X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b9988bdbc859fea2b1822c8ce594b39ca33da70e..afe5512b0fbb4971e1cdda857be38ebd4fd9be2b:/config/locales/vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index a9d693ad3..1aabe2195 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Retired User
 # Author: Anewplayer
+# Author: Băng Tỏa
 # Author: Dinhxuanduyet
 # Author: Doraemonluonbentoi
 # Author: Flyplanevn27
@@ -23,6 +24,7 @@
 # Author: Trần Nguyễn Minh Huy
 # Author: Trọng Đặng
 # Author: Vinhtantran
+# Author: XDO
 # Author: 予弦
 # Author: 神樂坂秀吉
 ---
@@ -62,8 +64,6 @@ vi:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: hình như không phải là địa chỉ thư điện tử hợp lệ
-        email_address_not_routable: không thể gửi đến
         display_name_is_user_n: không thể là user_n trừ khi n là số người dùng của
           bạn
       models:
@@ -143,7 +143,7 @@ vi:
         longitude: Kinh độ
         public: Công khai
         description: Miêu tả
-        gpx_file: Tải lên Tập tin GPX
+        gpx_file: Chọn Tập tin Tuyến đường GPS
         visibility: 'Mức độ truy cập:'
         tagstring: 'Thẻ:'
       message:
@@ -386,7 +386,8 @@ vi:
         note: ghi chú
     timeout:
       title: Lỗi Hết Thời gian Chờ
-      sorry: Rất tiếc, đã chờ lấy dữ liệu của %{type} có ID %{id} quá lâu.
+      sorry: Rất tiếc, việc lấy dữ liệu loại %{type} có ID %{id} vượt quá thời gian
+        cho phép.
       type:
         node: nốt
         way: lối
@@ -402,9 +403,8 @@ vi:
         way: lối
         relation: quan hệ
     start_rjs:
-      feature_warning: Đang tải %{num_features} đối tượng, điều này sẽ chậm lại trình
-        duyệt của bạn hoặc làm nó không phản hồi. Bạn có chắc chắn muốn hiển thị toàn
-        bộ dữ liệu này?
+      feature_warning: Việc tải %{num_features} đối tượng có thể làm trình duyệt của
+        bạn bị chậm hoặc đơ. Bạn có chắc chắn muốn hiển thị dữ liệu này không?
       load_data: Tải Dữ liệu
       loading: Đang tải…
     tag_details:
@@ -423,30 +423,37 @@ vi:
       introduction: Nhấn chuột vào bản đồ để tìm những yếu tố lân cận.
       nearby: Yếu tố lân cận
       enclosing: Yếu tố bao gồm
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Rất tiếc, việc lấy dữ liệu cho node có ID %{id} vượt quá thời gian cho
+        phép.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy nốt #%{id} phiên bản %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: Rất tiếc, việc lấy lịch sử cho node có ID %{id} vượt quá thời gian cho
+        phép.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy lối #%{id} phiên bản %{version}.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy #%{id} phiên bản %{version}.'
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Nhận xét mới về bộ thay đổi #%{changeset_id} của %{author}'
+        commented_at_by_html: Được %{user} cập nhật %{when}
+      show:
+        title_all: Thảo luận về bộ thay đổi tại OpenStreetMap
+        title_particular: 'Thảo luận về bộ thay đổi #%{changeset_id} tại OpenStreetMap'
+      timeout:
+        sorry: Rất tiếc, việc lấy danh sách lời tóm lược bộ thay đổi tốn quá nhiều
+          thì giờ.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Trang %{page}
-      next: Sau »
-      previous: « Trước
     changeset:
-      anonymous: Vô danh
       no_edits: (không có thay đổi)
       view_changeset_details: Xem chi tiết của bộ thay đổi
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Lưu vào lúc
-      user: Người dùng
-      comment: Tóm lược
-      area: Vùng
     index:
       title: Bộ thay đổi
       title_user: Những bộ thay đổi bởi %{user}
@@ -476,7 +483,6 @@ vi:
       title: Bộ thay đổi %{id}
       created_by_html: Được %{link_user} tạo %{created}.
     no_such_entry:
-      title: Không tìm thấy bộ thay đổi
       heading: 'Không tìm thấy mục có số: %{id}'
       body: Rất tiếc, không có bộ thay đổi với số %{id}. Xin hãy kiểm tra chính tả,
         hoặc có lẽ bạn đã theo một liên kết sai.
@@ -510,18 +516,6 @@ vi:
       relations_paginated: Các quan hệ (%{x}–%{y} trên %{count})
     timeout:
       sorry: Rất tiếc, việc lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Nhận xét mới về bộ thay đổi #%{changeset_id} của %{author}'
-      commented_at_by_html: Được %{user} cập nhật %{when}
-    comments:
-      comment: 'Nhận xét mới về bộ thay đổi #%{changeset_id} của %{author}'
-    index:
-      title_all: Thảo luận về bộ thay đổi tại OpenStreetMap
-      title_particular: 'Thảo luận về bộ thay đổi #%{changeset_id} tại OpenStreetMap'
-    timeout:
-      sorry: Rất tiếc, việc lấy danh sách lời tóm lược bộ thay đổi tốn quá nhiều thì
-        giờ.
   dashboards:
     contact:
       km away: cách %{count} km
@@ -562,8 +556,6 @@ vi:
       no_entries: Chưa có mục nhật ký
     page:
       recent_entries: Mục nhật ký gần đây
-      older_entries: Mục cũ hơn
-      newer_entries: Mục mới hơn
     edit:
       title: Sửa đổi mục nhật ký
       marker_text: Vị trí của mục nhật ký
@@ -602,8 +594,6 @@ vi:
       report: Báo cáo bình luận này
     location:
       location: 'Vị trí:'
-      view: Xem
-      edit: Sá»­a
     feed:
       user:
         title: Các mục nhật ký của %{user}
@@ -630,8 +620,6 @@ vi:
       post: Mục nhật ký
       when: Lúc đăng
       comment: Nhận xét
-      newer_comments: Các Nhận xét Mới hơn
-      older_comments: Các Nhận xét Cũ hơn
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -703,7 +691,6 @@ vi:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Kết quả từ %{results_link}
         latlon: Nội bộ
     search_osm_nominatim:
       prefix:
@@ -1391,10 +1378,6 @@ vi:
         level9: Biên giới Làng
         level10: Biên giới Khu phố
         level11: Biên giới Hàng xóm
-      types:
-        cities: Thành phố
-        towns: Thị xã
-        places: Địa điểm
     results:
       no_results: Không tìm thấy kết quả
       more_results: Thêm kết quả
@@ -1408,20 +1391,20 @@ vi:
       not_updated: Không được Cập nhật
       search: Tìm kiếm
       search_guidance: 'Tìm kiếm Vấn đề:'
+      states:
+        ignored: Bỏ qua
+        open: Mở
+        resolved: Giải quyết
+    page:
       user_not_found: Người dùng không tồn tại
       issues_not_found: Không tìm thấy vấn đề
       status: Trạng thái
       reports: Báo cáo
       last_updated: Lần Cập nhật Cuối
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} bởi %{user}'
-      link_to_reports: Xem Báo cáo
       reports_count:
         other: '%{count} Báo cáo'
       reported_item: Mục Báo cáo
-      states:
-        ignored: Bỏ qua
-        open: Mở
-        resolved: Giải quyết
     show:
       title: 'Vấn đề %{status} #%{issue_id}'
       reports:
@@ -1506,18 +1489,12 @@ vi:
     history: Lịch sử
     export: Xuất
     issues: Vấn đề
-    data: Dữ liệu
-    export_data: Xuất Dữ liệu
     gps_traces: Tuyến GPS
-    gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến đường GPS
     user_diaries: Nhật ký
-    user_diaries_tooltip: Đọc các nhật ký cá nhân
     edit_with: Sửa đổi dùng %{editor}
-    tag_line: Bản đồ Thế giới trên Wiki Mở
     intro_header: Chào mừng đến với OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap là bản đồ thế giới do những người như bạn xây dựng và
       cho phép sử dụng thoải mái theo một giấy phép nguồn mở.
-    intro_2_create_account: Mở tài khoản mới
     hosting_partners_2024_html: Dịch vụ lưu trữ nhờ sự hỗ trợ của %{fastly}, %{corpmembers},
       và %{partners} khác.
     partners_fastly: Fastly
@@ -1528,17 +1505,10 @@ vi:
       hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
     osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong
       lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
-    donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách %{link} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
     help: Trợ giúp
     about: Giới thiệu
     copyright: Bản quyền
     communities: Cộng đồng
-    community: Cộng đồng
-    community_blogs: Các Blog của Cộng đồng
-    community_blogs_title: Các blog của thành viên cộng đồng OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Quyên góp tiền để hỗ trợ OpenStreetMap
-      text: Quyên góp
     learn_more: Tìm hiểu Thêm
     more: Thêm
   user_mailer:
@@ -1659,7 +1629,6 @@ vi:
     changeset_comment_notification:
       description: 'Bộ thay đổi OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Chào %{to_user},
-      greeting: Chào bạn,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} đã bình luận về một bộ thay đổi
           của bạn'
@@ -1727,7 +1696,6 @@ vi:
     message_summary:
       unread_button: Đánh dấu là chưa đọc
       read_button: Đánh dấu là đã đọc
-      reply_button: Trả lời
       destroy_button: Xóa
       unmute_button: Chuyển vào Hộp thư đến
     new:
@@ -1744,7 +1712,6 @@ vi:
       body: Rất tiếc, không có thư nào với ID đó.
     outbox:
       title: Hộp thư đã gửi
-      actions: Tác vụ
       messages: Bạn có %{count} thư đã gửi
       no_sent_messages_html: Bạn chưa gửi thư cho người nào. Hãy thử liên lạc với
         %{people_mapping_nearby_link}?
@@ -1843,7 +1810,6 @@ vi:
       failure: Không thể cập nhật hồ sơ.
   sessions:
     new:
-      title: Đăng nhập
       tab_title: Đăng nhập
       login_to_authorize_html: Đăng nhập vào OpenStreetMap để truy cập %{client_app_name}.
       email or username: Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên người dùng
@@ -1851,7 +1817,6 @@ vi:
       remember: Nhớ tôi
       lost password link: Quên mất Mật khẩu?
       login_button: Đăng nhập
-      register now: Mở tài khoản ngay
       with external: hoặc đăng nhập qua dịch vụ bên thứ ba
       or: hoặc
       auth failure: Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó.
@@ -1883,9 +1848,24 @@ vi:
     richtext_field:
       edit: Sửa đổi
       preview: Xem trước
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Các Nhận xét Cũ hơn
+        newer: Các Nhận xét Mới hơn
+      diary_entries:
+        older: Mục cũ hơn
+        newer: Mục mới hơn
+      traces:
+        older: Tuyến đường Cũ hơn
+        newer: Tuyến đường Mới hơn
+      user_blocks:
+        older: Tác vụ Cấm Cũ hơn
+        newer: Tác vụ Cấm Mới hơn
+      users:
+        older: Người dùng Lâu hơn
+        newer: Người dùng Mới hơn
   site:
     about:
-      next: Tiếp
       heading_html: '%{copyright}những người đóng góp vào %{br} OpenStreetMap'
       used_by_html: '%{name} cung cấp dữ liệu bản đồ cho hàng ngàn trang Web, ứng
         dụng di động, và thiết bị phần cứng'
@@ -2072,8 +2052,6 @@ vi:
       user_page_link: trang cá nhân
       anon_edits_link_text: Tại sao vậy?
       id_not_configured: iD chưa được cấu hình
-      no_iframe_support: Tính năng này cần trình duyệt hỗ trợ khung nội bộ (iframe)
-        trong HTML.
     export:
       title: Xuất
       manually_select: Chọn vùng khác thủ công
@@ -2170,10 +2148,8 @@ vi:
       get_help_here: Nhận trợ giúp tại đây
     sidebar:
       search_results: Kết quả Tìm kiếm
-      close: Đóng
     search:
       search: Tìm kiếm
-      get_directions: Chỉ đường
       get_directions_title: Chỉ đường từ một địa điểm tới địa điểm khác
       from: Từ
       to: Đến
@@ -2257,7 +2233,6 @@ vi:
           destination: Chỉ giao thông địa phương
           construction: Đường đang xây
           bus_stop: Điểm dừng xe buýt
-          stop: Điểm dừng lại
           bicycle_shop: Tiệm xe đạp
           bicycle_rental: Cho thuê xe đạp
           bicycle_parking: Chỗ đậu xe đạp
@@ -2366,8 +2341,6 @@ vi:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
     update:
       updated: Đã cập nhật tuyến đường
-    trace_optionals:
-      tags: Thẻ
     show:
       title: Xem tuyến đường %{name}
       heading: Xem tuyến đường %{name}
@@ -2419,13 +2392,8 @@ vi:
       my_traces: Tuyến đường của Tôi
       traces_from: Tuyến đường Công khai của %{user}
       remove_tag_filter: Loại bỏ Bộ lọc Thẻ
-    page:
-      older: Tuyến đường Cũ hơn
-      newer: Tuyến đường Mới hơn
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Tuyến đường chờ được xóa
-    make_public:
-      made_public: Tuyến đường được phát hành công khai
     offline_warning:
       message: Hệ thống tải lên tập tin GPX tạm ngừng
     offline:
@@ -2438,14 +2406,10 @@ vi:
         other: Tập tin GPX của %{user} có %{count} địa điểm
       description_without_count: Tập tin GPX của %{user}
   application:
-    basic_auth_disabled: 'Xác thực Cơ bản HTTP đã bị tắt: %{link}'
-    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 và 1.0a đã bị tắt: %{link}'
     permission_denied: Bạn không có quyền thực hiện tác vụ này
     require_cookies:
       cookies_needed: Hình như đã tắt cookie. Xin hãy bật lên chức năng cookie trong
         trình duyệt để tiếp tục.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Chỉ các quản lý viên có quyền thực hiện tác vụ đó.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Bạn có tin nhắn mới rất quan trọng tại trang OpenStreetMap.
         Bạn phải đọc tin nhắn này trước khi được phép lưu thêm thay đổi.
@@ -2456,7 +2420,6 @@ vi:
         các điều khoản nhưng ít nhất phải đọc chúng.
     settings_menu:
       account_settings: Thiết lập Tài khoản
-      oauth1_settings: Thiết lập OAuth 1
       oauth2_applications: Ứng dụng OAuth 2
       oauth2_authorizations: Ủy quyền OAuth 2
       muted_users: Người dùng bị Tắt tiếng
@@ -2481,31 +2444,6 @@ vi:
         title: Đăng nhập qua Wikipedia
         alt: Biểu trưng Wikipedia
   oauth:
-    authorize:
-      title: Cho phép truy cập tài khoản của bạn
-      request_access_html: Chương trình %{app_name} xin phép truy cập tài khoản của
-        bạn, %{user}. Xin hãy chọn những khả năng mà bạn muốn cấp cho chương trình
-        này. Bạn có thể chọn nhiều hay ít khả năng tùy ý.
-      allow_to: 'Cho phép trình khách:'
-      allow_read_prefs: truy cập tùy chọn cá nhân.
-      allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
-      allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và kết bạn.
-      allow_write_api: sửa đổi bản đồ.
-      allow_read_gpx: truy cập các tuyến đường GPS bí mật của bạn.
-      allow_write_gpx: tải lên tuyến đường GPS.
-      allow_write_notes: thay đổi ghi chú.
-      grant_access: Cấp phép Truy cập
-    authorize_success:
-      title: Yêu cầu cho phép được chấp nhận
-      allowed_html: Bạn đã cho phép ứng dụng %{app_name} truy cập tài khoản của bạn.
-      verification: Mã xác minh là %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Yêu cầu cho phép bị thất bại
-      denied: Bạn đã từ chối ứng dụng %{app_name} không được phép truy cập tài khoản
-        của bạn.
-      invalid: Dấu hiệu cho phép không hợp lệ.
-    revoke:
-      flash: Bạn đã thu hồi dấu của %{application}
     permissions:
       missing: Bạn chưa cấp phép cho ứng dụng sử dụng chức năng này
     scopes:
@@ -2522,48 +2460,6 @@ vi:
       skip_authorization: Tự động chấp nhận đơn xin
     for_roles:
       moderator: Chỉ có điều hành viên có quyền thực hiện tác vụ này
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Đăng ký chương trình mới
-      disabled: Đã tắt chức năng đăng ký ứng dụng OAuth 1
-    edit:
-      title: Sửa đổi chương trình của bạn
-    show:
-      title: Chi tiết OAuth của %{app_name}
-      key: 'Từ khóa Tiêu dùng:'
-      secret: 'Mật khẩu Tiêu dùng:'
-      url: 'URL của Dấu Yêu cầu:'
-      access_url: 'URL của Dấu Truy cập:'
-      authorize_url: 'Cho phép URL:'
-      support_notice: Chúng tôi hