X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b816bad72615a3112ae39c26c0afcc699f16cb9d..efb3e0c81be04b2c40f131fefabd3d8bd768cb61:/config/locales/el.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 5b748dd7a..d55deddb7 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -33,6 +33,7 @@
 # Author: Opensavk
 # Author: P20kios
 # Author: Panos78
+# Author: PeachyOne
 # Author: Protnet
 # Author: Ruila
 # Author: Shirayuki
@@ -89,8 +90,8 @@ el:
           is_already_muted: είναι ήδη σε σίγαση
     models:
       acl: Λίστα ελέγχου πρόσβασης
-      changeset: Ομάδα αλλαγών
-      changeset_tag: Ετικέτα ομάδας αλλαγών
+      changeset: Σύνολο αλλαγών
+      changeset_tag: Ετικέτα συνόλου αλλαγών
       country: Χώρα
       diary_comment: Σχόλιο ημερολογίου
       diary_entry: Καταχώριση ημερολογίου
@@ -181,9 +182,9 @@ el:
         auth_provider: Πάροχος αυθεντικοποίησης
         auth_uid: UID αυθεντικοποίησης
         email: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
-        new_email: Νέα διεύθυνση email
+        new_email: Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
         active: Ενεργό
-        display_name: Εμφάνιση ονόματος
+        display_name: Εμφανιζόμενο Όνομα
         description: Περιγραφή προφίλ
         home_lat: Γεωγραφικό πλάτος
         home_lon: Γεωγραφικό μήκος
@@ -338,9 +339,9 @@ el:
         agreed: Έχετε αποδεχτεί τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
         not yet agreed: Δεν έχετε αποδεχτεί τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
         review link text: Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο, για την ενημέρωση
-          σας και την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς.
-        agreed_with_pd: Δηλώσατε επίσης ότι αποδέχεστε ότι οι τροποποιήσεις σας ανήκουν
-          στον δημόσιο τομέα.
+          σας και την αποδοχή των νέων Όρων Συνεισφοράς.
+        agreed_with_pd: Δηλώσατε επίσης ότι αποδέχεστε ότι οι τροποποιήσεις σας αποτελούν
+          κοινό κτήμα.
         link text: τι είναι αυτό;
       save changes button: Αποθήκευση αλλαγών
       delete_account: Διαγραφή λογαριασμού...
@@ -350,10 +351,11 @@ el:
         δεν μπορούν να σας στείλουν μηνύματα ή να δουν την τοποθεσία σας. Για να δείξετε
         τι επεξεργαστήκατε και να επιτρέψετε στους άλλους να επικοινωνήσουν μαζί σας
         μέσω του ιστότοπου, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί.
-      only_public_can_edit: Από την αλλαγή του API 0.6, μόνο οι δημόσιοι χρήστες μπορούν
-        να επεξεργάζονται τα δεδομένα χάρτη.
+      only_public_can_edit: Μετά την αλλαγή στο API 0.6, μόνο οι δημόσιοι χρήστες
+        μπορούν να επεξεργάζονται τα δεδομένα χάρτη.
       find_out_why: μάθετε γιατί
-      email_not_revealed: Η διεύθυνση email σας δεν θα αποκαλυφθεί αν γίνει δημόσια.
+      email_not_revealed: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας δεν θα αποκαλυφθεί
+        αν γίνει δημόσια.
       not_reversible: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αντιστραφεί και όλοι οι νέοι χρήστες
         είναι πλέον δημόσιοι από προεπιλογή.
