X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b819ab6abb113eb94f5407420334a9f7f13735ae..63d77a48fa7c8309f699df4ca06f21d01ca268b8:/config/locales/eo.yml diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml index 3c741c914..8cba03ffe 100644 --- a/config/locales/eo.yml +++ b/config/locales/eo.yml @@ -35,7 +35,7 @@ eo: prompt: Elektu dosieron submit: diary_comment: - create: Konservi + create: Publikigi diary_entry: create: Publikigi update: Ĝisdatigi @@ -46,7 +46,7 @@ eo: client_application: create: Registri update: Aktualigi - doorkeeper_application: + oauth2_application: create: Registri update: Ĝisdatigi redaction: @@ -117,9 +117,10 @@ eo: diary_entry: user: Uzanto title: Temo + body: Enhavo latitude: Latitudo longitude: Longitudo - language: Lingvo + language_code: Lingvo doorkeeper/application: name: Nomo redirect_uri: Alidirektaj retejaj adresoj @@ -296,12 +297,10 @@ eo: current email address: Aktuala retpoŝta adreso external auth: Ekstera aÅ­tentigo openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: Pliaj informoj public editing: heading: Publika redaktado enabled: Ebligita. Ne anonima kaj rajtas redakti. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: Pliaj informoj disabled: Malebligita kaj ne rajtas redakti, ĉiuj antaÅ­aj redaktoj naÅ­ estas publikaj. @@ -322,7 +321,6 @@ eo: interkonsenton pri uzado. agreed_with_pd: Vi ankaÅ­ deklaris, ke viaj kontribuaĵoj estas en la publika havaĵo. - link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: Pliaj informoj save changes button: Konservi ŝanĝojn make edits public button: Publikigu ĉiujn miajn redaktojn. @@ -444,31 +442,14 @@ eo: tag_details: tags: Etikedoj wiki_link: - key: La viki-paĝo priskribanta la etikedon '%{key}' - tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon '%{key}=%{value}' + key: La viki-paĝo priskribanta la ŝlosilon “%{key}” + tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon “%{key}=%{value}” wikidata_link: La elemento %{page} en Vikidatumoj wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio wikimedia_commons_link: Objekto %{page} ĉe Vikimedia Komunejo telephone_link: Telefoni %{phone_number} colour_preview: AntaÅ­vido de koloro “%{colour_value}” - note: - title: 'Rimarko: %{id}' - new_note: Nova rimarko - description: Priskribo - open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}' - closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}' - hidden_title: 'Kaŝita rimarko #%{note_name}' - opened_by_html: Kreita de %{user} %{when} - opened_by_anonymous_html: Kreita de anonimulo %{when} - commented_by_html: Komento de %{user} de %{when} - commented_by_anonymous_html: Anonima komento de %{when} - closed_by_html: Solvita de %{user} %{when} - closed_by_anonymous_html: Solvita de anonimulo %{when} - reopened_by_html: Remalfermita de %{user} %{when} - reopened_by_anonymous_html: Remalfermita de anonimulo %{when} - hidden_by_html: Kaŝita de %{user} %{when} - report: Raporti tiun ĉi rimarkon - coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' + email_link: Sendi retleteron al %{email} query: title: Informoj pri objektoj introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn. @@ -492,6 +473,7 @@ eo: index: title: Ŝanĝaroj title_user: Ŝanĝaroj de %{user} + title_user_link_html: Ŝanĝaroj de %{user_link} title_friend: Ŝanĝaroj de miaj amikoj title_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzantoj empty: Neniu trovita ŝanĝaro. @@ -593,7 +575,6 @@ eo: location: 'Pozicio:' view: Montri edit: Redakti - coordinates: '%{latitude}; %{longitude}' feed: user: title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj de %{user} @@ -619,6 +600,25 @@ eo: applications: create: notice: Registris aplikaĵon. + errors: + contact: + contact_url_title: klarigo pri diversaj kontakt-kanaloj + contact: Kontaktu + contact_the_community_html: '%{contact_link} kun la OpenStreetMap-komunumo, + se vi trovis misligilon aÅ­ alian eraron. Skribu la detalan retadreson de via + peto.' + forbidden: + title: Malpermesata + description: La ago, pri kiu vi petis la OpenStreetMap-servilon estas disponebla + nur por administrantoj (HTTP 403). + internal_server_error: + title: Programa eraro + description: La OpenStreetMap-servilo renkontis neatenditan kondiĉon, kiu malebligis + al ĝi plenumi la peton (HTTP 500). + not_found: + title: Paĝo ne trovita + description: Ne povis trovi dosieron/dosierujon/API-peton kun tiu ĉi nomo ĉe + la OpenStreetMap-servilo (HTTP 404). friendships: make_friend: heading: Ĉu aldoni %{user} al