X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b9493f56a31fd7fdb92286d35a6bec43a94db372..56316e17ada73e35b7ddf9782619823788a92d71:/config/locales/sl.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index a1dcb616a..b5cfb5c12 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -6,6 +6,8 @@
# Author: Eleassar
# Author: Lesko987
# Author: Mateju
+# Author: Ruila
+# Author: Skalcaa
# Author: Stefanb
---
sl:
@@ -74,7 +76,7 @@ sl:
body: Besedilo
recipient: Prejemnik
user:
- email: Naslov e-pošte
+ email: Elektronski naslov
active: Aktiven
display_name: Prikazno ime
description: Opis
@@ -166,7 +168,7 @@ sl:
relation: zveza
changeset: Paket sprememb
timeout:
- sorry: Oprostite, podatki za %{type}, ID %{id}, ID se predolgo prenašajo.
+ sorry: Oprostite, podatki za %{type} z ID-jem %{id} se predolgo prenašajo.
type:
node: vozliÅ¡Äe
way: pot
@@ -209,6 +211,8 @@ sl:
reopened_by_anonymous: Ponovno aktiviral anonimni %{when}
nazaj
hidden_by: Skril %{user} %{when} nazaj
+ query:
+ nearby: ZnaÄilnosti v neposredni bližini
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Stran %{page}
@@ -229,10 +233,14 @@ sl:
title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
title_friend: Paket sprememb vaših prijateljev
title_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
+ empty: Ni najdenih množic sprememb.
+ empty_area: Na tem podroÄju ni množic sprememb.
load_more: Naloži veÄ
timeout:
sorry: Žal je seznam zahtevanih sprememb predolg za prenos.
rss:
+ commented_at_html: Posodobljeno %{when} nazaj
+ commented_at_by_html: Posodobil %{user} %{when} nazaj
full: Celoten pogovor
diary_entry:
new:
@@ -368,8 +376,10 @@ sl:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Nihalka
chair_lift: Sedežnica
drag_lift: VleÄnica
+ gondola: Kabinska žiÄnica
station: ŽiÄniÅ¡ka postaja
aeroway:
aerodrome: Aerodrom
@@ -380,11 +390,9 @@ sl:
taxiway: Vozna steza
terminal: Terminal
amenity:
- airport: LetaliÅ¡Äe
+ animal_shelter: ZavetiÅ¡Äe za živali
arts_centre: Umetnostni center
- artwork: Umetnina
atm: Bankomat
- auditorium: Avditorij
bank: Banka
bar: Bar
bbq: Žar
@@ -392,6 +400,7 @@ sl:
bicycle_parking: ParkiriÅ¡Äe za kolesa
bicycle_rental: Izposoja koles
biergarten: Pivski vrt
+ boat_rental: Najem Äolna
brothel: Javna hiša
bureau_de_change: Menjalnica
bus_station: Avtobusna postaja
@@ -401,9 +410,10 @@ sl:
car_wash: Avtopralnica
casino: Kazino
charging_station: Polnilna postaja
+ childcare: Varstvo otrok
cinema: Kinematograf
clinic: Klinika
- club: Klub
+ clock: Ura
college: Srednja Å¡ola
community_centre: Center skupnosti
courthouse: SodiÅ¡Äe
@@ -421,25 +431,25 @@ sl:
fire_station: Gasilska postaja
fountain: Vodomet
fuel: Bencinska Ärpalka
+ gambling: Igre na sreÄo
grave_yard: PokopaliÅ¡Äe
gym: Fitnes / Telovadnica
- hall: Dvorana