       make_edits_public_button: Να γίνουν όλες οι επεξεργασίες μου δημόσιες
@@ -487,20 +489,10 @@ el:
         sorry: Μας συγχωρείτε, η λίστα των σχολίων της ομάδας αλλαγών που ζητήσατε,
           χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Σελίδα %{page}
-      next: Επόμενη »
-      previous: « Προηγούμενη
     changeset:
       anonymous: Ανώνυμος
       no_edits: (χωρίς επεξεργασίες)
       view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών αλλαγών
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Αποθηκεύτηκε στις
-      user: Χρήστης
-      comment: Σχόλιο
-      area: Περιοχή
     index:
       title: Αλλαγές
       title_user: Αλλαγές από %{user}
@@ -606,8 +598,6 @@ el:
       no_entries: Χωρίς καταχωρήσεις ημερολογίου
     page:
       recent_entries: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου
-      older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις
-      newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις
     edit:
       title: Επεξεργασία καταχώρισης ημερολογίου
       marker_text: Τοποθεσία καταχώρησης ημερολογίου
@@ -678,8 +668,6 @@ el:
       post: Καταχώρηση
       when: Πότε
       comment: Σχόλιο
-      newer_comments: Νεότερα σχόλια
-      older_comments: Παλαιότερα σχόλια
     new:
       heading: Να προσθέσετε ένα σχόλιο στην ακόλοουθη συζήτηση για την καταχώριση
         ημερολογίου;
@@ -761,7 +749,6 @@ el:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Αποτελέσματα από %{results_link}
         latlon: Internal
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
@@ -902,7 +889,7 @@ el:
           weighbridge: Γέφυρα ζυγοστάθμισης
           "yes": Υποδομή
         boundary:
-          aboriginal_lands: Περιοχή Αβορίγινων
+          aboriginal_lands: Περιοχή Αυτόχθονων
           administrative: Διοικητικό όριο
           census: Όριο απογραφής
           national_park: Εθνικό πάρκο
@@ -1575,8 +1562,6 @@ el:
         ignored: Παραβλέφθηκε
         open: Ανοιχτό
         resolved: Επιλυμένο
-      older_issues: Παλαιότερα ζητήματα
-      newer_issues: Νεότερα ζητήματα
     show:
       title: '%{status} Ζήτημα #%{issue_id}'
       reports:
@@ -1664,17 +1649,12 @@ el:
     history: Ιστορικό
     export: Εξαγωγή
     issues: Ζητήματα
-    data: Δεδομένα
-    export_data: Εξαγωγή δεδομένων
     gps_traces: Ίχνη GPS
-    gps_traces_tooltip: Διαχείριση ιχνών GPS
     user_diaries: Ημερολόγια χρηστών
     edit_with: Επεξεργασία με %{editor}
-    tag_line: Ο ελεύθερος παγκόσμιος χάρτης Wiki
     intro_header: Καλώς ήρθατε στο OpenStreetMap!
     intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους
       σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
-    intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη
     hosting_partners_2024_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από %{fastly}, %{corpmembers}
       και άλλους %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
@@ -1686,14 +1666,10 @@ el:
     osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία
       «μόνο για ανάγνωση» λόγω εργασιών συντήρησης.
     nothing_to_preview: Τίποτα για προεπισκόπηση.
-    donate: Υποστηρίξτε το OpenStreetMap %{link} στον έρανο αναβάθμισης υλικού.
     help: Βοήθεια
     about: Σχετικά
     copyright: Πνευματικά δικαιώματα
     communities: Κοινότητες
-    community: Κοινότητα
-    community_blogs: Ιστολόγια της κοινότητας
-    community_blogs_title: Ιστολόγια μελών της κοινότητας του OpenStreetMap
     learn_more: Μάθετε περισσότερα
     more: Περισσότερα
   user_mailer:
@@ -1907,7 +1883,6 @@ el:
     message_summary:
       unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
       read_button: Σήμανση ως διαβασμένο
-      reply_button: Απάντηση
       destroy_button: Διαγραφή
       unmute_button: Μετακίνηση στα Εισερχόμενα
     new:
@@ -1924,7 +1899,6 @@ el:
       body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό.
     outbox:
       title: Εξερχόμενα
-      actions: Ενέργειες
       messages:
         one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα
         other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα
@@ -2068,9 +2042,27 @@ el:
       edit: Επεξεργασία
       preview: Προεπισκόπηση
       help: Βοήθεια
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Παλαιότερα σχόλια
+        newer: Νεότερα σχόλια
+      diary_entries:
+        older: Παλιότερες καταχωρήσεις
+        newer: Νεότερες καταχωρήσεις
+      issues:
+        older: Παλαιότερα ζητήματα
+        newer: Νεότερα ζητήματα
+      traces:
+        older: Παλαιότερα ίχνη
+        newer: Νεότερα ίχνη
+      user_blocks:
+        older: Παλαιότερες φραγές
+        newer: Νεότερες φραγές
+      users:
+        older: Παλαιότεροι Χρήστες
+        newer: Νεότεροι Χρήστες
   site:
     about:
-      next: Επόμενη
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} συνεισφέροντες'
       used_by_html: Το %{name} προσφέρει δεδομένα χάρτη σε χιλιάδες ιστότοπους, εφαρμογές
         κινητού και συσκευές υλισμικού
@@ -2416,7 +2408,6 @@ el:
       close: Κλείσιμο
     search:
       search: Αναζήτηση
-      get_directions: Λάβετε οδηγίες
       get_directions_title: Βρείτε οδηγίες μεταξύ δύο σημείων
       from: Από
       to: Προς
@@ -2623,8 +2614,6 @@ el:
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
     update:
       updated: Το ίχνος ενημερώθηκε
-    trace_optionals:
-      tags: Χαρακτηριστικά
     show:
       title: Προβολή ίχνους %{name}
       heading: Προβολή ίχνους %{name}
@@ -2677,13 +2666,8 @@ el:
       my_traces: Τα ίχνη μου
       traces_from: Δημόσια ίχνη από %{user}
       remove_tag_filter: Κατάργηση φίλτρου ετικετών
-    page:
-      older: Παλαιότερα ίχνη
-      newer: Νεότερα ίχνη
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
-    make_public:
-      made_public: Το ίχνος έγινε δημόσιο
     offline_warning:
       message: Το σύστημα μεταφόρτωσης αρχείων GPX δεν είναι διαθέσιμο προς το παρών
     offline:
@@ -2698,8 +2682,6 @@ el:
         other: αρχείο GPX με %{count} σημεία από %{user}
       description_without_count: Αρχείο GPX από τον χρήστη %{user}
   application:
-    basic_auth_disabled: 'Ο Βασικός Έλεγχος Ταυτότητας HTTP είναι απενεργοποιημένος:
-      %{link}'
     permission_denied: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για πρόσβαση σε αυτήν την
       ενέργεια
     require_cookies:
@@ -2967,8 +2949,6 @@ el:
       summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
       empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν
     page:
-      older: Παλαιότεροι Χρήστες
-      newer: Νεότεροι Χρήστες
       found_users:
         one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
         other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'
@@ -3005,17 +2985,11 @@ el:
       not_revoke_admin_current_user: Ο διαχειριστικός ρόλος δεν μπορεί να αναιρεθεί
         από τον τρέχον χρήστη.
     grant:
-      title: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου
-      heading: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου
       are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο `%{role}' στον
         χρήστη `%{name}'?
-      confirm: Επιβεβαίωση
     revoke:
-      title: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
-      heading: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
       are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη
         «%{name}»;
-      confirm: Επιβεβαίωση
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Πρέπει να είστε συντονιστής για να δημιουργήσετε ή να
@@ -3108,14 +3082,12 @@ el:
       not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)
       show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία
-    blocks:
+    page:
       display_name: Αποκλεισμένος Χρήστης
       creator_name: Δημιουργός
       reason: Αιτία φραγής
       status: Κατάσταση
       revoker_name: Ανακλήθηκε από
-      older: Παλαιότερες φραγές
-      newer: Νεότερες φραγές
     navigation:
       all_blocks: Όλες οι φραγές
       blocks_on_me: Φραγές σε μένα
@@ -3206,6 +3178,8 @@ el:
         του χάρτη, γι'αυτό μην προστέθετε προσωπικές πληροφορίες, ή πληροφορίες από
         χάρτες που καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα ή καταχωρήσεις καταλόγου.
       add: Προσθήκη Σημείωσης
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Σελίδα %{page}
   javascripts:
     close: Κλείσιμο
     share: