X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b7b76e84630fa8c834ecac852f4cb1d4a6e3916f..ed75d4710b0d4aec2c57f610083762d6fd63e9c9:/config/locales/vi.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index aaec09f24..d9ff92f00 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -123,6 +123,7 @@ vi:
     download_xml: Tải về XML
     edited_by_html: Sửa đổi <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
     in_changeset: Bộ thay đổi
+    location: "Vị trí:"
     no_comment: (không miêu tả)
     node: 
       history_title: "Lịch sử Nốt: %{name}"
@@ -332,6 +333,7 @@ vi:
       paste_html: Dán HTML để nhúng vào trang Web
       scale: Tỷ lệ
       too_large: 
+        advice: "Nếu việc xuất dữ liệu ở trên bị thất bại, hãy nghĩ đến việc sử dụng một trong những nguồn bên dưới:"
         body: "Khu vực này quá lớn để xuất được dữ liệu OpenStreetMap XML. Xin vui lòng phóng to, chọn khu vực nhỏ hơn, hoặc tải về dữ liệu khối lượng lớn từ một dịch vụ sau:"
         geofabrik: 
           description: Bản trích lục địa, quốc gia, và một số thành phố được cập nhật thường xuyên
@@ -342,11 +344,26 @@ vi:
         other: 
           description: Những nguồn khác được liệt kê trên wiki OpenStreetMap
           title: Nguồn Khác
+        overpass: 
+          description: Tải về hộp bao này từ một mirror của cơ sở dữ liệu OpenStreetMap
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: Các bản sao toàn thể cơ sở dữ liệu OpenStreetMap được cập nhật thường xuyên
           title: Quả đất OSM
       zoom: Thu phóng
     title: Xuất
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Chỉ việc bấm <a class='icon note'></a> hoặc hình tượng này trên bản đồ.\nNút này sẽ thả một ghim vào bản đồ để bạn kéo thả vào vị trí đúng. Miêu tả vấn đề và bấm Lưu. Những người khác sẽ điều tra."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Nếu bạn nhận thấy một vấn đề trong dữ liệu bản đồ của chúng tôi, chẳng hạn thiếu con đường hoặc địa chỉ của bạn, cách xử lý tốt nhất là tham gia cộng đồng OpenStreetMap để thêm hoặc sửa dữ liệu lấy.
+        title: Tham gia cộng đồng
+      title: Cách giúp đỡ
+    other_concerns: 
+      explanation_html: Nếu bạn có thắc mắc về cách sử dụng dữ liệu của chúng tôi hoặc về nội dung của bản đồ, xin vui lòng xem thông tin pháp lý tại <a href='/copyright'>trang bản quyền</a>, hoặc liên lạc với <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups?uselang=vi'>nhóm làm việc</a> thích hợp của Quỹ OpenStreetMap.
+      title: Vấn đề khác
+    title: Báo cáo lỗi / Sửa bản đồ
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -393,9 +410,9 @@ vi:
         level9: Biên giới Làng
       prefix: 
         aerialway: 
-          chair_lift: Thang kéo Trượt tuyết Ngồi ghế
-          drag_lift: Thang kéo Trượt tuyết trên Mặt đất
-          station: Trạm Thang kéo
+          chair_lift: Ghế Cáp treo
+          drag_lift: Thang kéo trên Mặt đất
+          station: Trạm Cáp treo
         aeroway: 
           aerodrome: Sân bay
           apron: Sân Đậu Máy bay
@@ -986,6 +1003,7 @@ vi:
     make_a_donation: 
       text: Quyên góp
       title: Quyên góp tiền để hỗ trợ OpenStreetMap
+    more: Thêm
     osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
     osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -1011,6 +1029,7 @@ vi:
         title: Ví dụ ghi công
       contributors_at_html: "<strong>Áo</strong>: Bao gồm dữ liệu từ <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Bang Viên</a> (theo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.vi\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Bang Vorarlberg</a>, và Bang Tyrol (theo <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">bản sửa đổi CC BY Áo</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bao gồm dữ liệu từ GeoBase®, GeoGratis (© Bộ Tài nguyên Canada), CanVec (© Bộ Tài nguyên Canada), và StatCan (Sở Địa lý, Statistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Phần Lan</strong>: Chứa dữ liệu từ\nCơ sở dữ liệu Địa hình của Cục Khảo sát Địa lý Quốc gia Phần Lan (NLS) và các tập hợp dữ liệu khác theo \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/avoindata_lisenssi_versio1_20120501\">Giấy phép dữ liệu mở NLS</a>."
       contributors_footer_1_html: "Xem thêm chi tiết và các nguồn gốc khác dùng để cải tiến OpenStreetMap tại <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors?uselang=vi\">trang Người đóng góp</a> trên OpenStreetMap Wiki."
       contributors_footer_2_html: "  Việc bao gồm dữ liệu trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liệu đầu tiên ủng hộ OpenStreetMap, biện hộ sự chính xác của nó, hoặc nhận trách nhiệm pháp lý nào."
       contributors_fr_html: "<strong>Pháp</strong>: Bao gồm dữ liệu từ Sở thuế Pháp (<i lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Direction générale des Impôts</i>)."
@@ -1354,7 +1373,7 @@ vi:
           byway: Đường mòn đa mốt
           cable: 
             - Đường xe cáp
-            - thang kéo trượt tuyết
+            - ghế cáp treo
           cemetery: Nghĩa địa
           centre: Trung tâm thể thao
           commercial: Khu vực thương mại
@@ -1785,6 +1804,7 @@ vi:
       my comments: Bình luận của Tôi
       my diary: Nhật ký của Tôi
       my edits: Đóng góp của Tôi
+      my messages: Hộp Tin nhắn
       my notes: Ghi chú của Tôi
       my profile: Trang của Tôi
       my settings: Tùy chọn