health_centre: Dom zdravja
hospital: Bolnišnica
- hotel: Hotel
hunting_stand: Lovska opazovalnica
ice_cream: Sladoled
kindergarten: Vrtec
library: Knjižnica
market: Trg
marketplace: Tržnica
- mountain_rescue: GRS - Gorska reševalna služba
+ monastery: Samostan
+ motorcycle_parking: ParkiriÅ¡Äe motornih koles
nightclub: NoÄni klub
nursery: Vrtec
nursing_home: Dom za ostarele
office: Pisarne
- park: Park
parking: ParkiriÅ¡Äe
+ parking_entrance: Vhod v parkiriÅ¡Äe
pharmacy: Lekarna
place_of_worship: Cerkev
police: Policija
@@ -449,7 +459,6 @@ sl:
prison: Zapor
pub: Pivnica
public_building: Javne zgradba
- public_market: Javni trg
reception_area: Recepcija
recycling: Reciklirna toÄka
restaurant: Restavracija
@@ -458,13 +467,11 @@ sl:
school: Å ola
shelter: ZakloniÅ¡Äe
shop: Trgovina
- shopping: Nakupovanje
shower: Tuš
social_centre: Socialni center
social_club: Društveni klub
social_facility: Socialni objekt
studio: Studio
- supermarket: Supermarket
swimming_pool: Bazen
taxi: Taksi
telephone: Telefonska govorilnica
@@ -476,8 +483,6 @@ sl:
veterinary: Veterinarska klinika
village_hall: VaÅ¡ko srediÅ¡Äe
waste_basket: Koš za odpadke
- wifi: Dostop WiFi
- WLAN: WiFi dostop
youth_centre: Mladinski center
boundary:
administrative: Upravne meje
@@ -492,22 +497,34 @@ sl:
"yes": Most
building:
"yes": Zgradba
+ craft:
+ brewery: Pivovarna
+ carpenter: Mizarstvo
+ electrician: Elektrikar
+ gardener: Vrtnar
+ painter: Soboslikar
+ photographer: Fotograf
+ plumber: Vodovodar
+ shoemaker: Äevljar
+ tailor: KrojaÄ
+ "yes": Obrtnik
emergency:
- fire_hydrant: Hidrant
+ ambulance_station: Reševalna postaja
+ defibrillator: Defibrilator
phone: Klic v sili
highway:
+ abandoned: OpuÅ¡Äena cesta
bridleway: Jahalna pot
bus_guideway: TuristiÄni avtobus
bus_stop: Avtobusna postaja
- byway: Obvoz
construction: Autocesta v izgradnji
cycleway: Kolesarska steza
+ elevator: Dvigalo
emergency_access_point: Dostop za interventna vozila
footway: Pešpot
ford: Prehod
living_street: Ulica z umirjenim prometom
milestone: Kilometerski kamen
- minor: Manjša cesta
motorway: Avtocesta
motorway_junction: Avtocestno križiÅ¡Äe
motorway_link: Avtocestni prikljuÄek
@@ -528,7 +545,6 @@ sl:
speed_camera: Hitrostna kamera
steps: Stopnice
street_lamp: UliÄna svetilka
- stile: Prehod preko ograje
tertiary: Lokalna cesta
tertiary_link: Terciarna cesta
track: Kolovoz
@@ -537,13 +553,16 @@ sl:
trunk_link: PrikljuÄek na hitro cesto
unclassified: Neopredeljena cesta
unsurfaced: Makadamska pot
+ "yes": Cesta
historic:
archaeological_site: ArheoloÅ¡ko najdbiÅ¡Äe
battlefield: BojiÅ¡Äe
boundary_stone: Mejni kamen
- building: Zgradba
+ building: Zgodovinska stavba
+ bunker: Bunker
castle: Grad
church: Cerkev
+ city_gate: Mestna vrata
citywalls: Mestno obzidje
fort: Trdnjava
house: Hiša
@@ -552,13 +571,16 @@ sl:
memorial: Spomenik
mine: Rudnik
monument: Spomenik
- museum: Muzej
+ roman_road: Rimska cesta
ruins: Ruševine
+ stone: Skala
tomb: Grobnica
tower: Stolp
wayside_cross: Križ
wayside_shrine: Kapelica
wreck: Razbitina
+ junction:
+ "yes": KrižiÅ¡Äe
landuse:
allotments: VrtiÄki
basin: Äistilni bazen
@@ -580,9 +602,6 @@ sl:
military: VojaÅ¡ko obmoÄje
mine: Minsko polje
orchard: Sadovnjak
- nature_reserve: Naravni rezervat
- park: Park
- piste: Proga
quarry: Dnevni kop
railway: Železnica
recreation_ground: Rekreacijsko obmoÄje
@@ -592,16 +611,18 @@ sl:
road: ObmoÄje ceste
village_green: Zelenica
vineyard: Vinograd
- wetland: MokriÅ¡Äe
- wood: Pragozd
+ "yes": Raba tal
leisure:
beach_resort: kopaliÅ¡Äe
bird_hide: PtiÄja opazovalnica
+ club: Klub
common: Javno zemljiÅ¡Äe
fishing: Ribolovno obmoÄje
+ fitness_centre: Fitnes center
fitness_station: Fitnes center
garden: Vrt
golf_course: IgriÅ¡Äe za Golf
+ horse_riding: Jahanje
ice_rink: DrsaliÅ¡Äe
marina: Marina
miniature_golf: Mini golf
@@ -617,6 +638,12 @@ sl:
swimming_pool: Bazen
track: Tekaška proga
water_park: Vodni park
+ "yes": Prosti Äas
+ man_made:
+ lighthouse: Svetilnik
+ pipeline: Cevovod
+ tower: Stolp
+ works: Tovarna
military:
airfield: VojaÅ¡ko letaliÅ¡Äe
barracks: Vojašnica
@@ -628,11 +655,9 @@ sl:
beach: Obala
cape: Rt
cave_entrance: Vhod v jamo
- channel: Kanal
cliff: Klif
crater: Krater
dune: PeÅ¡Äina
- feature: Znamenitost
fell: Višinski travnik
fjord: Fjord
forest: Gozd
@@ -649,11 +674,11 @@ sl:
point: ToÄka
reef: Greben
ridge: Greben
- river: Reka
rock: Skala
+ saddle: Sedlo
+ sand: Pesek
scree: MeliÅ¡Äe
scrub: Grmovje
- shoal: PeÅ¡Äena plaža
spring: Izvir
stone: Skala
strait: Ožina
@@ -662,10 +687,10 @@ sl:
volcano: Vulkan
water: Vodovje
wetland: MokriÅ¡Äe
- wetlands: MokriÅ¡Äa
wood: Pragozd
office:
accountant: RaÄunovodja
+ administrative: Administracija
architect: Arhitekt
company: Podjetje
employment_agency: Agencija za zaposlovanje
@@ -678,6 +703,7 @@ sl:
travel_agent: Potovalna agencija
"yes": Pisarne
place:
+ allotments: VrtiÄki
airport: LetaliÅ¡Äe
city: Mesto
country: Država
@@ -722,12 +748,11 @@ sl:
spur: Tir
station: Železniška postaja
stop: ŽelezniÅ¡ko postajaliÅ¡Äe
- subway: Podzemna postaja
+ subway: Podzemna železnica
subway_entrance: Vhod na podzemno
switch: Kretnica
tram: Tramvaj
tram_stop: Tramvajska postaja
- yard: ŽelezniÅ¡ko dvoriÅ¡Äe
shop:
alcohol: Trgovina alkoholnih pijaÄ
antiques: Starinarna
@@ -805,6 +830,7 @@ sl:
"yes": Trgovina
tourism:
alpine_hut: KoÄa
+ apartment: Apartma
artwork: Umetnina
attraction: Zanimivost
bed_and_breakfast: NoÄitev z zajtrkom
@@ -812,16 +838,15 @@ sl:
camp_site: Kamp
caravan_site: Kamp
chalet: Apartma
+ gallery: Galerija
guest_house: Penzion
hostel: Hostel
hotel: Hotel
information: Informacije
- lean_to: Bivak
motel: Motel
museum: Muzej
picnic_site: Prostor za piknike
theme_park: ZabaviÅ¡Äni park
- valley: Dolina
viewpoint: Razgledna toÄka
zoo: Živalski vrt
tunnel:
@@ -831,7 +856,6 @@ sl:
artificial: Umetni vodotok
boatyard: Ladjedelnica
canal: Prekop
- connector: Vodne povezave
dam: Jez
derelict_canal: ZapuÅ¡Äen prekop
ditch: Jarek
@@ -839,16 +863,14 @@ sl:
drain: Jarek
lock: Zapornica
lock_gate: Velika zapornica
- mineral_spring: Mineral vrelec
mooring: SidriÅ¡Äe
rapids: Brzice
river: Reka
- riverbank: Breg
stream: Potok
wadi: Vadi
waterfall: Slap
- water_point: Pitna voda
weir: Zapornica
+ "yes": Vodotok
admin_levels:
level2: Državna meja
level4: Meja pokrajine
@@ -869,18 +891,6 @@ sl:
results:
no_results: Ni zadetkov
more_results: VeÄ zadetkov
- distance:
- zero: manj kot en km
- other: približno %{count} km
- direction:
- south_west: jugozahodno
- south: južno
- south_east: jugovzhodno
- east: vzhodno
- north_east: severovzhodno
- north: severno
- north_west: severozahodno
- west: zahodno
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logotip
@@ -943,9 +953,15 @@ sl:
mapping_link: zaÄnete kartirati
legal_babble:
title_html: Avtorske pravice in licenca
- intro_1_html: OpenStreetMap so prosti podatki z Open
- Data Commons Open Database License (ODbL) licenco.
+ intro_1_html: OpenStreetMap® so prosti
+ podatki z dovoljenjem Open
+ Data Commons Open Database License (ODbL) Fundacije
+ OpenStreetMap (OSMF).
contributors_title_html: Naši sodelavci
+ contributors_si_html: |-
+ Slovenija: Vsebuje javne podatke
+ Geodetske uprave republike slovenije in
+ Ministrstva za kmetijsktvo, gozdarstvo in prehrano.
infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
welcome_page:
title: Dobrodošli!
@@ -1004,6 +1020,8 @@ sl:
welcome:
title: Dobrodošli v OSM
description: ZaÄnite s tem hitrim vodiÄem, ki zajema osnove OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sl:Beginners%27_guide
help:
description: Zastavite vpraÅ¡anje ali poiÅ¡Äete odgovore v OSM zbirki vpraÅ¡anj
in odgovorov.
@@ -1243,6 +1261,10 @@ sl:
close: Zapri
search:
search: Iskanje
+ get_directions: Pridobite navodila za pot
+ get_directions_title: Navodila za pot med dvema toÄkama
+ from: Od
+ to: Do
where_am_i: Kje sem?
where_am_i_title: Opišite trenutno lokacijo z uporabo iskalnika
submit_text: IÅ¡Äi
@@ -1557,7 +1579,6 @@ sl:
register now: Registriraj se
with username: 'Že imate OpenStreetMap raÄun? Prosim, prijavite se s svojim
uporabniškim imenom in geslom:'
- with openid: 'Lahko se prijavite tudi s svojim OpenID-jrm:'
new to osm: Ste novi na OpenStreetMap?
to make changes: Äe želite spreminjati podatke na OpenStreetMap, morate imeti
raÄun.
@@ -1570,25 +1591,20 @@ sl:
account is suspended: Žal je bil vaÅ¡ raÄun ustavljen zaradi sumljive aktivnosti.
Prosimo,
obrnite se na webmaster, Äe želite o tem razpravljati.
auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
- openid missing provider: Žal se ni bilo mogoÄe obrniti na ponudnika OpenID
- openid invalid: Oprostite, vaš OpenID ni pravilen
openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
- openid_providers:
+ auth_providers:
openid:
title: Prijava z OpenID
- alt: Prijavite se z OpenID povezavo
+ alt: Prijava s povezavo OpenID
google:
title: Prijava z Googlom
- alt: Prijava z Google OpenID
+ alt: Prijava z Google OpenID-jem
yahoo:
- title: Prijavite se z Yahoo
+ title: Prijava z Yahoo
alt: Prijava z Yahoo OpenID
wordpress:
- title: Prijava z Wordpress
- alt: Prijava z Wordpress OpenID
- aol:
- title: Prijava z AOL
- alt: Prijava z AOL OpenID
+ title: Prijava z Wordpressom
+ alt: Prijava z Wordpress OpenID-jem
logout:
title: Odjava
heading: Odjava iz OpenStreetMap
@@ -1636,18 +1652,8 @@ sl:
display name: 'Prikazno ime:'
display name description: Javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite
kasneje v nastavitvah.
- openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Geslo:'
confirm password: 'Potrdite geslo:'
- use openid: Lahko pa uporabite %{logo} OpenID za prijavo
- openid no password: Z OpenID geslo ni potrebno, vendar pa nekaj dodatnih orodij
- ali strežnikov še vedno potrebujete geslo.
- openid association: |-
-
VaÅ¡ OpenID Å¡e ni povezan z OpenStreetMap raÄunom.
-Žal je bil vaÅ¡ raÄun avtomatiÄno zaÄasno ustavljen zaradi sumljivih dejavnosti.
To odloÄitev bo pregledal administrator v kratkem ali pa se obrnete na %{webmaster}, Äe imate pripombe.
+ auth_failure: + connection_failed: Povezava do storitve za preverjanje pristnosti ni uspela + invalid_credentials: Neveljavne poverilnice za preverjanje pristnosti user_role: filter: not_an_administrator: Samo skrbniki lahko upravljajo vlogo uporabnika, vi pa @@ -2081,8 +2092,14 @@ sl: subscribe: NaroÄi me unsubscribe: Odjavi me hide_comment: skrij + unhide_comment: razkrij notes: new: + intro: Ste opazili napako ali pa kaj manjka? Obvestite ostale kartografe o + tem, da lahko to popravijo. Premaknite oznako na pravilno lokacijo in vpiÅ¡ite + opombo, kjer pojasnite problem. (Prosimo, ne vnaÅ¡ajte osebnih podatkov ali + informacij pridobljenih iz zemljevidov zaÅ¡Äitenih z avtorskimi pravicami + ali imeniÅ¡kih seznamov.) add: Dodaj opombo show: anonymous_warning: To opomba vkljuÄuje pripombe anonimnih uporabnikov, ki @@ -2092,6 +2109,35 @@ sl: reactivate: Znova aktiviraj comment_and_resolve: Komentiraj in razreÅ¡i comment: Komentar + edit_help: Premaknite zemljevid in približajte lokacijo, ki jo želite urediti, + nato pa kliknite tukaj. + directions: + engines: + graphhopper_bicycle: Kolo (GraphHopper) + graphhopper_foot: PeÅ¡ (GraphHopper) + mapquest_bicycle: Kolo (MapQuest) + mapquest_car: Avto (MapQuest) + mapquest_foot: PeÅ¡ (MapQuest) + osrm_car: Avto (OSRM) + directions: Navodila + distance: Razdalja + errors: + no_route: Ni mogoÄe najti poti med tema dvema položajema. + instructions: + continue_on: Nadaljujte po + slight_right: Rahlo desno na + turn_right: Zavijte desno na + sharp_right: Ostro desno na + uturn: Polkrožno obrnite na + sharp_left: Ostro levo na + turn_left: Zavijte levo na + slight_left: Rahlo levo na + via_point: (preko) + follow: Sledite + destination: Prispete na cilj + unnamed: (neimenovano) + courtesy: Navodila je ponudil %{link} + time: Äas query: node: VozliÅ¡Äe way: Pot