X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b7fa9322619194b304cb605a26c745eda83511b0..c875a70b312dc7915e66377120989d924177ca9e:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index c28094528..7057b633f 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -384,8 +384,8 @@ it:
       back_to_inbox: "Ritorna ai messaggi in arrivo"
       message_sent: "Messaggio inviato"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Nessun utente o messaggio"
-      sorry: "Spiacenti, ma non c'è alcun utente o messaggio con questo nome o identificativo"
+      heading: "Nessun utente o messaggio"
+      body: "Spiacenti, ma non c'è alcun utente o messaggio con questo nome o identificativo"
     outbox:
       title: "In uscita"
       my_inbox: "Messaggi {{inbox_link}}"
@@ -455,7 +455,7 @@ it:
       tags: "Etichette:"
       save_button: "Salva modifiche"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{name}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato."
+      body: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato."
     trace_form:
       upload_gpx: "Carica file GPX"
       description: "Descrizione"