X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b9493f56a31fd7fdb92286d35a6bec43a94db372..304deb3ca7adb17b412b0fda4fad10d73d0b90b6:/config/locales/ka.yml

diff --git a/config/locales/ka.yml b/config/locales/ka.yml
index 233a2d5ad..41e420cc9 100644
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Georgian (á¥áá áá£áá)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: David1010
 # Author: MIKHEIL
 # Author: Temuri rajavi
@@ -9,9 +10,28 @@ ka:
   time:
     formats:
       friendly: '%á %á %á¬ at %á¡:%á¬'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: á¨áááá®áá
+      diary_entry:
+        create: ááááá¥ááá§áááá
+      message:
+        create: áááááááá
+      client_application:
+        create: á áááá¡á¢á ááªáá
+        update: á áááá¥á¢áá ááá
+      trace:
+        create: áá¢ááá ááá
+        update: áªáááááááááá¡ á¨áááá®áá
+      user_block:
+        create: áááááá áááá¡ á¨áá¥ááá
+        update: áááááá®ááá áááááá ááá
   activerecord:
     models:
       acl: á®ááááá¡áá¬áááááááá¡ á¨ááá¦á£áááá¡ á¡áá
+      changeset: áªáááááááááá¡ ááááá¢á
+      changeset_tag: áªáááááááááá¡ ááááá¢áá¡ á¢ááá
       country: á¥ááá§ááá
       diary_comment: áá¦áá£á áá¡ áááááá¢áá á
       diary_entry: áá¦áá£á áá¡ á©áááá¬áá á
@@ -19,24 +39,35 @@ ka:
       language: ááá
       message: á¨áá¢á§ááááááá
       node: ááááá«á
+      node_tag: á¬áá á¢áááá¡ á¢ááá
       notifier: ááááá¤á áá®ááááááá
       old_node: á«áááá ááááá«á
+      old_node_tag: á¬áá á¢áááá¡ á«áááá á¢ááá
+      old_relation: á«áááá á£á áááá áááá
+      old_relation_member: á£á áááá ááááá¡ á«áááá á¬ááá á
+      old_relation_tag: á£á áááá ááááá¡ á«áááá á¢ááá
       old_way: á«áááá ááá
       old_way_node: á«áááá áááá¡ ááááá«á
+      old_way_tag: á®áááá¡ á«áááá á¢ááá
       relation: á£á áááá áááá
+      relation_member: á£á áááá ááááá¡ á¬ááá á
+      relation_tag: á£á áááá ááááá¡ á¢ááá
       session: á¡áá¡áá
       trace: áááááá
       tracepoint: ááááááá¡ á¬áá á¢ááá
+      tracetag: ááá á¨á á£á¢áá¡ á¢ááá
       user: áááá®ááá ááááá
       user_preference: áááá®ááá ááááá¡ áááá¤ááá£á ááªáá
+      user_token: áááá®ááá ááááá¡ á¡áááá¨áá
       way: ááá
       way_node: áááá¡ ááááá«á
+      way_tag: á®áááá¡ á¢ááá
     attributes:
       diary_comment:
         body: á¢áá¥á¡á¢á
       diary_entry:
         user: áááá®ááá ááááá
-        title: á¡áááá£á á
+        title: áááá
         latitude: áááááá
         longitude: áá á«ááá
         language: ááá
@@ -54,7 +85,7 @@ ka:
         description: áá¦á¬áá á
       message:
         sender: ááááááááá
-        title: á¡áááá£á á
+        title: áááá
         body: á¢áá¥á¡á¢á
         recipient: áááá¦ááá
       user:
@@ -69,19 +100,72 @@ ka:
     potlatch:
       name: Potlatch 1
       description: Potlatch 1 (áá áá£ááá áá¡ á áááá¥á¢áá á)
+    id:
+      name: iD
+      description: iD (áá áá£ááá áá¡ á áááá¥á¢áá á)
     potlatch2:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (áá áá£ááá áá¡ á áááá¥á¢áá á)
     remote:
       name: ááá¡á¢áááªáá£á á ááá ááá
       description: ááá¡á¢áááªáá£á á ááááá (JOSM, áá Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: á¨ááá¥ááá %{when} á¬áá
+        opened_at_by_html: á¨áá¥ááá %{when} á¬áá áááá®ááá áááááá %{user}
+        commented_at_html: ááááá®ááá %{when} á¬áá
+        commented_at_by_html: áááááá®áá %{when} á¬áá áááá®ááá áááááá %{user}
+      entry:
+        comment: áááááá¢áá á
   browse:
+    created: á¨ááá¥ááá
+    closed: ááá®á£á á£ááá
+    created_html: á¨ááá¥ááá <abbr title='%{title}'>%{time} á¬áá</abbr>
+    closed_html: áááá®á£á á <abbr title='%{title}'>%{time} á¬áá</abbr>
+    created_by_html: á¨ááá¥ááá <abbr title='%{title}'>%{time} á¬áá</abbr> ááá¢áá á %{user}
+    deleted_by_html: á¬ááá¨ááá <abbr title='%{title}'>%{time} á¬áá</abbr> ááá¢áá á %{user}
+    edited_by_html: ááá áááá¥á¢áá áá <abbr title='%{title}'>%{time} á¬áá</abbr> ááá¢áá á
+      %{user}
+    closed_by_html: áááá®á£á á <abbr title='%{title}'>%{time} á¬áá</abbr> ááá¢áá á %{user}
+    version: ááá á¡áá
+    in_changeset: áªáááááááááá¡ ááááá¢á
+    anonymous: ááááááá
+    no_comment: (á£áááááá¢áá á)
+    download_xml: XML-áá¡ á©áááá¢ááá ááá
+    view_history: áá¡á¢áá ááá¡ ááá®áá
+    view_details: ááá¢áááááá¡ ááá®áá
+    location: 'áááááá áááá:'
     changeset:
-      title: áªáááááááááá¡ ááááá¢á
+      title: 'áªáááááááááá¡ ááááá¢á: %{id}'
+      belongs_to: ááá¢áá á
+      node: á¬áá á¢ááááá (%{count})
+      node_paginated: á¬áá á¢ááááá (%{x}-%{y} %{count}-ááá)
+      way: á®ááááá (%{count})
+      way_paginated: á®ááááá (%{x}-%{y} %{count}-ááá)
+      relation: á£á áááá áááááá (%{count})
+      relation_paginated: á£á áááá áááááá (%{x}-%{y} %{count}-ááá)
+      comment: áááááá¢áá ááá (%{count})
+      hidden_commented_by: áááááá£áá áááááá¢áá ááá %{user}-á¡ááá <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        á¬áá</abbr>
+      commented_by: ááááááá¢áá á %{user}-á¡ááá <abbr title='%{exact_time}'>%{when} á¬áá</abbr>
       changesetxml: áªáááááááááá¡ ááááá¢áá¡ XML
+      osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: áªáááááááááá¡ ááááá¢á %{id}
         title_comment: áªáááááááááá¡ ááááá¢á %{id} - %{comment}
+      discussion: áááá®áááá
+    node:
+      title: 'á¬áá á¢ááá: %{name}'
+      history_title: 'á¬áá á¢áááá¡ áá¡á¢áá áá: %{name}'
+    way:
+      title: 'á®ááá: %{name}'
+      history_title: 'á®áááá¡ áá¡á¢áá áá: %{name}'
+      nodes: á¬áá á¢ááááá
+    relation:
+      title: 'á£á áááá áááá: %{name}'
+      history_title: 'á£á áááá ááááá¡ áá¡á¢áá áá: %{name}'
+      members: á¬ááá ááá
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} á áááá áª %{role}'
       type:
@@ -92,12 +176,13 @@ ka:
       entry: á£á áááá áááá %{relation_name}
       entry_role: á£á áááá áááá %{relation_name} (á áááá áª %{relation_role})
     not_found:
-      sorry: á£áááªá áááá, %{type} ááááá¢áá¤áááá¢áá áá %{id}, ááá  áááá«áááá.
+      sorry: 'á¡ááá¬á£á®áá áá, %{type} #%{id} ááá  áááá«áááá.'
       type:
         node: ááááá«á
         way: ááá
         relation: á£á áááá áááá
         changeset: áªáááááááááá¡ ááááá¢á
+        note: á¨áááá¨ááá
     timeout:
       sorry: á£áááªá áááá, áááááªááááá %{type}-áááá¡ ááááá¢áá¤áááá¢áá áá %{id}, á¡áááááá áá á«áááá
         á¡ááááááááá.
@@ -106,7 +191,9 @@ ka:
         way: ááá
         relation: á£á áááá áááá
         changeset: áªáááááááááá¡ ááááá¢á
+        note: á¨áááá¨ááá
     redacted:
+      redaction: á áááá¥áªáá %{id}
       type:
         node: ááááá«á
         way: ááá
@@ -116,10 +203,15 @@ ka:
       loading: áá¢ááá áááá...
     tag_details:
       wikipedia_link: á¡á¢áá¢áá %{page} áááááááááá¨á
+      telephone_link: ááá áááá %{phone_number}
     note:
-      title: á¨áááá¨ááá
-      description: 'áá¦á¬áá á:'
-  changeset:
+      title: 'á¨áááá¨ááá: %{id}'
+      new_note: áá®ááá á¨áááá¨ááá
+      description: áá¦á¬áá á
+      open_title: 'ááá£áá£á¨ááááááá á¨áááá¨ááá #%{note_name}'
+      closed_title: 'áááá£á¨ááááá£áá á¨áááá¨ááá #%{note_name}'
+      hidden_title: 'áááááá£áá á¨áááá¨ááá #%{note_name}'
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: áááá áá %{page}
       next: á¨áááááá â
@@ -133,12 +225,24 @@ ka:
       user: áááá®ááá ááááá
       comment: áááááá¢áá á
       area: á¢áá áá¢áá áá
-    list:
+    index:
       title: áªáááááááááá¡ ááááá¢á
-  diary_entry:
+      load_more: ááá¢áá¡ á©áá¢ááá ááá
+  changeset_comments:
+    comment:
+      commented_at_by_html: áááááá®áá %{when} á¬áá áááá®ááá áááááá %{user}
+  diary_entries:
     new:
       title: áá¦áá£á á¨á áá®ááá á©áááá¬áá áá¡ áááááááá
-    list:
+    form:
+      subject: 'áááá:'
+      body: 'á¢áá¥á¡á¢á:'
+      language: 'ááá:'
+      location: 'áááááá áááá:'
+      latitude: 'áááááá:'
+      longitude: 'áá á«ááá:'
+      use_map_link: á á£áááá á©áááááá
+    index:
       title: áááá®ááá ááááááá¡ áá¦áá£á ááá
       title_friends: áááááá áááá¡ áá¦áá£á ááá
       title_nearby: áááááááá áááá®ááá ááááááá¡ áá¦áá£á ááá
@@ -150,21 +254,12 @@ ka:
       newer_entries: á£áá®ááá¡á á©áááá¬áá ááá
     edit:
       title: áá¦áá£á áá¡ á©áááá¬áá áá¡ á áááá¥á¢áá ááá
-      subject: 'áááá:'
-      body: 'á¢áá¥á¡á¢á:'
-      language: 'ááá:'
-      location: 'áááááá áááá:'
-      latitude: 'áááááá:'
-      longitude: 'áá á«ááá:'
-      use_map_link: á á£áááá á©áááááá
-      save_button: á¨áááá®áá
-    view:
+    show:
       title: '%{user}-áá¡ áá¦áá£á á | %{title}'
       user_title: '%{user}-áá¡ áá¦áá£á á'
       leave_a_comment: ááá¢áááá áááááá¢áá á
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, á ááá ááá¢áááá áááááá¢áá á'
       login: á¨áá¡ááá
-      save_button: á¨áááá®áá
     no_such_entry:
       title: áá¦áá£á á¨á áá¡ááá á©áááá¬áá á áá  áá áá¡
       heading: 'id: %{id}-ááá á©áááá¬áá á áá  áá áá¡'
@@ -188,51 +283,31 @@ ka:
       post: ááá¡á¢á
       when: á áááá¡
       comment: áááááá¢áá á
-      ago: '%{ago} á¬áá'
       newer_comments: áá®ááá áááááá¢áá ááá
       older_comments: á«áááá áááááá¢áá ááá
-  export:
-    start:
-      area_to_export: á¢áá áá¢áá áá áá¥á¡ááá á¢áá¡ááááá¡
-      manually_select: á¡á®áá á ááááááá¡ ááááá§áá¤á á®áááá
-      format_to_export: áá¥á¡ááá á¢áá¡ á¤áá ááá¢á
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XMLâáá¡ áááááªááááá
-      map_image: á á£ááá¡ á¡á£á ááá (á¡á¢ááááá á¢á£áá á¤áááá¡ á©áááááá)
-      licence: áááªááááá
-      options: ááá áááá¢á ááá
-      format: á¤áá ááá¢á
-      scale: ááá¡á¨á¢ááá
-      max: ááá¥á¡.
-      image_size: ááááá¡áá®á£ááááá¡ áááá
-      zoom: áááááááá
-      add_marker: á á£áááá ááá¨áá£ááá¡ ááá¡áá
-      latitude: 'áááááá:'
-      longitude: 'áá á«ááá:'
-      output: á¨ááááá
-      export_button: áá¥á¡ááá á¢á
   geocoder:
     search:
       title:
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">á¨ááá á¨ááááááá</a>
-        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>âáá¡ á¨ááááááá
-        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>âáá¡
-          á¨ááááááá
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>âá¡ á¨ááááááá
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>âáá¡ á¨ááááááá
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>âáá¡ á¨ááááááá
     search_osm_nominatim:
       prefix:
+        aerialway:
+          cable_car: á¡áááááá á ááá
+          station: á¡áááááá á áááá¡ á¡áááá£á á
         aeroway:
           aerodrome: ááá ááá ááá
           gate: ááá¡áá¡ááááá
+          helipad: ááá á¢áá¤á áááá¡ ááá¡áá¯áááá
           runway: áá¡áá¤á áá-ááá¡áá¤á ááá áááááá
           terminal: á¢áá áááááá
         amenity:
-          airport: ááá áááá á¢á
+          animal_shelter: áªá®áááááá áááá¨áá¡áá¤áá á
           arts_centre: á®ááááááááá¡ áªááá¢á á
           atm: áááááááá¢á
-          auditorium: áá£ááá¢áá áá
           bank: ááááá
           bar: ááá á
           bbq: ááá ááá¥áá£
@@ -240,52 +315,46 @@ ka:
           bicycle_parking: ááááá¡áááááááá¡ á¡áááááá
           bicycle_rental: ááááá¡áááááááá¡ ááá¥áá ááááá
           biergarten: áá£ááá¡ ááá¦á
+          boat_rental: ááááááá¡ ááá¥áá ááááá
           brothel: á¡áá áá¡áááá
           bureau_de_change: áááá£á¢áá¡ áááááªááá
           bus_station: ááá¢ááá£á¡áá¡ ááá©áá ááá
           cafe: ááá¤á
           car_rental: áááá¥áááá¡ ááá¥áá ááááá
+          car_sharing: áááá¥áááááá¡ ááá¥áá ááááá
           car_wash: ááá¢áá¡ááá ááªá®áá
           casino: á¡áááá ááá
+          charging_station: ááá¡ááá£á®á¢á á¡áááá£á á
           cinema: áááááááá¢á á
           clinic: ááááááááááá
-          club: ááá£áá
+          clock: á¡áááá
           college: ááááá¯á
           community_centre: á¡áááááááááá ááá áªááá¢á á
           courthouse: á¡áá¡áááá ááá
           crematorium: áá áááá¢áá áá£áá
           dentist: áááá¢áá¡á¢á
           doctors: áá¥ááá
-          dormitory: á¡ááá áá á¡ááªá®ááá ááááá
           drinking_water: á¡áá¡áááá á¬á§ááá
           driving_school: ááá¢áá¡áááá
           embassy: á¡áááá©á
-          emergency_phone: á¡áááááááá á¡áá¢á£ááªááááá¡ á¡ááá¡áá®á£á áá¡ á¢áááá¤ááá
           fast_food: á¡á¬á áá¤á ááááá
           ferry_terminal: ááá áááá¡ á¡áááá£á á
-          fire_hydrant: á¡áá®ááá«á á á°ááá ááá¢á
           fire_station: á¡áá®ááá«á á áááá§áá¤ááááá
           fountain: á¨ááá ááááá
           fuel: á¡áá¬áááá
           grave_yard: á¡áá¤áááá
-          gym: á¤áá¢ááá¡ áªááá¢á á / á¡áááá á¯áá¨á ááá áááá
-          hall: ááá áááá
-          health_centre: á¯áááá ááááááá¡ áªááá¢á á
           hospital: á¡ááááááá§áá¤á
-          hotel: á¡áá¡á¢á£áá á
           hunting_stand: á¡áááááá á ááá¨áá£á á
           ice_cream: ááá§ááá
           kindergarten: á¡ááááá¨áá ááá¦á
           library: áááááááááá
-          market: ááá¦áááá
           marketplace: ááááá á
-          mountain_rescue: á¡ááááâá¡áááá¨áááá á¡ááá¡áá®á£á á
+          monastery: ááááá¡á¢áá á
           nightclub: á¦áááá¡ ááá£áá
-          nursery: áááá¡ááááá¢á
           nursing_home: ááá®á£áªááá£ááá áááá¨áá¡áá¤áá á
           office: áá¤áá¡á
-          park: ááá áá
           parking: ááá¢áá¡áááááá
+          parking_entrance: á¡ááááááá¡ á¨áá¡áá¡ááááá
           pharmacy: áá¤áááá¥á
           place_of_worship: á áááááá£á á áááááá
           police: áááááªáá
@@ -295,8 +364,6 @@ ka:
           prison: áªáá®á
           pub: áááá
           public_building: á¡áá¯áá á á¨ááááá
-          public_market: áááá ááá
-          reception_area: áááá¦ááá
           recycling: áááááá¡áá§á ááá
           restaurant: á áá¡á¢áá ááá
           retirement_home: ááá®á£áªááá£ááá áááá¨áá¡áá¤áá á
@@ -304,11 +371,10 @@ ka:
           school: á¡áááá
           shelter: áááá¨áá¡áá¤áá á
           shop: ááá¦áááá
-          shopping: á¡áááá­á á áªááá¢á á
           shower: á¨á®ááá
+          social_centre: á¡áááááááááá ááá áªááá¢á á
           social_club: á¡áááááááááá ááá áááá¨áá§á áá¡ áááááá
           studio: á¡á¢á£ááá
-          supermarket: á¡á£ááá ááá ááá¢á
           swimming_pool: á¡ááªá£á áá áá£áá
           taxi: á¢áá¥á¡á
           telephone: á¡áááááááááá ááá á¢áááá¤ááá
@@ -319,29 +385,46 @@ ka:
           vending_machine: á¡áááá­á á ááá¢áááá¢á
           veterinary: ááá¢áá áááá á£áá ááááááá
           waste_basket: áááááá¡ á£á áá
-          wifi: WiFi á¬áá á¢ááá
-          WLAN: WiFi á¬áá á¢ááá
           youth_centre: áá®áááááá áá£áá áªááá¢á á
         boundary:
           administrative: ááááááá¡á¢á ááªáá£áá á¡ááá¦ááá á
+          census: áá¦á¬áá áá¡ á áááááá¡ á¡ááá¦ááá á
           national_park: áá áááá£áá ááá áá
           protected_area: áááªá£áá á¢áá áá¢áá áá
         bridge:
           aqueduct: áááááá£áá
           suspension: áááááááá£áá á®ááá
           swing: á ááá£ááá ááááá á®ááá
+          viaduct: ááááá£áá
           "yes": á®ááá
         building:
           "yes": á¨ááááá
+        craft:
+          brewery: áá£áá¡áá®áá á¨á
+          carpenter: áá£á áááá
+          electrician: áááá¥á¢á áááá¡á
+          gardener: ááááá¦á
+          painter: áá®áá¢ááá á
+          photographer: á¤áá¢ááá áá¤á
+          plumber: á¡ááá¢áá¥ááááá¡á
+          shoemaker: ááá¬áá¦á
+          tailor: ááááá¥á
+          "yes": á¡áá®áááá¡áá
+        emergency:
+          ambulance_station: á¡áá¡á¬á áá¤á ááá®ááá áááá¡ á¡áááá£á á
+          defibrillator: ááá¤ááá áááá¢áá á
+          landing_site: áááá áá£áá ááá¨ááááá¡ áááááá
+          phone: á¡áááááááá áááá¨áá áá¡ á¢áááá¤ááá
         highway:
+          abandoned: ááá¢ááááá£áá ááá
           bridleway: á¡ááªá®áááá¡áá ááá
           bus_stop: ááá¢ááá£á¡áá¡ ááá©áá ááá
           construction: áááá¡ á¡áá ááááá¢á á¡ááá£á¨ááááá
           cycleway: ááááá¡áááááá¡ ááá
+          elevator: ááá¤á¢á
           emergency_access_point: á¡áá¡á¬á áá¤á ááá®ááá áááá¡ áá£áá¥á¢á
           footway: á¢á áá¢á£áá á
           living_street: á¡ááªá®ááá ááááá á¥á£á©á
-          minor: áááá ááá ááá
           motorway: ááá¢áááááá¡á¢á ááá
           motorway_junction: áááá¯ááá ááááá
           path: áááááá
@@ -349,6 +432,8 @@ ka:
           platform: ááá¥ááá
           primary: áááááá á ááá
           primary_link: áááááá á ááá
+          proposed: áá ááá¥á¢áá ááááá ááá
+          raceway: á¡áá áááá á¢á áá¡á
           residential: á¡ááªá®ááá ááááá á¥á£á©á
           rest_area: ááá¡áá¡áááááááá á¢áá áá¢áá áá
           road: ááá
@@ -356,28 +441,39 @@ ka:
           secondary_link: áááá ááá ááá
           speed_camera: á¡áá©á¥áá áá¡ áááááá¢á ááááááá ááááá á
           steps: á¡áá¤áá®á£á ááá
+          street_lamp: á¥á£á©áá¡ á¡ááááá
           tertiary: ááá¡ááá áááá¡áá¡ ááá
+          tertiary_link: ááá¡ááá áááá¡áá¡ ááá
           track: áááááá
+          traffic_signals: á¨á£á¥ááá¨ááá
           trail: áááááá
           unclassified: áááááááá ááá ááá
-          unsurfaced: á£ááááááá á ááá
+          "yes": ááá
         historic:
           archaeological_site: áá á¥ááááááá£á á áááá®á ááá
           battlefield: áá á«áááá¡ áááá
           boundary_stone: á¡áá¡ááá¦áá á á¥áá
-          building: á¨ááááá
+          building: áá¡á¢áá áá£áá á¨ááááá
+          bunker: áá£áááá á
           castle: áªáá®á-á¡ááááá á
           church: ááááá¡áá
+          city_gate: á¥áááá¥áá¡ ááá ááá­á
+          citywalls: á¥áááá¥áá¡ ááááááá
           fort: á¤áá á¢á
+          heritage: áá£áá¢á£á á£áá áááááááá ááááá¡ ááááá¥á¢á
           house: á¡áá®áá
           icon: á®áá¢á£áá
           manor: áááá£áá
           memorial: ááááá áááá
           mine: ááá¦áá á
           monument: áááá£áááá¢á
-          museum: áá£ááá£áá
+          roman_road: á áááá£áá ááá
           ruins: ááááá ááááá
+          stone: á¥áá
+          tomb: ááááááá
           tower: ááá¨áá
+        junction:
+          "yes": áááá¯ááá ááááá
         landuse:
           basin: áá£áá
           brownfield: ááá¢ááááá£áá áááááá
@@ -397,8 +493,6 @@ ka:
           military: á¡ááá®ááá á á¢áá áá¢áá áá
           mine: ááá¦áá á
           orchard: á®áááá¡ ááá¦á
-          nature_reserve: áááá á«ááá
-          park: ááá áá
           quarry: ááá ááá á
           railway: á ááááááá
           recreation_ground: á ááá áááªáá£áá áááá
@@ -407,10 +501,12 @@ ka:
           retail: á¡áááá­á á á¢áá áá¢áá áá
           village_green: áá¬áááá á¡áá¤ááá
           vineyard: ááááá®á
-          wetland: á­áá áá¢áááááá á¢áá áá¢áá áá
-          wood: á¢á§á
+          "yes": ááá¬ááá¡áá ááááááá
         leisure:
+          dog_park: á«áá¦ááááá¡ ááá áá
           fishing: á¡ááááááá á¢áá áá¢áá áá
+          fitness_centre: á¤áá¢ááá¡-áªááá¢á á
+          fitness_station: á¤áá¢ááá¡-á¡áááá£á á
           garden: ááá¦á
           golf_course: áááá¤áá¡ ááááááá
           ice_rink: á§ááá£ááá¡ ááááááá
@@ -421,22 +517,30 @@ ka:
           pitch: á¡ááá á¢á£áá áááááá
           playground: á¡áááááá¨á ááááááá
           recreation_ground: á ááá áááªáá£áá áááá
+          resort: áá£á áá á¢á
           sauna: á¡áá£áá
           sports_centre: á¡ááá á¢á£áá áªááá¢á á
           stadium: á¡á¢áááááá
           swimming_pool: á¡ááªá£á áá áá£áá
           track: á¡áá áááá áááááá
           water_park: ááááááá áá
+        man_made:
+          lighthouse: á¨á£á¥á£á á
+          pipeline: áááá¡ááááá
+          tower: ááá¨áá
+          works: á¤ááá ááá
+          "yes": á®áááááá£á á
         military:
           airfield: á¡ááá®ááá á ááá ááá ááá
           barracks: á§áááá áááá
           bunker: áá£áááá á
+        mountain_pass:
+          "yes": á£á¦ááá¢áá®ááá
         natural:
           bay: á§á£á á
           beach: ááááá
           cape: ááááªá®á
           cave_entrance: ááááá¥áááá£áá¨á á¨áá¡áá¡ááááá
-          channel: áá á®á
           cliff: á®á ááá
           crater: áá áá¢áá á
           dune: ááá£áá
@@ -445,6 +549,7 @@ ka:
           forest: á¢á§á
           geyser: áááááá á
           glacier: áá§ááááá á
+          grassland: ááááá
           hill: ááá áªáá
           island: áá£áá«á£áá
           land: á®áááááá
@@ -455,11 +560,11 @@ ka:
           point: ááááªá®á
           reef: á áá¤á
           ridge: á¥ááá
-          river: áááááá á
           rock: áááá
+          saddle: á£á¦ááá¢áá®ááá
+          sand: á¥ááá¨á
           scree: ááááááááá
           scrub: áá£á©á¥ááá á
-          shoal: ááááá®ááá
           spring: á¬á§áá á
           stone: á¥áá
           strait: á¡á á£á¢á
@@ -468,19 +573,22 @@ ka:
           volcano: áá£ááááá
           water: á¬á§ááá
           wetland: á­áá áá¢áááááá á¢áá áá¢áá áá
-          wetlands: á­áá áá¢áááááá á¢áá áá¢áá áááá
           wood: á¢á§á
         office:
+          accountant: áá£á¦ááá¢áá á
+          administrative: ááááááá¡á¢á ááªáá
           architect: áá á¥áá¢áá¥á¢áá á
           company: áááááááá
+          employment_agency: ááá¡áá¥ááááá¡ á¡áááááá¢á
           estate_agent: á£á«á ááá á¥áááááá¡ ááááá¢á
           government: á¡áááááá ááá áá¤áá¡á
+          insurance: á¡ááááá¦áááá áá¤áá¡á
+          lawyer: áá£á áá¡á¢á
           ngo: áá áá¡áááááá ááá áá áááááááªááá¡ áá¤áá¡á
           telecommunication: á¡áá¢ááááááá£áááááªáá áá¤áá¡á
           travel_agent: á¢á£á áá¡á¢á£áá á¡áááááá¢á
           "yes": áá¤áá¡á
         place:
-          airport: ááá áááá á¢á
           city: á¥áááá¥á
           country: á¥ááá§ááá
           county: ááá¥á
@@ -490,8 +598,8 @@ ka:
           houses: á¡áá®áááá
           island: áá£áá«á£áá
           islet: ááá¢áá á áá£áá«á£áá
-          moor: á¢áá á¤ááá á
           municipality: áá£áááªáááááá¢áá¢á
+          neighbourhood: á¡áááááááá
           postcode: á¡áá¤áá¡á¢á ááááá¥á¡á
           region: á áááááá
           sea: áá¦áá
@@ -505,19 +613,21 @@ ka:
           abandoned: ááá¢ááááá£áá á ááááááá
           construction: á áááááááá¡ á ááááá¢á
           disused: ááá¢ááááá£áá á ááááááá
-          disused_station: ááá¢ááááá£áá á áááááááá¡ á¡áááá£á á
           funicular: á¤á£áááá£áááá á
           halt: ááá¢áá ááááá¡ ááá©áá ááá
-          historic_station: áá¡á¢áá áá£áá á áááááááá¡ á¡áááá£á á
+          level_crossing: á¡áá ááááááá ááááá¡áá¡ááááá
+          light_rail: áá¡á£áá£á¥á á ááááááá
           monorail: ááááá ááá¡á
           platform: á áááááááá¡ ááá¥ááá
+          preserved: áá¡á¢áá áá£áá á ááááááá
+          proposed: áá ááá¥á¢áá ááááá á ááááááá
           station: á áááááááá¡ á¡áááá£á á
-          subway: ááá¢á áá¡áááá£á á
+          stop: á¡áá ááááááá ááá©áá ááá
+          subway: ááá¢á á
           subway_entrance: ááá¢á áá¨á á¨áá¡áá¡ááááá
           switch: á¡áá ááááááá áá¡áá á
           tram: á¢á ááááá
           tram_stop: á¢á áááááá¡ ááá©áá ááá
-          yard: á áááááááá¡ áááá
         shop:
           antiques: ááá¢ááááá ááá¢á
           art: á¡ááá®áá¢áá á á¡ááááá
@@ -526,6 +636,7 @@ ka:
           beverages: á¡áá¡ááááááá¡ ááá¦áááá
           bicycle: ááááá¡áááááááá¡ ááá¦áááá
           books: á¬ááááá¡ ááá¦áááá
+          boutique: áá£á¢ááá
           butcher: á¡áá§áá¡áá
           car: ááá¢áá¡ááááá
           car_parts: ááá¢áááá¬ááááá
@@ -535,16 +646,21 @@ ka:
           clothes: á¢ááá¡ááªáááá¡ ááá¦áááá
           computer: áááááá£á¢áá áááá¡ ááá¦áááá
           confectionery: á¡ááááááá¢á á
+          convenience: á¡áá¡á£á á¡ááá ááá¦áááá
           cosmetics: ááá¡ááá¢áááá¡ ááá¦áááá
+          dry_cleaning: á¥ááá¬ááááá
           electronics: áááá¥á¢á áá¢áá¥ááááá¡ ááá¦áááá
           estate_agent: á£á«á ááá á¥áááááá¡ ááááá¢á
           fashion: áááá£á á á¢ááá¡ááªáááá¡ ááá¦áááá
           fish: áááááááá¡ ááá¦áááá
           florist: á§ááááááááá¡ ááá¦áááá
           food: á¡ááááááá¡ ááá¦áááá
+          funeral_directors: ááááá á«ááááá ááá£á á
           furniture: áááá¯á
           gallery: ááááá áá
           gift: á¡áá©á£á¥á áááá¡ ááá¦áááá
+          greengrocer: á®áá-ááá¡á¢ááá£ááá¡ ááá¦áááá
+          hairdresser: á¡áááá ááááá®áá á
           jewelry: á¡ááá£ááááá á ááá¦áááá
           kiosk: á¯áá®á£á á
           laundry: á¡ááá ááªá®áá
@@ -557,19 +673,26 @@ ka:
           optician: ááá¢ááá
           organic: áá áááá£áá á¡ááááááá¡ ááá¦áááá
           pet: áááááá¦áááá
+          pharmacy: áá¤áááá¥á
           photo: á¤áá¢áááá¦áááá
-          salon: á¡ááááá
+          second_hand: áááá áááááá¡ ááá¦áááá
           shoes: á¤áá®á¡ááªáááá¡ ááá¦áááá
-          shopping_centre: á¡áááá­á á áªááá¢á á
           sports: á¡ááá á¢á£áá ááá¦áááá
           stationery: á¡áááááªáááá áá ááá¦áááá
           supermarket: á¡á£ááá ááá ááá¢á
+          tailor: ááááá¥á
           toys: á¡áááááá¨ááááá¡ ááá¦áááá
           travel_agency: á¢á£á áá¡á¢á£áá á¡áááááá¢á
           video: ááááá ááá¦áááá
+          wine: á¦ááááá¡ ááá¦áááá
+          "yes": ááá¦áááá
         tourism:
+          alpine_hut: áááá£á á á¡áá®áá
+          apartment: áááá
+          artwork: á®ááááááááá¡ áááá£á¨á
           attraction: áá¢á áá¥áªáááá
           camp_site: ááááááá¡ áááááá
+          gallery: ááááá áá
           guest_house: á¡áá¡á¢á£áá á á¡áá®áá
           hostel: á°áá¡á¢ááá
           hotel: á¡áá¡á¢á£áá á
@@ -578,19 +701,27 @@ ka:
           museum: áá£ááá£áá
           picnic_site: á¡áááááááá áááááá
           theme_park: ááááá¢á£á á ááá áá
-          valley: áááá
           zoo: áááááá áá
         tunnel:
           "yes": áááá ááá
         waterway:
+          artificial: á®áááááá£á á á¬á§ááá¡ááááá
           canal: áá á®á
           dam: ááá¨á®ááá
+          derelict_canal: áááá¨á ááá áá á®á
           dock: áááá¡áááá£á á
-          mineral_spring: ááááá ááá£á á á¬á§áá á
           river: áááááá á
-          riverbank: áááááá áá¡ ááááá á
           stream: áááááá£áá
+          wadi: áááá¨á ááá ááááááá¢á
           waterfall: á©ááá©á¥áá á
+      admin_levels:
+        level2: á¥ááá§ááá¡ á¡ááá¦ááá á
+        level4: á¨á¢áá¢áá¡ á¡ááá¦ááá á
+        level5: á ááááááá¡ á¡ááá¦ááá á
+        level6: ááá¥áá¡ á¡ááá¦ááá á
+        level8: á¥áááá¥áá¡ á¡ááá¦ááá á
+        level9: á¡áá¤ááá¡ á¡ááá¦ááá á
+        level10: ááá áá£áááá¡ á¡ááá¦ááá á
     description:
       title:
         osm_nominatim: áááááá áááá <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
@@ -603,23 +734,10 @@ ka:
     results:
       no_results: á¨ááááá ááá  áááá«áááá
       more_results: ááá¢á á¨ááááá
-    distance:
-      one: áááá®áááááá 1 áá
-      zero: 1 áá-áá ááááááá
-      other: áááá®áááááá %{count} áá
-    direction:
-      south_west: á¡ááá®á áá-ááá¡áááááá
-      south: á¡ááá®á ááá
-      south_east: á¡ááá®á áá-áá¦ááá¡áááááá
-      east: áá¦ááá¡áááááá
-      north_east: á©á áááá-áá¦ááá¡áááááá
-      north: á©á ááááááá
-      north_west: á©á áááá-ááá¡áááááá
-      west: ááá¡áááááá
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap-áá¡ áááá
-    home: á¡áá®áá
+    home: á¡áá¬á§áá¡ ááááááá áááá á£áááá
     logout: ááá¡ááá
     log_in: á¨áá¡ááá
     sign_up: á áááá¡á¢á ááªáá
@@ -633,24 +751,14 @@ ka:
     tag_line: ááááá¡á£á¤ááá áááá-á á£áá
     intro_2_create_account: áááá®ááá ááááá¡ ááááá áá¨áá¡ á¨áá¥ááá
     partners_partners: ááá á¢áááá ááá
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     help: ááá®ááá ááá
-    copyright: á¡áááá¢áá á á£á¤áááá áá áááªááááá
+    copyright: á¡áááá¢áá á á£á¤áááá
     community: ááááá¡áááááááááá
     community_blogs: ááááá¡ááááááááááá¡ ááááááá
     foundation: á¤áááá
     foundation_title: á¤áááá OpenStreetMap
     make_a_donation:
       text: áá ááá¥á¢áá¡ ááá®ááá ááá
-  license_page:
-    foreign:
-      english_link: áááááá¡á£á á áá ááááááá
-    native:
-      title: áá áááá ááá¡ á¨áá¡áá®áá
-      native_link: á¥áá áá£áá ááá á¡áá
-      mapping_link: ááá á¢ááá áá¤áá áááá¡ ááá¬á§ááá
-    legal_babble:
-      title_html: á¡áááá¢áá á á£á¤áááááá áá áááªááááá
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap]-áá¡ áááá®ááá áááááá %{user} áá¥áááá¡ áá¦áá£á á¨á ááá¢ááá áááááá¢áá á'
@@ -677,7 +785,7 @@ ka:
     note_comment_notification:
       anonymous: ááááááá£á á áááá®ááá ááááá
       greeting: ááááá á¯ááá,
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: ááá¦ááá£áá
       my_inbox: á©ááá ááá¦ááá£áá
@@ -699,14 +807,14 @@ ka:
       unread_button: ááááá¨ááá á áááá áª á¬áá£áááá®ááá
       read_button: ááááá¨ááá á áááá áª á¬ááááá®á£áá
       reply_button: ááá¡á£á®á
-      delete_button: á¬áá¨áá
+      destroy_button: á¬áá¨áá
     new:
       title: á¨áá¢á§áááááááá¡ áááááááá
       send_message_to: ááá£ááááááá áá®ááá á¨áá¢á§ááááááá %{name}
       subject: áááá
       body: á¢áá¥á¡á¢á
-      send_button: áááááááá
       back_to_inbox: ááá¦ááá£áááá¨á áááá á£áááá
+    create:
       message_sent: á¨áá¢á§ááááááá ááááááááá
       limit_exceeded: áá¥ááá áªáá¢á á®ááá¡ á¬áá ááááááááá áááá á á¨áá¢á§ááááááá. á¡áááá ááááá
         ááááááááááá, ááááªáááá áªáá¢á á®ááá.
@@ -732,7 +840,7 @@ ka:
       wrong_user: áá¥ááá á¨áá®ááááá á áááá áª `%{user}' áááá áá ááá¡á£á®á áá¥ááá áááá®áááá áá 
         ááááááááá áá áááá®ááá ááááááá. ááá®ááá, á¨áá®ááááá, á áááá áª á¨áá¡áááááá¡á áááá®ááááá¡
         ááááááááááá áááá®ááá ááááá, á ááá áá®áááá ááá¡á£á®á.
-    read:
+    show:
       title: á¨áá¢á§áááááááá¡ á¬ááááá®áá
       from: ááááááááááá
       subject: áááá
@@ -744,19 +852,50 @@ ka:
         áá¡á£á á, áá  áá áá¡ áááááááááá áá áááá®ááá ááááááá, áá ááá¡ áááá . ááá®ááá, á¨áá®ááááá,
         á áááá áª á¨áá¡áááááá¡á áááá®ááá ááááá, á ááá á¬áááááá®áá áá¡.
     sent_message_summary:
-      delete_button: á¬áá¨áá
+      destroy_button: á¬áá¨áá
     mark:
       as_read: á¨áá¢á§ááááááá ááááá¨áá£ááá á áááá áª á¬ááááá®á£áá
       as_unread: á¨áá¢á§ááááááá ááááá¨áá£ááá á áááá áª á¬áá£áááá®ááá
-    delete:
-      deleted: á¨áá¢á§ááááááá á¬áá¨ááááá
+    destroy:
+      destroyed: á¨áá¢á§ááááááá á¬áá¨ááááá
   site:
+    copyright:
+      foreign:
+        english_link: áááááá¡á£á á áá ááááááá
+      native:
+        title: áá áááá ááá¡ á¨áá¡áá®áá
+        native_link: á¥áá áá£áá ááá á¡áá
+        mapping_link: ááá á¢ááá áá¤áá áááá¡ ááá¬á§ááá
+      legal_babble:
+        title_html: á¡áááá¢áá á á£á¤áááááá áá áááªááááá
     index:
       permalink: áá£ááááá ááá£áá
       shortlink: ááááá ááá£áá
       createnote: á¨áááá¨áááá¡ ááááá¢ááá
     edit:
       user_page_link: áááá®ááá ááááá¡ áááá áá
+    export:
+      title: áá¥á¡ááá á¢á
+      area_to_export: á¢áá áá¢áá áá áá¥á¡ááá á¢áá¡ááááá¡
+      manually_select: á¡á®áá á ááááááá¡ ááááá§áá¤á á®áááá
+      format_to_export: áá¥á¡ááá á¢áá¡ á¤áá ááá¢á
+      osm_xml_data: OpenStreetMap XMLâáá¡ áááááªááááá
+      map_image: á á£ááá¡ á¡á£á ááá (á¡á¢ááááá á¢á£áá á¤áááá¡ á©áááááá)
+      licence: áááªááááá
+      too_large:
+        planet:
+          title: áááááá¢á OSM
+      options: ááá áááá¢á ááá
+      format: á¤áá ááá¢á
+      scale: ááá¡á¨á¢ááá
+      max: ááá¥á¡.
+      image_size: ááááá¡áá®á£ááááá¡ áááá
+      zoom: áááááááá
+      add_marker: á á£áááá ááá¨áá£ááá¡ ááá¡áá
+      latitude: 'áááááá:'
+      longitude: 'áá á«ááá:'
+      output: á¨ááááá
+      export_button: áá¥á¡ááá á¢á
     sidebar:
       search_results: á«ááááá¡ á¨ááááááá
       close: ááá®á£á áá
@@ -771,9 +910,7 @@ ka:
           primary: ááááá¡á¢á ááá£á á á¡ááá ááá¨áá áá¡á áááá¨áááááááá¡ ááá
           secondary: á¡áá®áááá¬áá¤á áááá¨áááááááá¡ ááá
           unclassified: áááááááá ááá áááá¨áááááááá¡ ááá
-          unsurfaced: á§áááá á ááá
           track: á¡áá¤ááá¡ ááá
-          byway: áááááá
           bridleway: á¡ááªá®áááá¡áá ááá
           cycleway: ááááá¡áááááá¡ ááá
           footway: á¡áá¤áá®ááááá ááá
@@ -793,7 +930,6 @@ ka:
           golf: áááá¤áá¡ ááááááá
           park: ááá áá
           resident: á¡ááªá®ááá ááááá á¢áá áá¢áá áá
-          tourist: á¦áá á¡á¨áá¡áááá¨ááááá
           commercial: ááááá áªáá£áá á¢áá áá¢áá áá
           lake:
           - á¢áá
@@ -822,7 +958,13 @@ ka:
       image: á¡á£á ááá
       alt: ááá¢áá ááá¢áá£áá á¢áá¥á¡á¢á
       url: URL
-  trace:
+  traces:
+    new:
+      description: 'áá¦á¬áá á:'
+      tags_help: áá«áááá¡ á¨ááááá
+      visibility: 'á®áááááááá:'
+      visibility_help: áá¡ á áá¡ ááá¨áááá¡?
+      help: ááá®ááá ááá
     edit:
       filename: 'á¤ááááá¡ á¡áá®ááá:'
       download: áááááá¬áá á
@@ -834,17 +976,9 @@ ka:
       owner: 'áá¤áááááá:'
       description: 'áá¦á¬áá á:'
       tags_help: áá«áááá¡ á¨ááááá
-      save_button: áªáááááááááá¡ á¨áááá®áá
       visibility: 'á®áááááááá:'
       visibility_help: áá¡ á áá¡ ááá¨áááá¡?
-    trace_form:
-      description: 'áá¦á¬áá á:'
-      tags_help: áá«áááá¡ á¨ááááá
-      visibility: 'á®áááááááá:'
-      visibility_help: áá¡ á áá¡ ááá¨áááá¡?
-      upload_button: áá¢ááá ááá
-      help: ááá®ááá ááá
-    view:
+    show:
       pending: áááá£á¨ááááá
       filename: 'á¤ááááá¡ á¡áá®ááá:'
       download: áááááá¬áá á
@@ -862,7 +996,6 @@ ka:
     trace:
       pending: áááá£á¨ááááá
       count_points: '%{count} á¬áá á¢ááá'
-      ago: '%{time_in_words_ago} á¬áá'
       more: ááá¢á
       view_map: á á£ááá¡ ááá®áá
       edit: á áááá¥á¢áá ááá
@@ -874,13 +1007,9 @@ ka:
       by: 'ááá¢áá á:'
       map: á á£áá
   oauth:
-    oauthorize:
+    authorize:
       allow_write_api: á á£ááá¡ á¨ááªááá.
   oauth_clients:
-    new:
-      submit: á áááá¡á¢á ááªáá
-    edit:
-      submit: á áááá¥á¢áá ááá
     show:
       edit: ááá¢áááááá¡ á áááá¥á¢áá ááá
       confirm: ááá á¬áá£áááá£áá á®áá á?
@@ -892,7 +1021,7 @@ ka:
       name: á¡áá®ááá
       required: á¡áááááááá£ááá
       allow_write_api: á á£ááá¡ á áááá¥á¢áá ááá.
-  user:
+  users:
     login:
       title: á¨áá¡ááá
       heading: á¨áá¡ááá
@@ -907,22 +1036,6 @@ ka:
       create account minute: á¨áá¥ááááá ááááá áá¨á. áááá¡ááááá¡ áá®áááá áá áá á¬á£ááá á¡áá­áá á.
       no account: áá  ááá¥áá ááááá áá¨á?
       openid_logo_alt: á¨áá¡ááá OpenID-áá¡ á¡áá¨á£áááááá
-      openid_providers:
-        openid:
-          title: á¨áá¡ááá OpenID-áá¡ á¡áá¨á£áááááá
-          alt: á¨áá¡ááá OpenID URL-áá¡ á¡áá¨á£áááááá
-        google:
-          title: á¨áá¡ááá Google-áá¡ á¡áá¨á£áááááá
-          alt: á¨áá¡ááá Google OpenID-áá¡ á¡áá¨á£áááááá
-        yahoo:
-          title: á¨áá¡ááá Yahoo-á¡ á¡áá¨á£áááááá
-          alt: á¨áá¡ááá Yahoo OpenID-áá¡ á¡áá¨á£áááááá
-        wordpress:
-          title: á¨áá¡ááá Wordpress-áá¡ á¡áá¨á£áááááá
-          alt: á¨áá¡ááá Wordpress OpenID-áá¡ á¡áá¨á£áááááá
-        aol:
-          title: á¨áá¡ááá AOL-áá¡ á¡áá¨á£áááááá
-          alt: á¨áá¡ááá AOL OpenID-áá¡ á¡áá¨á£áááááá
     logout:
       title: ááá¡ááá
       heading: OpenStreetMap-ááá ááá¡ááá
@@ -936,17 +1049,15 @@ ka:
       confirm password: 'ááá áááá¡ ááááá¡á¢á£á ááá:'
       flash changed: áá¥áááá ááá ááá á¨áááªáááá.
     new:
-      title: ááááá áá¨áá¡ á¨áá¥ááá
+      title: á áááá¡á¢á ááªáá
       email address: 'áá. á¤áá¡á¢áá¡ ááá¡áááá áá:'
       confirm email address: 'áá. á¤áá¡á¢áá¡ ááá¡áááá ááá¡ ááááá¡á¢á£á ááá:'
       display name: 'á¡áá®ááá ááá áááá:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
       password: 'ááá ááá:'
       confirm password: 'ááá áááá¡ ááááá¡á¢á£á ááá:'
-      continue: áááá á«ááááá
+      continue: á áááá¡á¢á ááªáá
     terms:
       consider_pd_why: á á áá áá¡ áá¡?
-      agree: ááá¦ááá
       decline: á£áá á§áá¤á
       legale_select: 'ááá®ááá, ááá á©ááá áá¥áááá á¥ááá§ááá:'
       legale_names:
@@ -955,10 +1066,10 @@ ka:
         rest_of_world: ááááá á©ááá áá¡áá¤ááá
     no_such_user:
       heading: áááá®ááá ááááá %{user} áá  áá á¡ááááá¡
-    view:
+    show:
       my diary: á©ááá áá¦áá£á á
       new diary entry: áá¦áá£á á¨á áá®ááá á©áááá¬áá áá¡ áááááááá
-      my edits: á©ááá á áááá¥á¢áá ááááá
+      my edits: á©ááá á áááá¥á¢áá ááá
       my settings: á©ááá ááá áááá¢á ááá
       my comments: á©ááá áááááá¢áá ááá
       send message: á¨áá¢á§áááááááá¡ áááááááá
@@ -966,7 +1077,6 @@ ka:
       edits: á áááá¥á¢áá ááááá
       remove as friend: áááááá áááááá á¬áá¨áá
       add as friend: áááááá ááá¨á ááááá¢ááá
-      ct accepted: ááá¦ááá£ááá %{ago} á¬áá
       latest edit: 'áááá á áááá¥á¢áá ááá %{ago}:'
       email address: 'áá. á¤áá¡á¢áá¡ ááá¡áááá áá:'
       created from: 'á¨áá¥áááááá:'
@@ -975,7 +1085,6 @@ ka:
       description: áá¦á¬áá á
       user location: áááá®ááá ááááá¡ ááááááááááá áááá
       settings_link_text: ááá áááá¢á ááá
-      your friends: áá¥áááá áááááá ááá
       km away: '%{count}áá áá¥áááááá'
       m away: '%{count}á áá¥áááááá'
       role:
@@ -998,7 +1107,6 @@ ka:
       current email address: 'áá-á¤áá¡á¢áá¡ ááááááááááá ááá¡áááá áá:'
       new email address: 'áá®ááá áá. á¤áá¡á¢áá¡ ááá¡áááá áá:'
       openid:
-        openid: 'OpenID:'
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/KA:OpenID
         link text: á á áá áá¡ áá¡?
       public editing:
@@ -1016,7 +1124,7 @@ ka:
       save changes button: áªáááááááááá¡ á¨áááá®áá
       return to profile: áá áá¤ááá¨á áááá á£áááá
     confirm:
-      heading: áááá®ááá ááááá¡ ááááá áá¨áá¡ ááááá¡á¢á£á ááá
+      heading: á¨ááááá¬ááá áá¥áááá áá.á¤áá¡á¢á!
       button: ááááá¡á¢á£á ááá
     confirm_resend:
       failure: áááá®ááá ááááá %{name} ááá  áááá«áááá.
@@ -1030,7 +1138,7 @@ ka:
     remove_friend:
       heading: á¬ááá¨ááá áááááá áááááá %{user}?
       button: áááááá áááááá á¬áá¨áá
-    list:
+    index:
       title: áááá®ááá áááááá
       heading: áááá®ááá áááááá
     suspended:
@@ -1040,16 +1148,14 @@ ka:
       confirm: ááááá¡á¢á£á ááá
     revoke:
       confirm: ááááá¡á¢á£á ááá
-  user_block:
+  user_blocks:
     new:
       title: áááá®ááá áááá %{name} áááááá áááá¡ á¨áá¥ááá
       heading: áááá®ááá áááá %{name} áááááá áááá¡ á¨áá¥ááá
-      submit: áááááá áááá¡ á¨áá¥ááá
       back: á§áááá áááááá áááá¡ á©áááááá
     edit:
       title: áááá®ááá áááá %{name} áááááá áááá¡ á áááá¥á¢áá ááá
       heading: áááá®ááá áááá %{name} áááááá áááá¡ á áááá¥á¢áá ááá
-      submit: áááááá®ááá áááááá ááá
       show: áá áááááá áááá¡ á©áááááá
       back: á§áááá áááááá áááá¡ á©áááááá
     update:
@@ -1063,27 +1169,14 @@ ka:
       confirm: ááá á¬áá£áááá£áá á®áá á, á áá áá áááááá áááá¡ ááá®á¡áá áá¡á£á á?
       revoke: ááááááááá!
       flash: áá¡ áááááá ááá áááá®á¡áá.
-    period:
-      one: 1 á¡áááá
-      other: '%{count} á¡áááá'
-    partial:
-      show: á©áááááá
-      edit: á áááá¥á¢áá ááá
-      revoke: ááááááááá!
-      confirm: ááá á¬áá£áááá£áá á®áá á?
-      display_name: ááááááááá áááá®ááá ááááá
-      creator_name: á¨ááá¥ááááá
-      reason: ááááááááá¡ áááááá
-      status: á¡á¢áá¢á£á¡á
-      revoker_name: ááááááááááá
-      not_revoked: (áá  áá áá¡ áááááááááá)
-      showing_page: áááá áá %{page}
-      next: á¨áááááá Â»
-      previous: Â« á¬ááá
     helper:
       time_future: ááááá áááá %{time}âá¨á.
       until_login: áá¥á¢áá£á áá ááááááá, á¡áááá áááá®ááá ááááá áá  á¨ááá á¡áá¡á¢áááá¨á.
       time_past: ááá¡á á£ááá %{time} á¬áá.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 á¡áááá
+          other: '%{count} á¡áááá'
     blocks_on:
       title: '%{name}-áá¡ áááá  áááááááá£áá áááááá ááááá'
       heading: '%{name}-áá¡ áááá  áááááááá£áá áááááá áááááá¡ á¡áá'
@@ -1095,8 +1188,6 @@ ka:
     show:
       title: '%{block_on}, ááááá ááááá: %{block_by}'
       heading: '%{block_on}, ááááá ááááá: %{block_by}'
-      time_future: ááááá áááá %{time}âá¨á
-      time_past: ááá¡á á£ááá %{time} á¬áá
       status: á¡á¢áá¢á£á¡á
       show: á©áááááá
       edit: á áááá¥á¢áá ááá
@@ -1106,18 +1197,24 @@ ka:
       back: á§áááá áááááá áááá¡ á©áááááá
       revoker: 'áááááááááááá:'
       needs_view: á¡áááá ááá®áááá áááááá¡ ááá®á¡áá, ááááááá á¡áá­áá áá áááá®ááá ááááá¡ ááá áááá¡á¢á áá ááá
-  note:
-    description:
-      opened_at_html: á¨ááá¥ááá %{when} á¬áá
-      opened_at_by_html: á¨áá¥ááá %{when} á¬áá áááá®ááá áááááá %{user}
-      commented_at_html: ááááá®ááá %{when} á¬áá
-      commented_at_by_html: áááááá®áá %{when} á¬áá áááá®ááá áááááá %{user}
-    entry:
-      comment: áááááá¢áá á
+    block:
+      not_revoked: (áá  áá áá¡ áááááááááá)
+      show: á©áááááá
+      edit: á áááá¥á¢áá ááá
+      revoke: ááááááááá!
+    blocks:
+      display_name: ááááááááá áááá®ááá ááááá
+      creator_name: á¨ááá¥ááááá
+      reason: ááááááááá¡ áááááá
+      status: á¡á¢áá¢á£á¡á
+      revoker_name: ááááááááááá
+      showing_page: áááá áá %{page}
+      next: á¨áááááá Â»
+      previous: Â« á¬ááá
+  notes:
     mine:
       creator: á¨ááá¥ááááá
       description: áá¦á¬áá á
-      ago_html: '%{when} á¬áá'
   javascripts:
     map:
       base:
@@ -1134,7 +1231,9 @@ ka:
       show:
         hide: ááááááá
         comment: áááááá¢áá á
-  redaction:
+    context:
+      show_address: ááá¡áááá ááá¡ á©áááááá
+  redactions:
     edit:
       description: áá¦á¬áá á
     new: