님이 당신의 일기 항목에 덧글을 남겼습니다"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] 이메일 주소 확인"
@@ -1151,7 +1179,7 @@ ko:
     friend_notification: 
       befriend_them: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다.
       had_added_you: "%{user}님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가했습니다."
-      see_their_profile: "%{userurl} 에서 프로필을 확인하고 원하면 친구로 등록할 수 있습니다."
+      see_their_profile: "%{userurl} 에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다."
       subject: "[OpenStreetMap] %{user}님이 당신을 친구로 추가했습니다"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: 태그가 없습니다.
@@ -1180,7 +1208,7 @@ ko:
     message_notification: 
       footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 회신할 수 있습니다.
       header: "%{from_user}님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 제목으로 된 메시지를 보냈습니다:"
-      hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
+      hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
     note_comment_notification: 
       anonymous: 익명 사용자
       closed: 
@@ -1251,19 +1279,19 @@ ko:
       support_url: 지원 URL
       url: 주요 애플리케이션 URL
     index: 
-      application: 응용 프로그램 이름
+      application: 애플리케이션 이름
       issued_at: 발행
       list_tokens: "다음 토큰이 내 이름으로 애플리케이션에 발급했습니다:"
       my_apps: 내 클라이언트 애플리케이션
       my_tokens: 내 인증한 애플리케이션
       no_apps: "%{oauth} 표준을 사용하여 OpenStreetMap과 함께 사용하기 위해 등록할 애플리케이션이 있습니까? 이 서비스에 OAuth를 요청하기 전에 웹 애플리케이션을 등록해야 합니다."
       register_new: 내 애플리케이션 등록
-      registered_apps: "등록한 다음 클라이언트 응용 프로그램이 있습니다:"
+      registered_apps: "등록된 다음 클라이언트 애플리케이션이 있습니다:"
       revoke: 해제!
       title: 내 OAuth 자세한 정보
     new: 
       submit: 등록
-      title: 새 응용 프로그램 등록
+      title: 새 애플리케이션 등록
     not_found: 
       sorry: 죄송합니다, 해당 %{type}(을)를 찾을 수 없습니다.
     show: 
@@ -1454,14 +1482,14 @@ ko:
       map: 지도
       owner: "소유자:"
       points: "지점:"
-      save_button: 바뀐 사항 저장
+      save_button: 바뀜 저장
       start_coord: "시작 좌표:"
       tags: "태그:"
       tags_help: 쉼표로 구분
       title: "%{name} 경로 편집"
       uploaded_at: "올려짐:"
       visibility: "공개 여부:"
-      visibility_help: 이게 무슨 의미입니까?
+      visibility_help: 이게 무슨 뜻입니까?
     georss: 
       title: OpenStreetMap GPS 추적
     list: 
@@ -1502,7 +1530,7 @@ ko:
       upload_button: 올리기
       upload_gpx: "GPX 파일 올리기:"
       visibility: "공개 여부:"
-      visibility_help: 이게 무슨 의미입니까?
+      visibility_help: 이게 무슨 뜻입니까?
     trace_header: 
       see_all_traces: 모든 추적 보기
       see_your_traces: 내 추적 보기
@@ -1550,7 +1578,7 @@ ko:
         not yet agreed: 아직 새 기여자 약관에 동의하지 않았습니다.
         review link text: 검토할 사용자의 편의에 이 링크를 따르고 새 기여자 약관에 동의하세요.
       current email address: "현재 이메일 주소:"
-      delete image: 현재 이미지 제거
+      delete image: 현재 그림 제거
       email never displayed publicly: (절대 공개하지 않습니다)
       flash update success: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다.
       flash update success confirm needed: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다. 새 이메일 주소를 확인하기 위해 이메일을 확인하세요.
@@ -1560,7 +1588,7 @@ ko:
       home location: "집 위치:"
       image: "그림:"
       image size hint: (100x100 이하의 정사각형 그림이 최적)
-      keep image: 현재 이미지를 유지
+      keep image: 현재 그림 유지
       latitude: "위도:"
       longitude: "경도:"
       make edits public button: 내 편집을 공개하기
@@ -1579,15 +1607,15 @@ ko:
         disabled: 바활성화되어 데이터를 편집할 수 없으며, 모든 이전 편집은 익명으로 됩니다.
         disabled link text: 왜 편집할 수 없나요?
         enabled: 활성화했습니다. 익명이 아닌 사용자는 데이터를 편집할 수 있습니다.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: 이게 뭐죠?
         heading: "공개 편집:"
       public editing note: 
         heading: 공개 편집
         text: 현재 편집은 익명이고 사람이 당신에게 메시지를 보내거나 위치를 볼 수 없습니다. 당신이 편집한 것으로 나타내고 사람이 웹 사이트를 통해 연락을 허용하려면 아래 버튼을 클릭하세요. <b>0.6 API 역전 이후 공개 새용자만 지도 데이터를 편집할 수 있습니다</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">이유 알아보기</a>).<ul><li>이메일 주소는 공개함으로서 추가로 공개하지 않습니다.</li><li>이 작업을 되돌릴 수 없고 모든 새 사용자는 지금 기본값으로 공개입니다.</li></ul>
-      replace image: 현재 이미지 대체
+      replace image: 현재 그림 바꾸기
       return to profile: 프로필로 돌아가기
-      save changes button: 바뀐 사항 저장
+      save changes button: 바뀜 저장
       title: 계정 편집
       update home location on click: 지도에서 클릭하면 집 위치로 업데이트할까요?
     confirm: 
@@ -1626,7 +1654,7 @@ ko:
     login: 
       account is suspended: 죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 일시 중지되었습니다.<br />이 문제를 토론하려면 <a href="%{webmaster}">웹마스터</a>에게 문의하세요.
       account not active: 죄송합니다, 계정을 아직 활성화하지 않았습니다.<br />계정을 활성화하려면 계정 확인 이메일에 있는 링크를 사용하거나 <a href="%{reconfirm}">새 확인 이메일을 요청하세요</a>.
-      auth failure: 죄송합니다, 다음 이유로 로그인할 수 없습니다.
+      auth failure: 죄송합니다, 입력한 정보로 로그인할 수 없습니다.
       create account minute: 계정을 만듭니다. 1분도 걸리지 않습니다.
       email or username: "이메일 주소 또는 사용자 이름:"
       heading: 로그인
@@ -1645,9 +1673,6 @@ ko:
         google: 
           alt: Google OpenID로 로그인
           title: Google로 로그인
-        myopenid: 
-          alt: myOpenID OpenID로 로그인
-          title: myOpenID로 로그인
         openid: 
           alt: OpenID URL로 로그인
           title: OpenID로 로그인
@@ -1685,7 +1710,7 @@ ko:
     new: 
       about: 
         header: 자유롭고 편집 가능
-        html: "<p>다른 지도와는 달리, OpenStreetMap은 완전히 여러분과 같은 사람이 만들고,\n누구나 자유롭게 고치고, 업데이트하고, 다운로드하고 사용할 수 있습니다.</p>\n<p>기여를 시작하려면 가입하세요. 계정을 확인하는 이메일을 보내드립니다.</p>"
+        html: "<p>다른 지도와는 달리, OpenStreetMap은 완전히 여러분과 같은 사람들이 만들고,\n누구나 자유롭게 고치고, 업데이트하고, 다운로드하고 사용할 수 있습니다.</p>\n<p>기여를 시작하려면 가입하세요. 계정을 확인하는 이메일을 보내드립니다.</p>"
       confirm email address: "이메일 주소 확인:"
       confirm password: "비밀번호 확인:"
       contact_webmaster: 계정을 만들 수 있도록 <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">웹마스터</a>에게 문의하세요. 희망에 대응하기 위해 노력하고 가능한 빨리 요청을 처리합니다.
@@ -1695,7 +1720,7 @@ ko:
       email address: "이메일 주소:"
       license_agreement: 계정을 확인하면 당신은 <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">기여자 약관</a>에 동의해야합니다.
       no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다.
-      not displayed publicly: 공개적으로 보여지지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인 정보 정책">개인 정보 정책</a>을 참고하세요)
+      not displayed publicly: 공개적으로 보이지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인 정보 정책">개인 정보 정책</a>을 참고하세요)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>OpenID는 아직 OpenStreetMap 계정과 연결되지 않았습니다.</p>\n<ul>\n  <li>OpenStreetMap에 새로 가입하려면 아래의 양식을 사용하여 새 계정을 만드세요.</li>\n  <li>\n    이미 계정이 있다면 사용자 이름과 비밀번호를 사용해 로그인하고 나서\n    사용자 설정에서 OpenID와 계정을 연결할 수 있습니다.\n  </li>\n</ul>"
       openid no password: OpenID로 비밀번호가 필요하지 않지만 몇 가지 추가 도구나 서버는 여전히 비밀번호가 필요할 수 있습니다.
@@ -1743,7 +1768,7 @@ ko:
         france: 프랑스
         italy: 이탈리아
         rest_of_world: 나머지 국가
-      legale_select: "거주 국가를 선택하세요:"
+      legale_select: "거주 국가:"
       read and accept: 아래의 계약을 읽고 기존 및 앞으로의 기여가 계약 약관에 동의했는지 확인하려면 동의 버튼을 누르세요.
       title: 기여자 약관
       you need to accept or decline: 계속하려면 새 기여자 약관을 읽고 나서 동의나 거부하세요.
@@ -1781,6 +1806,7 @@ ko:
       my comments: 내 덧글
       my diary: 내 일기
       my edits: 내 편집
+      my messages: 내 메시지
       my notes: 내 참고
       my profile: 내 프로필
       my settings: 내 설정