amikoj? @@ -637,13 +637,10 @@ eo: search: title: latlon_html: Rezultoj el nia retejo - ca_postcode_html: Rezultoj el Geocoder.CA osm_nominatim_html: Rezultoj el OpenStreetMap Nominatim - geonames_html: Rezultoj el GeoNames osm_nominatim_reverse_html: Rezultoj el OpenStreetMap Nominatim - geonames_reverse_html: Rezultoj el GeoNames search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -661,7 +658,7 @@ eo: aerodrome: Aerodromo airstrip: Provizora aerodromo apron: Aviadil-parkumejo - gate: Pordego + gate: Kluzo aerodromo-aviadilo hangar: Hangaro helipad: Surteriĝejo helikoptera holding_position: Haltejo antaÅ­ aÅ­tokur-strato @@ -724,7 +721,7 @@ eo: hunting_stand: Altembusko ĉasada ice_cream: Glaciaĵejo internet_cafe: Retkafejo - kindergarten: Infanĝardeno + kindergarten: Infanvartejo language_school: Lingva lernejo library: Biblioteko loading_dock: Ŝarĝ-kajo @@ -872,7 +869,6 @@ eo: window_construction: Laborejo de fenestr-faristo winery: Vinejo "yes": Metiejo - crossing: Trapasejo emergency: access_point: Vivsava rekonebla signo ambulance_station: Ambulanca stacio @@ -893,6 +889,7 @@ eo: bus_stop: Haltejo aÅ­tobusa construction: Vojo konstruata corridor: Koridoro + crossing: Trapasejo cycleway: Bicikovojo elevator: Lifto emergency_access_point: Vivsava rekonebla signo @@ -983,7 +980,6 @@ eo: commercial: Oficeja tereno conservation: Natur-konservejo construction: Konstruejo - farm: Farmejo farmland: Agrokultura tereno farmyard: Farmkorto forest: Kultiv-arbaro @@ -1487,6 +1483,7 @@ eo: issue_comments: create: comment_created: Vi sukcese aldonis komenton + issue_reassigned: Vi aldonis komenton kaj la problemo estis reasignita reports: new: title_html: Raporti %{link} @@ -1561,7 +1558,8 @@ eo: donate: Subteni OpenStreetMap %{link} al fonduso por modernigi aparataron. help: Helpo about: Pri - copyright: Kopirajto + copyright: AÅ­torrajto + communities: Komunumoj community: Komunumo community_blogs: Taglibroj de komunumo community_blogs_title: Taglibroj de anoj de OpenStreetMap-komunumo @@ -1612,7 +1610,6 @@ eo: failed_to_import: 'ne estas enportita sukcese. Eraro:' more_info_html: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPX‑dosierojn troviĝas ĉe %{url}. - import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero' gpx_success: hi: Saluton %{to_user}, @@ -1876,9 +1873,6 @@ eo: account not active: BedaÅ­rinde via konto ne estas ankoraÅ­ aktiva. Bonvolu malfermi la ligilon en konfirmada retletero por aktivigi vian konton, aÅ­ petu pri sendo de nova mesaĝo. - account is suspended: Ho ve, via konto estas haltigita pro suspektinda agado. - Kontaktu la subtenan teamon, se vi volas pridiskuti - pri blokon. auth failure: BedaÅ­rinde ne povas ensaluti kun ĉi tiuj informoj. openid_logo_alt: Ensaluti per OpenID auth_providers: @@ -1910,6 +1904,11 @@ eo: title: Elsaluti heading: Elsaluti el OpenStreetMap logout_button: Elsaluti + suspended_flash: + suspended: BedaÅ­rinde via konto estas blokita pro suspektinda agado. + contact_support_html: Kontaktu la %{support_link}, se vi volas pridiskuti la + blokadon. + support: subtenan teamon shared: markdown_help: title_html: Sintakse analizita per kramdown @@ -1931,7 +1930,7 @@ eo: site: about: next: Sekva - copyright_html: ©OpenStreetMap
kontribuintoj + copyright_html: ©kontribuintoj de
OpenStreetMap used_by_html: '%{name} liveras map-datumojn por miloj da retejoj, poŝtelefonaj aplikaĵoj kaj aparatoj' lede_text: OpenStreetMap estas kreata de komunumo de mapigistoj kiuj aldonas @@ -1947,10 +1946,10 @@ eo: komunumajn taglibrojn kaj la retpaĝon de la Fondaĵo OSM. open_data_title: Malfermaj datumoj open_data_html: 'OpenStreetMap estas malfermaj datumoj: vi povas uzi - ĝin kiamaniere vi volas sub la kondiĉo de vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap + ĝin kiamaniere vi volas laŭ la kondiĉo, ke vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap kaj ĝiaj kontribuintoj. Se vi modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi povos distribui - la verkon nur laŭ la sama permesilo. Vidu la paĝon - pri kopirajto kaj permesilo por pli da detaloj.' + la verkon nur laŭ la sama permesilo. Legu la paĝon + pri aŭtorrajto kaj permesilo por pli da detaloj.' legal_title: Leĝaj demandoj legal_1_html: Tiu ĉi retejo kaj aliaj servoj estas formale administrataj de la Fondaĵo OpenStreetMap (OSMF) komisie @@ -1959,8 +1958,8 @@ eo: de akceptata uzo, kaj nia politiko de privateco. legal_2_html: |- - Bonvolu kontakti kun OSMF, se vi havas iun demandon pri permesilo, kopirajto aŭ leĝo.
- OpenStreetMap, la piktogramo de lupeo kaj “State of the Map” estas registritaj varmarkoj de OSMF. + Kontaktu kun OSMF, se vi havas iun demandon pri permesilo, aŭtorrajto aŭ leĝo.
+ OpenStreetMap, la bildsimbolo de lupeo kaj “State of the Map” estas registritaj varmarkoj de OSMF. partners_title: Kunlaborantoj copyright: foreign: @@ -1970,13 +1969,12 @@ eo: english_link: la originalo en la angla native: title: Pri ĉi tiu paĝo - html: Vi legas la anglan version de paĝo pri kopirajto. Vi povas reveni al - la %{native_link} de ĉi tiu paĝo aÅ­ vi povas ĉesi legi pri kopirajto kaj - %{mapping_link}. + html: Vi legas la anglan version de paĝo pri aÅ­torrajto. Vi povas reveni al + la %{native_link} de tiu ĉi paĝo aÅ­ ĉesi legi pri kopirajto kaj %{mapping_link}. native_link: Esperanta versio mapping_link: ekigi mapigadon legal_babble: - title_html: Kopirajto kaj permesilo + title_html: AÅ­torrajto kaj permesilo intro_1_html: |- OpenStreetMap® estas projekto de malfermaj datumoj eldonita laÅ­ la permesilo Open Data @@ -1990,29 +1988,32 @@ eo: intro_3_1_html: Nia dokumentaro estas eldonita laÅ­ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 2.0 (CC BY-SA 2.0). credit_title_html: Kiel atribui aÅ­torecon - credit_1_html: 'Ni postulas, ke vi markos: “© Kontribuintoj de - OpenStreetMap”.' - credit_2_1_html: Vi ankaÅ­ devas klarigi, ke datumoj estas disponeblaj laÅ­ - la permesilo Open Database License, kaj kartografio de map-kaheloj laÅ­ la - permesilo CC BY-SA. Vi povas indiki tion per fari ligilon al tiu - ĉi paĝo pri permesilo. Alimaniere, se vi distribuas OSM en datuma formo, - vi povas mencii nomo(j)n kaj ligilo(j)n al la permesilo(j). Se ne estas - eble meti ligilojn (ekz. en paperaj mapoj), ni sugestas direkti viajn legantojn - al openstreetmap.org (eble meti plenan retadreson), al opendatacommons.org - kaj (se necesas) al creativecommons.org. - credit_3_1_html: La map-kaheloj kaj la stilo “norma” ĉe www.openstreetmap.org - estas la produktaĵo de la Fondaĵo OpenStreetMap uzante OpenStreetMap-datumojn - laÅ­ la permesilo Open Database License. Por uzi tiujn ĉi map-kahelojn necesas - enmeti la saman atribuon kiel por la map-datumoj. - credit_4_html: |- - En esploreblaj elektronikaj mapoj, la aÅ­torecon povas esti montrata ĉe la angulo de mapo. - Ekzemplo: + credit_1_html: 'Kiam vi uzas OpenStreetMap-datumojn, vi devas fari la jenajn + du agojn:' + credit_2_1_html: |- + + credit_3_1_html: Depende de kiel vi uzas niajn datumojn, ni havas diversajn + postulojn pri la noto pri aÅ­torrajtoj. Ekzemple malsamaj reguloj aplikiĝas + kiam vi kreas ŝoveblan mapon, statikan mapon, kaj aliaj por presitan mapon. + Plenaj detaloj pri la postuloj troviĝas sur la paĝo de konsiloj + pri atribuo (en la angla). + credit_4_html: Por klare indiki, ke la datumoj estas disponeblaj laÅ­ la permesilo + Open Database License, vi povas enmeti ligilon al tiu + ĉi paĝo pri aÅ­torrajtoj. Alimaniere, se vi distribuas OSM kiel datumojn + vi povas enmeti nomojn kaj ligilojn al la permesiloj. Kiam ne eblas enmeti + ligilojn (ekzemple en paperaj materialoj), ni sugestas direkti la uzantojn + al openstreetmap.org (aÅ­ eĉ liveri la plenan ligilon de tiu ĉi retpaĝo) + kaj al opendatacommons.org. En la suba ekzemplo la aÅ­toreco troviĝas ĉe + la korno de la mapo. attribution_example: alt: Ekzemplo kiel atribui OpenStreetMap sur retpaĝo title: Ekzemplo de aÅ­torec-atribuado - more_title_html: Sciiĝi pli + more_title_html: Pliaj informoj more_1_html: |- - Sciigu pli pri uzado de niaj datumoj kaj kiel atribui aÅ­torecon ĉe la retpaĝo pri permesilo OSMF. more_2_html: Kvankam la datumoj de OpenStreetMap estas liberaj, ni ne povas liveri senpagan API-on por eksteraj programistoj. Legu nian politikon @@ -2024,70 +2025,63 @@ eo: inkludas datumoj laÅ­ malferma permesilo el landaj kartografiaj organizaĵoj kaj el aliaj fontoj, inter ili:' contributors_at_html: |- - AÅ­strujo: enhavas datumojn el Stadt Wien (laÅ­ CC BY), - Land Vorarlberg kaj - Land Tirol (laÅ­ CC BY AT kun postaj ŝanĝoj). + AÅ­strujo: enhavas datumojn de la urbo Vieno «Stadt Wien» (laÅ­ la permesilo CC BY 3.0 AT), federacia lando Vorarlbergo «Land Vorarlberg» kaj + federacia lando Tirolo «Land Tirol» (laÅ­ la permesilo CC BY AT kun postaj ŝanĝoj). contributors_au_html: 'AÅ­stralio: enhavas datumojn pri administraj limoj liveritaj de Geoscape Australia rajtigitaj de la Komunejo de AÅ­stralio laÅ­ la permesilo Krea Komunaĵo - Atribuite 4.0 Tutmonda (CC BY 4.0).' - contributors_ca_html: |- - Kanado: enhavas datumojn el - GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural - Resources Canada), CanVec (© Department of Natural - Resources Canada), kaj StatCan (Geography Division, - Statistics Canada). - contributors_fi_html: 'Finnlando: enhavas datumojn el la - Topografia Datumbazo «Maastotietokanta» de Ŝtata Ofico de Termezurado de - Finnlando «Maanmittauslaitos» laÅ­ la permesilo + Atribuite 4.0 Tutmonda (CC BY 4.0).' + contributors_ca_html: 'Kanado: enhavas datumojn de GeoBase®, + GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© + Department of Natural Resources Canada), kaj StatCan (Geography Division, + Statistics Canada).' + contributors_fi_html: 'Finnlando: enhavas datumojn de la + Topografia Datumbazo «Maastotietokanta» de la Ŝtata Ofico de Termezurado + de Finnlando «Maanmittauslaitos» laÅ­ la permesilo NLSFI.' contributors_fr_html: 'Francujo: enhavas datumojn ricevitajn - el Ĝenerala Direkcio de Impostoj «Direction Générale des Impôts».' + de la Ĝenerala Direkcio de Impostoj «Direction Générale des Impôts».' contributors_nl_html: |- - Nederlando: enhavas datumojn el © AND, 2007 + Nederlando: enhavas datumojn de © AND, 2007 (www.and.com). - contributors_nz_html: 'Nov-Zelando: enhavas datumojn el LINZ Data Service por reuzo laÅ­ la - permesilo CC - BY 4.0.' + contributors_nz_html: 'Nov-Zelando: enhavas datumojn de la + Datum-servo Land-informoj pri Nov-Zelado «LINZ + Data Service» por reuzo laÅ­ la permesilo CC BY 4.0.' contributors_si_html: |- - Slovenujo: enhavas datumojn el Ofico de Termezurado kaj Kartografio kaj + Slovenujo: enhavas datumojn de la Ofico de Termezurado kaj Kartografio kaj Ministerio pri Terkulturo, Arbarkulturo kaj Proviantado (publikaj informoj de Slovenujo). - contributors_es_html: 'Hispanujo: enhavas datumojn el la + contributors_es_html: 'Hispanujo: enhavas datumojn de la Hispana Nacia Geografia Instituto (IGN) kaj Nacia Kartografia Sistemo (SCNE) uzeblaj - laÅ­ la permesilo CC - BY 4.0.' + laÅ­ la permesilo CC BY 4.0.' contributors_za_html: |- - Sud-Afriko: enhavas datumojn ricevitajn el Chief Directorate: - National Geo-Spatial Information, landaj kopirajtoj rezervitaj. + Sud-Afriko: enhavas datumojn de la Ĉefa Direkcio: Nacia Terspaca Informejo «Chief Directorate: + National Geo-Spatial Information», landaj aÅ­torrajtoj rezervitaj. contributors_gb_html: |- - Unuiĝinta Reĝlando: enhavas datumojn el 'Ordnance - Survey' © Crown copyright and database right - 2010 - 2019. - contributors_footer_1_html: |- - Por pli da detaloj pri tiuj ĉi kaj aliaj fontoj uzitaj por plibonigi OpenStreetMap, bonvolu viziti la paĝon pri kontribuintoj en la OpenStreetMap-vikio. + Unuiĝinta Reĝlando: enhavas datumojn de la Brita Kartografia Ofico «Ordnance + Survey» © Crown copyright and database right 2010 - 2019. + contributors_footer_1_html: Pliaj informoj pri la menciitaj kaj pri aliaj + fontoj uzitaj por plibonigi OpenStreetMap estas disponeblaj sur la paĝo + pri kontribuintoj en la OpenStreetMap-vikio. contributors_footer_2_html: Inkludo de datumoj en OpenStreetMap ne indikas, ke la provizanto de datumoj apogas OpenStreetMap, garantias por iu aÅ­ respondumas por iu. - infringement_title_html: Rompo de kopirajtoj + infringement_title_html: Rompo de aÅ­torrajtoj infringement_1_html: OSM-kunlaborantoj memoru, por ke neniam aldonu datumojn - el iuj ajn fontoj protektataj de kopirajto (ekz. Google Maps aÅ­ paperaj - mapoj) sen klara permeso de posedanto de kopirajtoj. - infringement_2_html: Se ve pensas, ke datumoj protektataj per kopirajto estas - misaldonitaj al OpenStreetMap-datumbazo aÅ­ al tiu ĉi retejo, bonvolu legi - pri proceduro - de forigado de datumoj aÅ­ plenigi la enretan + el iuj ajn fontoj protektataj de aÅ­torrajtoj (ekz. Google Maps aÅ­ paperaj + mapoj) sen klara permeso de posedanto de aÅ­torrajtoj. + infringement_2_html: Se ve pensas, ke datumoj protektataj per aÅ­torrajtoj + estas misaldonitaj al OpenStreetMap-datumbazo aÅ­ al tiu ĉi retejo, legu + la proceduron + de forigo de datumoj (en la angla) aÅ­ plenigu la enretan formularon. trademarks_title_html: Registritaj markoj - trademarks_1_html: OpenStreetMap, la piktogramo de grandiga lenso kaj “State + trademarks_1_html: OpenStreetMap, la bildsimbolo de lupeo kaj la nomo “State of the Map” estas registritaj markoj de la Fondaĵo OpenStreetMap. Se vi - havas iujn demandojn pri uzado de niaj markoj, bonvolu sciigi kun nia politiko pri - varmarkoj. + havas iujn demandojn pri uzado de niaj markoj, legu nian politikon + pri varmarkoj. index: js_1: Vi aÅ­ uzas foliumilon, kiu ne subtenas Ĝavoskripton, aÅ­ vi havas ĝin malaktivan. js_2: OpensStreetMap uzas Ĝavoskripton por montri ŝoveblan mapon. @@ -2095,7 +2089,7 @@ eo: shortlink: Mallonga ligilo createnote: Aldoni rimarkon license: - copyright: Kopirajto de OpenStreetMap kaj kontribuintoj, laÅ­ malferma permesilo + copyright: AÅ­torrajtoj al OpenStreetMap kaj kontribuintoj, laÅ­ malferma permesilo remote_failed: Redaktado malsukcesis - certigu ĉu JOSM aÅ­ Merkaartor estas startigita kaj ĉu defora aliro estas aktiva edit: @@ -2168,8 +2162,8 @@ eo: other_concerns: title: Aliaj aferoj explanation_html: Se vi havas demandojn pri kial niaj datumoj aÅ­ enhavo estas - uzataj, bonvolu ekkoni paĝon pri kopirajto por - pliaj leĝaj informoj, aÅ­ kontaktu la OSMF-laborgrupon. + uzataj, legu la paĝon pri aÅ­torrajto por ricevi + pliajn leĝajn informojn, aÅ­ kontaktu kun la OSMF-laborgrupo. help: title: Akiri helpon introduction: OpenStreetMap havas kelkajn ejojn por lerni pri la projekto, por @@ -2179,11 +2173,9 @@ eo: title: Bonvenon al OpenStreetMap description: Komencu ekde ĉi tiu manlibreto ampleksanta fundamentojn de OpenStreetMap. beginners_guide: - url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide title: Manlibro por komencantoj description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la angla). help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Helpa forumo description: Demandu aÅ­ serĉu respondojn ĉe retpaĝo de demandoj-kaj-respondoj pri OpenStreetMap. @@ -2192,8 +2184,11 @@ eo: description: Demandu aÅ­ diskutu pri interesaj temoj en multaj pritemaj aÅ­ regionaj dissendolistoj. forums: - title: Forumoj + title: Forumoj (malnovaj) description: Demandoj kaj diskutoj por tiuj, kiuj preferas kutimaj diskutforumoj. + community: + title: Forumoj de komunumo + description: Loko por diskuti pri OpenStreetMap. irc: title: IRC description: Interaga babilejo en multaj diversaj lingvoj kaj pri multaj temoj. @@ -2202,7 +2197,6 @@ eo: description: Helpi al firmaoj kaj organizaĵoj transiĝi al mapoj kaj aliaj servoj de OpenStreetMap. welcomemat: - url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: Por organizaĵoj description: Ĉu via organizaĵo planas kunlabori kun OpenStreetMap? Trovu ĉiujn necesajn informojn ĉe nia Welcome Mat. @@ -2271,6 +2265,7 @@ eo: common: - Publika ripoza tereno - herbejo + - ĝardeno retail: Komercejo industrial: Industria areo commercial: Oficeja tereno @@ -2322,11 +2317,11 @@ eo: utilaj vorotoj. editor_html: Redaktilo estas programo aÅ­ retpaĝo, kiun vi povas uzi por modifi mapon. - node_html: Nodo (ang. 'node') estas punkto sur la mapo, kiel + node_html: Nodo (ang. «node») estas punkto sur la mapo, kiel restoracio aÅ­ arbo. - way_html: Linio (ang. 'way') estas linio aÅ­ areo, kiel vojo, + way_html: Linio (ang. «way») estas linio aÅ­ areo, kiel vojo, rivereto, lago aÅ­ konstruaĵo. - tag_html: Etikedo (ang. 'tag') estas kolekto de datumoj priskribanta + tag_html: Etikedo (ang. «tag») estas kolekto de datumoj priskribanta nodon aÅ­ linion, kiel nomo de restoracio aÅ­ rapidlimo de vojo. rules: title: Reguloj! @@ -2348,10 +2343,32 @@ eo: title: Ĉu mankas al vi tempo por redakti? Aldonu rimarkon! paragraph_1_html: Se vi volas nur korekti iun etan kaj vi ne havas tempon por registriĝi kaj lerni redaktadon, vi povas facile aldoni rimarkon. - paragraph_2_html: Simple iru al la mapo kaj alklaku - la piktogramon . Tio aldonos treneblan markon - al la mapo. Entajpu vian mesaĝon, konservu ĝin kaj aliaj mapigistoj okupiĝos - pri via rimarko. + paragraph_2_html: Simple iru al la mapo kaj alklaku + la bildsimbolon . Tiel vi aldonos ŝoveblan + markon al la mapo. Enigu vian mesaĝon, konservu ĝin kaj aliaj mapigistoj + okupiĝos pri via rimarko. + communities: + title: Komunumoj + lede_text: Homoj de la tuta mondo kontribuas al aÅ­ uzas OpenStreetMap. Dum kiam + multaj kontribuas individue, iuj homoj organizas komunumojn. Tiuj ĉi komunumoj + estas je diversaj grandoj kaj reprezentas diversgrandajn geografiajn regionojn + – de malgrandaj urboj al plurlandaj areoj. Ili ankaÅ­ povas esti formalaj aÅ­ + neformalaj. + local_chapters: + title: Lokaj sekcioj + about_text: Lokaj sekcioj estas land-nivelaj aÅ­ region-nivelaj grupoj, kiuj + formaligis sin kaj estiĝis leĝe agnoskaj ne-profit-celaj organizaĵoj. Ili + reprezentas mapon kaj mapigistoj de la loka areo dum kontaktoj kun la loka + registaro, firmaoj kaj amasinformiloj. Ili ankaÅ­ estas en kontakto kun la + Fondaĵo OpenStreetMap (OSMF), donante al ili ligon kun la jura personeco + tenanta aÅ­torrajtojn. + list_text: 'La jenaj komunumoj estas oficiale registritaj kiel lokajn sekciojn + de OSMF:' + other_groups: + title: Aliaj grupoj + about_html: Ne necesas formale krei grupon en tia grado, kiel la lokaj sekcioj. + Pluraj grupoj sukcese ekzistas kiel neformalaj kuniĝoj de homoj. Ĉiu povas + al ili aliĝi aÅ­ krei propran. Pliaj informoj troviĝas sur la viki-paĝo. traces: visibility: private: Privata (kunhavigita nur kiel sennomaj, malordigitaj punktoj) @@ -2362,7 +2379,6 @@ eo: new: upload_trace: Alŝuti GPS-spuron visibility_help: kion tio signifas? - visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces help: Helpo help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload create: @@ -2428,7 +2444,7 @@ eo: in: en index: public_traces: Publikaj GPS-spuroj - my_traces: Miaj spuroj + my_gps_traces: Miaj GPS-spuroj public_traces_from: Publikaj GPS-spuroj de %{user} description: Foliumi laste alŝutitajn GPS-spurojn tagged_with: etikedita kun %{tags} @@ -2436,6 +2452,7 @@ eo: spuron aÅ­ eksciu pli pri GPS-spurado ĉe la viki-paĝo. upload_trace: Alŝuti spuron all_traces: Ĉiuj spuroj + my_traces: Miaj spuroj traces_from: Publikaj spuroj de %{user} remove_tag_filter: Forigi filtrilon de etikedoj destroy: @@ -2462,7 +2479,7 @@ eo: require_admin: not_an_admin: Vi devas esti administranto por fari tion. setup_user_auth: - blocked_zero_hour: Vi havas urĝan mesaĝon en la OpenStreetMap retejo. Vi devas + blocked_zero_hour: Vi havas urĝan mesaĝon en la retejo OpenStreetMap. Vi devas legi la mesaĝon antaÅ­ ol vi povos konservi viajn redaktojn. blocked: Via aliro al API estas blokita. Bonvolu ensaluti al reta interfaco por sciiĝi pli. @@ -2558,7 +2575,6 @@ eo: no_applications_html: Ĉu vi havas iun aplikaĵon, kiun vi volas registri uzante la normon %{oauth2}? Vi devas registri vian aplikaĵon, antaÅ­ ĝi eblos fari OAuth-petojn al tiu ĉi servo. - oauth_2: OAuth 2 new: Registri novan aplikaĵon name: Nomo permissions: Permesoj @@ -2607,8 +2623,9 @@ eo: title: Registriĝi no_auto_account_create: BedaÅ­rinde ni nun ne povas aÅ­tomate krei konton por vi. - contact_support_html: Kontaktu la subtenan teamon por - krei konton – ni klopodos pri via peto senprokraste. + please_contact_support_html: Kontaktu la %{support_link} por renkonti por krei + konton – ni provos kiel eble plej rapide respondi vian peton. + support: subtenan teamon about: header: Libera kaj redaktebla html:

Kontraste kun aliaj mapoj, OpenStreetMap estas tute kreata de homoj @@ -2642,11 +2659,9 @@ eo: consider_pd: Krom la ĉi-supro, mi konfirmas, ke miaj kontribuaĵoj apartenas al la publika havaĵo consider_pd_why: Pliaj informoj - consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_html: 'Informoj por helpi kompreni ĉi tiun interkonsenton: simpla mallongigo kaj kelkaj neoficialaj tradukoj' continue: Daŭrigi - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Malakcepti you need to accept or decline: Bonvolu legi kaj aŭ akcepti aŭ malakcepti la novan interkonsenton pri uzado por pluigi. @@ -2659,7 +2674,6 @@ eo: terms_declined_html: Bedaŭrinde vi ne akceptis la novan interkonsenton pri kontribuado. Por pli da informoj, ekkonu kun %{terms_declined_link}. terms_declined_link: tiu ĉi viki‑paĝo - terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Neekzistanta uzanto heading: La uzanto %{user} ne ekzistas @@ -2741,13 +2755,10 @@ eo: title: Konto haltigita heading: Konto haltigita support: subtena teamo - body_html: |- -

- Ho ve, via konto estas aÅ­tomate haltigita pro suspekta agado. -

-

- Tiu ĉi decido estos reviziita de administranto baldaŭ, aŭ vi povas kontakti kun la %{webmaster}, se vi volas diskuti tion. -

+ automatically_suspended: Bedaŭrinde via konto estas aŭtomate blokita pro suspektinda + agado. + contact_support_html: Tiu ĉi decido estos baldaŭ reviziita de administranto. + Vi ankaŭ povas kontakti nian %{support_link}, se vi volas pridiskuti la blokadon. auth_failure: connection_failed: Konektado al aŭtentiga servo malsukcesis invalid_credentials: Malkorektaj ensalutiloj @@ -2896,6 +2907,45 @@ eo: description: Priskribo created_at: Kreita je last_changed: Laste ŝanĝita + show: + title: 'Rimarko: %{id}' + description: Priskribo + open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}' + closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}' + hidden_title: 'Kaŝita rimarko #%{note_name}' + opened_by_html: Kreita de %{user} %{when} + opened_by_anonymous_html: Kreita de anonimulo %{when} + commented_by_html: Komento de %{user} de %{when} + commented_by_anonymous_html: Anonima komento de %{when} + closed_by_html: Solvita de %{user} %{when} + closed_by_anonymous_html: Solvita de anonimulo %{when} + reopened_by_html: Remalfermita de %{user} %{when} + reopened_by_anonymous_html: Remalfermita de anonimulo %{when} + hidden_by_html: Kaŝita de %{user} %{when} + report: raporti tiun ĉi rimarkon + coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' + anonymous_warning: Ĉi tiu rimarko enhavas komentojn de anonimuloj, kiuj devas + esti kontrolitaj sendepende. + hide: Kaŝi + resolve: Solvi + reactivate: Remalfermi + comment_and_resolve: Komenti kaj solvi + comment: Komenti + report_link_html: Se tiu ĉi rimarko enhavas privatajn informojn, kiuj ne devas + esti publikigitaj, vi povas %{link}. + other_problems_resolve: Koncerne al ĉiuj aliaj problemoj pri la rimarko, solvu + ilin mem kaj skribi komenton. + other_problems_resolved: Koncerne ĉiuj aliaj problemoj, solvu la rimarkon. + disappear_date_html: Tiu ĉi solvita rimarko malaperos el la mapo post %{disappear_in}. + new: + title: Nova rimarko + intro: Ĉu vi rimarkis eraron aŭ io mankas? Sciigu aliajn mapigistojn, por ili + povos ripari tion. Movu la markon al la respektivan pozicion kaj enmetu la + rimarkon priskribantan la problemon. + advice: Via rimarko estas publika kaj povas esti uzita por ĝisdatigi la mapon, + do ne enmetu privatajn informojn kaj informojn el kopirajtaj mapoj aŭ aliaj + datumbazoj. + add: Aldoni rimarkon javascripts: close: Fermi share: @@ -2950,7 +3000,7 @@ eo: gps: Publikaj GPS-spuroj overlays: Aktivigu surtavolojn por solvi problemojn kun la mapo title: Tavoloj - copyright: © Kontribuintoj de OpenStreetMap + copyright: © kontribuintoj de OpenStreetMap donate_link_text: terms: Kondiĉoj pri Retejo kaj API cyclosm: Stilo de kaheloj de CyclOSM, @@ -2977,23 +3027,6 @@ eo: unsubscribe: Malobservi hide_comment: kaŝi unhide_comment: malkaŝi - notes: - new: - intro: Ĉu vi rimarkis eraron aŭ io mankas? Sciigu aliajn mapigistojn, por - ili povos ripari tion. Movu la markon al la respektivan pozicion kaj enmetu - la rimarkon priskribantan la problemon. - advice: Via rimarko estas publika kaj povas esti uzita por ĝisdatigi la mapon, - do ne enmetu privatajn informojn kaj informojn el kopirajtaj mapoj aŭ aliaj - datumbazoj. - add: Aldoni rimarkon - show: - anonymous_warning: Ĉi tiu rimarko enhavas komentojn de anonimuloj, kiuj devas - esti kontrolitaj sendepende. - hide: Kaŝi - resolve: Solvi - reactivate: Remalfermi - comment_and_resolve: Komenti kaj solvi - comment: Komenti edit_help: Movu la mapon kaj pligrandigu al loko kiun vi volas redakti, kaj poste alklaku tie ĉi. directions: @@ -3005,9 +3038,14 @@ eo: graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper) graphhopper_car: Aŭte (GraphHopper) graphhopper_foot: Piede (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Bicikle (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: Aŭte (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: Piede (Valhalla) descend: Malsupreniro directions: Kurso distance: Distanco + distance_m: '%{distance} m' + distance_km: '%{distance} km' errors: no_route: Ne povis trovi kurson inter tiuj du punktoj. no_place: Bedaŭrinde ne povas trovi “%{place}”.