X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b816bad72615a3112ae39c26c0afcc699f16cb9d..6094a97ce6297d390e5bbf733f5c2b4cc6b2076c:/config/locales/ar.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 7ace0fcb1..ef001f88a 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -31,6 +31,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: Meno25
 # Author: Mido
+# Author: Mohammed Qays
 # Author: Mohammed Qubati
 # Author: Mutarjem horr
 # Author: NEHAOUA
@@ -89,9 +90,6 @@ ar:
         update: تحديث المنع
   activerecord:
     errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: لا يبدو أنه عنوان بريد إلكتروني صالح
-        email_address_not_routable: غير قابل للتوجيه
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: تمت كتم الصوت بالفعل
@@ -108,6 +106,7 @@ ar:
       message: الرسالة
       node: عقدة
       node_tag: وسم عقدة
+      note: ملاحظة
       old_node: عقدة قديمة
       old_node_tag: وسم عقدة قديمة
       old_relation: علاقة قديمة
@@ -169,7 +168,7 @@ ar:
         longitude: خط الطول
         public: عام
         description: الوصف
-        gpx_file: رفع ملف GPX
+        gpx_file: اختر ملف تتبع GPS
         visibility: الرؤية
         tagstring: الوسوم
       message:
@@ -453,8 +452,7 @@ ar:
         way: طريق
         relation: علاقة
     containing_relation:
-      entry_html: العلاقة %{relation_name}
-      entry_role_html: العلاقة %{relation_name} (كــ%{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (مثل %{relation_role})'
     not_found:
       title: لم يتم العثور عليه
       sorry: 'عفوًا، تعذر العثور على %{type} #%{id}.'
@@ -466,7 +464,8 @@ ar:
         note: ملحوظة
     timeout:
       title: خطأ انتهاء الوقت
-      sorry: عذرًا، بيانات %{type} بالمعرّف %{id} استغرقت وقتًا طويلا للاسترداد.
+      sorry: عذراً، استغرق استرداد البيانات الخاصة بـ %{type} بالمعرف %{id} وقتًا
+        طويلاً.
       type:
         node: العقدة
         way: الطريق
@@ -482,8 +481,8 @@ ar:
         way: طريق
         relation: علاقة
     start_rjs:
-      feature_warning: يجري تحميل ميزات %{num_features}، والتي يمكن أن تجعل متصفّحك
-        بطيئاً أو عديم الاستجابة. هل أنت متأكد من رغبتك بعرض هذه البيانات؟
+      feature_warning: جارٍ تحميل %{num_features} من الميزات، مما قد يؤدي إلى بطء
+        متصفحك أو عدم استجابته. هل أنت متأكد من أنك تريد عرض هذه البيانات؟
       load_data: تحميل البيانات
       loading: جارٍ التحميل...
     tag_details:
@@ -507,8 +506,6 @@ ar:
       comment:
         comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
         commented_at_by_html: تم التحديث %{when} بواسطة %{user}
-      comments:
-        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
       show:
         title_all: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة
         title_particular: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة %{changeset_id}
@@ -516,20 +513,9 @@ ar:
         sorry: عذرا، لقد استغرقت قائمة تعليقات مجموعة التغييرات اللتي طلبتها وقتا
           طويلا لاستردادها.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: الصفحة %{page}
-      next: التالي »
-      previous: «السابق
     changeset:
-      anonymous: مجهول
       no_edits: (لا تعديلات)
       view_changeset_details: اعرض تفاصيل حزمة التغييرات
-    changesets:
-      id: المعرف
-      saved_at: حُفِظ في
-      user: المستخدم
-      comment: التعليق
-      area: منطقة
     index:
       title: حزم التغييرات
       title_user: حزم التغييرات بواسطة %{user}
@@ -559,7 +545,6 @@ ar:
       title: تغييرات %{id}
       created_by_html: تم إنشاؤه بواسطة %{link_user} على %{created}.
     no_such_entry:
-      title: لا يوجد مثل هذه التغييرات
       heading: 'لا يوجد إدخال بالمعرف: %{id}'
       body: عذرًا، لا يوجد مجموعة تغيير بالمعرف %{id}. يرجى التحقق من الإملاء، أو
         ربما الرابط الذي قمت بالنقر عليه خاطئ.
@@ -633,8 +618,6 @@ ar:
       no_entries: لا توجد مدخلات يومية
     page:
       recent_entries: إدخالات يوميات حديثة
-      older_entries: المدخلات الأقدم
-      newer_entries: المدخلات الأحدث
     edit:
       title: عدل مدخلة يومية
       marker_text: موقع مدخلة اليومية
@@ -658,6 +641,9 @@ ar:
       comment_count:
         zero: لا تعليق
         one: '%{count} تعليق'
+        two: تعليقان
+        few: تعليقات قليلة
+        many: تعليقات كثيرة
         other: '%{count} تعليقات'
       no_comments: لا يوجد تعليقات
       edit_link: عدل هذه المدخلة
@@ -673,8 +659,6 @@ ar:
       report: أبلغ عن هذا التعليق
     location:
       location: 'الموقع:'
-      view: اعرض
-      edit: تعديل
     feed:
       user:
         title: مدخلات يومية خريطة الشارع المفتوحة للمستخدم ل%{user}
@@ -701,8 +685,6 @@ ar:
       post: إرسال
       when: متى
       comment: التعليق
-      newer_comments: التعليقات الأحدث
-      older_comments: التعليقات الأقدم
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -744,7 +726,6 @@ ar:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: نتائج من %{results_link}
         latlon: داخلي
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
@@ -1482,10 +1463,6 @@ ar:
         level9: حدود قرية
         level10: حدود الضاحية
         level11: حدود الحي
-      types:
-        cities: مدن
-        towns: مدن
-        places: أماكن
     results:
       no_results: لم يتم العثور على نتائج
       more_results: المزيد من النتائج
@@ -1499,7 +1476,6 @@ ar:
       not_updated: لم يتم تحديثه
       search: البحث
       search_guidance: 'بحث عن مشاكل:'
-      link_to_reports: عرض البلاغات
       states:
         ignored: تم تجاهله
         open: فتح
@@ -1519,7 +1495,6 @@ ar:
         other: '%{count} بلاغ'
       reported_item: شيء تم الابلاغ عنه
     show:
-      title: '%{status} المشكلة #%{issue_id}'
       reports:
         zero: صفر تقرير
         one: تقرير واحد
@@ -1608,17 +1583,12 @@ ar:
     history: تاريخ
     export: صدِّر
     issues: المشاكل
-    data: البيانات
-    export_data: تصدير البيانات
     gps_traces: آثار جي بي أس
-    gps_traces_tooltip: عالج آثار جي بي إس
     user_diaries: يوميات المستخدمين
     edit_with: حرر باستعمال %{editor}
-    tag_line: ويكي خريطة العالم الحرة
     intro_header: مرحبا بكم في خريطة الشارع المفتوحة!
     intro_text: خريطة الشارع المفتوحة هي خريطة العالم، أُنشِئت بواسطة أشخاص مثلك وحرة
       الاستخدام برخصة مفتوحة.
-    intro_2_create_account: أنشئ حساب مستخدم
     partners_fastly: بسرعة
     partners_partners: الشركاء
     tou: شروط الاستخدام
@@ -1626,14 +1596,10 @@ ar:
       من أعمال الصيانة الأساسية لقاعدة البيانات.
     osm_read_only: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة في وضع القراءة بينما
       يتم الانتهاء من أعمال الصيانة الأساسية لقاعدة البيانات.
-    donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب%{link} لتمويل ترقية العتاد.
     help: مساعدة
     about: حول
     copyright: حقوق النسخ
     communities: مجتمعات
-    community: مجتمع
-    community_blogs: مدونات المجتمع
-    community_blogs_title: مدونات لأعضاء من مجتمع خريطة الشارع المفتوحة
     learn_more: التعرف على المزيد
     more: المزيد
   user_mailer:
@@ -1664,17 +1630,20 @@ ar:
       befriend_them: "\uFEFFيمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على %{befriendurl}."
       befriend_them_html: يمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags: 'ويبدو ذالك ملف GPX الخاص بك هو %{trace_name} مع الوصف
-        %{trace_description} والعلامات التالية: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'يبدو أن ملف GPX الخاص بك %{trace_name} مع الوصف
-        %{trace_description} والعلامات التالية: %{tags}'
-      description_with_no_tags: يبدو أن ملف GPX الخاص بك %{trace_name} ومع ذالك الوصف
-        %{trace_description} وبدون وسوم
-      description_with_no_tags_html: يبدو أن ملف GPX الخاص بك %{trace_name} مع الوصف
-        %{trace_description} وبدون وسوم
+      description_with_tags: 'يبدو أن ملفك هو %{trace_name} مع الوصف %{trace_description}
+        والعلامات التالية: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'يبدو أن ملفك هو %{trace_name} مع الوصف %{trace_description}
+        والعلامات التالية: %{tags}'
+      description_with_no_tags: يبدو أن ملفك هو %{trace_name} مع الوصف %{trace_description}
+        ولا يحتوي على علامات
+      description_with_no_tags_html: يبدو أن ملفك هو %{trace_name} مع الوصف %{trace_description}
+        ولا يحتوي على علامات
     gpx_failure:
       hi: مرحبًا %{to_user}،
-      failed_to_import: 'فشل الاستيراد، الخطأ هو:'
+      failed_to_import: 'فشل استيراد الملف كملف تتبع GPS. يرجى التأكد من أن الملف
+        عبارة عن ملف GPX صالح أو أرشيف يحتوي على ملفات GPX بتنسيق مدعوم (.tar.gz،
+        .tar.bz2، .tar، .zip، .gpx.gz، .gpx.bz2). هل يمكن أن تكون هناك مشكلة في التنسيق
+        أو بناء الجملة في الملف؟ إليك خطأ الاستيراد:'
       more_info: أكثر معلومة عن جي بي اكس يستورد الفشل و كيف ل يتجنب هم يستطيع يكون
         وجد في%{url}.
       more_info_html: يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول إخفاقات استيراد GPX وكيفية
@@ -1740,11 +1709,10 @@ ar:
           الملاحظة بالقرب من %{place}.
         commented_note_html: أعاد %{commenter} تنشيط ملاحظة الخريطة التي علقت عليها.
           الملاحظة قريبة من %{place}.
-      details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول هذه الملاحظة في %{url}.
-      details_html: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول الملاحظة على %{url}.
+      details: قم بالرد أو التعرف على المزيد حول الملاحظة على %{url}.
+      details_html: قم بالرد أو التعرف على المزيد حول الملاحظة على %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: أهلا %{to_user}،
-      greeting: مرحبا،
       commented:
         subject_own: '[خريطة الشارع المفتوحة] علق %{commenter} على على إحدى مجموعات
           تغييراتك'
@@ -1760,12 +1728,12 @@ ar:
         partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: مع التعليق " %{changeset_comment}"
         partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
-      details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول مجموعة التغييرات في %{url}.
-      details_html: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول مجموعة التغييرات على %{url}.
-      unsubscribe: لإلغاء الاشتراك من التحديثات لهذه التغييرات؛ قم بزيارة %{url} وانقر
-        على "إلغاء الاشتراك".
-      unsubscribe_html: لإلغاء الاشتراك في تحديثات هذه المجموعة ، قم بزيارة %{url}
-        وانقر فوق "إلغاء الاشتراك".
+      details: قم بالرد أو التعرف على المزيد حول مجموعة التغييرات على %{url}.
+      details_html: قم بالرد أو التعرف على المزيد حول مجموعة التغييرات على %{url}.
+      unsubscribe: يمكنك إلغاء الاشتراك في التحديثات الخاصة بمجموعة التغييرات هذه
+        على %{url}.
+      unsubscribe_html: يمكنك إلغاء الاشتراك في التحديثات الخاصة بمجموعة التغييرات
+        هذه على %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: تحقق من بريدك الإلكتروني
@@ -1817,7 +1785,6 @@ ar:
     message_summary:
       unread_button: التعليم كغير مقروءة
       read_button: التعليم كمقروءة
-      reply_button: رد
       destroy_button: حذف
     new:
       title: أرسل رسالة
@@ -1833,7 +1800,6 @@ ar:
       body: عذرًا لا توجد رسالة بذلك المعرف.
     outbox:
       title: صندوق الصادر
-      actions: الإجراءات
       messages:
         one: لديك %{count} رسالة مبعوثة
         other: لديك %{count} رسائل مبعوثة
@@ -1843,16 +1809,18 @@ ar:
     muted:
       title: الرسائل المخفية
     reply:
-      wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل للدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
-        عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم؛ يُرجَى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
+      wrong_user: لقد قمت بتسجيل الدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
+        عليها لم يتم إرسالها إلى هذا المستخدم. يرجى تسجيل الدخول باسم المستخدم الصحيح
+        حتى تتمكن من الرد.
     show:
       title: اقرأ الرسالة
       reply_button: رد
       unread_button: التعليم كغير مقروءة
       destroy_button: احذف
       back: رجوع
-      wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل للدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
-        لم تكن من أو إلى ذلك المستخدم؛ يُرجَى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
+      wrong_user: لقد قمت بتسجيل الدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
+        لم يتم إرسالها من قبل هذا المستخدم أو إليه. يرجى تسجيل الدخول باسم المستخدم
+        الصحيح حتى تتمكن من قراءتها.
     sent_message_summary:
       destroy_button: حذف
     heading:
@@ -1869,7 +1837,7 @@ ar:
     new:
       title: نسيان كلمة السر
       heading: أنسيت كلمة السر؟
-      email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
+      email address: عنوان البريد الإلكتروني
       new password button: أعد ضبط كلمة السر
       help_text: أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل، وسوف نرسل عليه
         رابطا يمكنك استخدامه لإعادة تعيين كلمة المرور.
@@ -1917,15 +1885,13 @@ ar:
       failure: تعذر تحديث الملف الشخصي.
   sessions:
     new:
-      title: تسجيل الدخول
       tab_title: تسجيل الدخول
-      email or username: 'عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:'
-      password: 'كلمة السر:'
+      email or username: عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
+      password: كلمة المرور
       remember: تذكرني
       lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
       login_button: تسجيل الدخول
-      register now: سجل حسابًا الآن
-      with external: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
+      with external: أو قم بتسجيل الدخول باستخدام طرف ثالث
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
     destroy:
       title: تسجيل الخروج
@@ -1954,9 +1920,18 @@ ar:
     richtext_field:
       edit: تعديل
       preview: معاينة
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: التعليقات الأقدم
+        newer: التعليقات الأحدث
+      diary_entries:
+        older: المدخلات الأقدم
+        newer: المدخلات الأحدث
+      traces:
+        older: الآثار القديمة
+        newer: الآثار الحديثة
   site:
     about:
-      next: التالي
       heading_html: ٪ {copyright} OpenStreetMap٪ {br} من المساهمين%{copyright}%{br}
       used_by_html: '%{name} تدعم البيانات على آلالاف من مواقع الويب وتطبيقات الجوّال
         والأجهزة'
@@ -1974,10 +1949,11 @@ ar:
       community_driven_community_blogs: مدونات المجتمع
       community_driven_osm_foundation: مؤسسة OSM
       open_data_title: البيانات المفتوحة
-      open_data_1_html: "\nOpenStreetMap هو %{open_data}: أنت حر في استخدامه لأي غرض\n
-        طالما أنك تنسب إلى OpenStreetMap والمساهمين فيه. إذا قمت بتعديل أو \n بناء
-        على البيانات بطرق معينة ، فيجوز لك توزيع النتيجة فقط\nتحت نفس الترخيص. راجع
-        %{copyright_license_link} للحصول على التفاصيل."
+      open_data_1_html: |-
+        OpenStreetMap هو %{open_data}: يمكنك استخدامه لأي غرض
+         طالما أنك تنسب الفضل إلى OpenStreetMap ومساهميه. إذا قمت بتعديل أو
+        البناء على البيانات بطرق معينة، فيجوز لك توزيع النتيجة فقط
+        بموجب نفس الترخيص. راجع %{copyright_license_link} للحصول على التفاصيل.
       open_data_open_data: البيانات المفتوحة
       open_data_copyright_license: صفحة حقوق النشر والترخيص
       legal_title: قانوني
@@ -2172,10 +2148,8 @@ ar:
       title: هل هناك أسئلة؟
     sidebar:
       search_results: نتائج البحث
-      close: أغلق
     search:
       search: بحث
-      get_directions: احصل على الاتجاهات
       get_directions_title: البحث عن الاتجاهات بين نقطتين
       from: من
       to: إلى
@@ -2206,14 +2180,14 @@ ar:
           ferry: عبارة
           bus: حافلة
           cable_car: عربة أسلاك
-          chair_lift: تلفريك
+          chair_lift: مصعد كرسي
           runway: مدرج مطار
-          taxiway: مدرج مطار لمناورات الطائرات
+          taxiway: ممر الطائرات
           apron: ساحة مطار
           admin: حدود إدارية
           city: مدينة
           forest: غابة
-          wood: غابة
+          wood: خشب
           golf: ملعب غولف
           park: منتزه
           common: شائع
@@ -2238,7 +2212,7 @@ ar:
           building: مبنى كبير
           station: محطة قطار
           summit: قمة
-          peak: ذروة
+          peak: قمة
           tunnel: غطاء متقطع = نفق
           bridge: غطاء أسود = جسر
           private: وصول خصوصي
@@ -2291,8 +2265,6 @@ ar:
       visibility_help: ماذا يعني هذا؟
     update:
       updated: تم تحديث التتبع
-    trace_optionals:
-      tags: الوسوم
     show:
       title: عرض الأثر %{name}
       heading: عرض الأثر %{name}
@@ -2316,8 +2288,12 @@ ar:
     trace:
       pending: في الانتظار
       count_points:
-        one: 1 نقطة
-        other: '%{count} نقاط'
+        zero: لا نقاط
+        one: '%{count} نقطة'
+        two: نقطتان
+        few: نقاط قليلة
+        many: نقاط كثيرة
+        other: '%{count} نقطة'
       more: المزيد
       trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
       view_map: اعرض الخريطة
@@ -2334,13 +2310,8 @@ ar:
       wiki_page: صفحة ويكي
       upload_trace: حمل أثر
       my_traces: أثري في GPS
-    page:
-      older: الآثار القديمة
-      newer: الآثار الحديثة
     destroy:
       scheduled_for_deletion: تم جدولة الأثر للحذف
-    make_public:
-      made_public: تم جعل الأثر عمومي
     offline_warning:
       message: نظام رفع ملفات جي بي إكس غير متاح حاليًا
     offline:
@@ -2367,23 +2338,23 @@ ar:
       account_settings: إعدادات الحساب
     auth_providers:
       openid:
-        title: تسجيل الدخول بOpenID
-        alt: تسجيل الدخول باستخدام مسار OpenID
+        title: تسجيل الدخول باستخدام OpenID
+        alt: شعار OpenID
       google:
         title: تسجيل الدخول باستخدام جوجل
-        alt: تسجيل الدخول ب Google OpenID
+        alt: شعار جوجل
       facebook:
-        title: تسجيل الدخول باستخدام فيس بوك
-        alt: تسجيل الدخول بحساب فيسبوك
+        title: تسجيل الدخول باستخدام الفيسبوك
+        alt: شعار الفيسبوك
       microsoft:
-        title: تسجيل الدخول مع مايكروسوفت
-        alt: تسجيل الدخول بحساب مايكروسوفت
+        title: تسجيل الدخول باستخدام مايكروسوفت
+        alt: شعار مايكروسوفت
       github:
-        title: تسجيل الدخول بجيثب
-        alt: تسجيل الدخول باستخدام حساب جيثب
+        title: تسجيل الدخول باستخدام GitHub
+        alt: شعار GitHub
       wikipedia:
-        title: تسجيل الدخول عبر ويكيبيديا
-        alt: سجل الدخول باستخدام حساب ويكيبيديا
+        title: تسجيل الدخول باستخدام ويكيبيديا
+        alt: شعار ويكيبيديا
   oauth:
     permissions:
       missing: لم تسمح بالوصول إلى التطبيق لهذا المرفق
@@ -2410,13 +2381,12 @@ ar:
       no_auto_account_create: للأسف نحن غير قادرين في الوقت الحالي على إنشاء حساب
         لك تلقائيًا.
       about:
-        header: حًرَّة وقابلة للتحرير
+        header: مجاني وقابل للتعديل.
       display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا، يمكنك تغيير هذا
         في التفضيلات في وقت لاحق.
-      external auth: 'مصادقة طرف ثالث:'
       continue: أنشئ حسابًا
       terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
-      use external auth: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
+      use external auth: أو قم بالتسجيل مع طرف ثالث
     terms:
       title: شروط
       heading: شروط
@@ -2432,9 +2402,7 @@ ar:
       consider_pd: بالإضافة إلى ما طُرح أعلاه، أريد أن أنوه أنني أعتبر مساهماتي ملكية
         عامة.
       consider_pd_why: ما هذا؟
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       continue: استمر
-      decline: أرفض
       you need to accept or decline: الرجاء القراءة ومن ثم قبول أو رفض شروط المساهمة
         الجديدة للمتابعة.
       legale_select: 'بلد الإقامة:'
@@ -2520,25 +2488,20 @@ ar:
       option_1: |-
         إذا كنت جديدا في خريطة الشارع المفتوح، الرجاء إنشاء حساب جديد
         باستخدام النموذج أدناه.
-      option_2: "إذا كان لديك حساب بالفعل، فيمكنك تسجيل الدخول إلى حسابك \nباستخدام
-        اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك، ثم ربط الحساب \nبمعرفك في إعدادات المستخدم
-        الخاصة بك."
+      option_2: |-
+        إذا كان لديك حساب بالفعل، فيمكنك تسجيل الدخول إلى حسابك
+         باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور، ثم ربط الحساب
+         بمعرفك في إعدادات المستخدم الخاصة بك.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: السلسلة `%{role}' ليست دور صالح.
+      not_a_role: السلسلة '%{role}' ليست دورًا صالحًا.
       already_has_role: لدى المستخدم الدور  %{role} سابقًا
       doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: لا يمكن إبطال دور المشرف من المستخدم الحالي.
     grant:
-      title: تأكيد منح الدور
-      heading: تأكيد منح الدور
-      are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد منح الدور `%{role}' إلى المستخدم `%{name}'؟
-      confirm: أكّد
+      are_you_sure: هل أنت متأكد أنك تريد منح الدور '%{role}' للمستخدم '%{name}'؟
     revoke:
-      title: تأكيد إلغاء الدور
-      heading: تأكيد إلغاء الدور
-      are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد إبطال الدور `%{role}' من المستخدم `%{name}'؟
-      confirm: أكّد
+      are_you_sure: هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء الدور '%{role}' من المستخدم '%{name}'؟
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: يجب أن تكون وسيط لإنشاء أو تحديث عرقلة.
@@ -2575,21 +2538,39 @@ ar:
       time_past_html: انتهى %{time}.
       block_duration:
         hours:
-          few: '%{count} ساعات'
-          one: ساعة واحد
-          two: ساعتين
+          zero: لا ساعة
+          one: '%{count} ساعة'
+          two: ساعتان
+          few: ساعات قليلة
+          many: ساعات كثيرة
           other: '%{count} ساعة'
         days:
+          zero: لا يوم
           one: يوم واحد
+          two: يومان
+          few: أيام قليلة
+          many: أيام كثيرة
           other: '%{count} أيام'
         weeks:
-          one: أسبوع واحد
-          other: '%{count} أسابيع'
+          zero: لا أسبوع
+          one: '%{count} أسبوع'
+          two: أسبوعان
+          few: أسابيع قليلة
+          many: أسابيع كثيرة
+          other: '%{count} أسبوع'
         months:
+          zero: لا شهر
           one: شهر واحد
+          two: شهران
+          few: شهور قليلة
+          many: شهور كثيرة
           other: '%{count} أشهر'
         years:
+          zero: لا سنة
           one: سنة واحدة
+          two: سنتان
+          few: سنين قليلة
+          many: سنين كثيرة
           other: '%{count} سنوات'
     blocks_on:
       title: العرقلات على %{name}
@@ -2605,22 +2586,17 @@ ar:
       created: 'تم الإنشاء:'
       duration: 'المدة:'
       status: 'الحالة:'
-      show: اعرض
       edit: تعديل
-      confirm: هل أنت متأكد؟
       reason: 'سبب العرقلة:'
       revoker: 'المبطل:'
-      needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة.
     block:
-      not_revoked: (لم تلغ)
       show: اعرض
       edit: تعديل
-    blocks:
+    page:
       display_name: مستخدم مُعرقل
       creator_name: المنشئ
       reason: السبب العرقلة
       status: الحالة
-      revoker_name: مُبطل بواسطة
   user_mutes:
     index:
       title: المستخدمون الممنوعون
@@ -2640,7 +2616,7 @@ ar:
     index:
       title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
       heading: ملاحظات %{user}
-      subheading_html: تم إرسال الملاحظات أو التعليق عليها بواسطة %{user}
+      subheading_html: ملاحظات %{submitted} أو %{commented} بواسطة %{user}
       no_notes: لا توجد ملاحظات
       id: معرف
       creator: منشئ
@@ -2668,6 +2644,8 @@ ar:
       advice: ملاحظتك عامة ويمكن استخدامها لتحديث الخريطة ، لذا لا تدخل معلومات شخصية
         أو معلومات من خرائط محمية بحقوق النشر أو قوائم دليل.
       add: أضف ملاحظة
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: الصفحة %{page}
   javascripts:
     close: أغلق
     share:
@@ -2688,7 +2666,7 @@ ar:
       center_marker: مركز الخريطة على العلامة
       paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ويب
       view_larger_map: عرض خريطة بحجم أكبر
-      only_standard_layer: يمكن استيراد الطبقة القياسية فقط كصورة
+      only_standard_layer: يمكن تصدير الطبقات القياسية وخريطة الدورة والنقل فقط كصورة
     embed:
       report_problem: أبلغ عن مشكلة
     key: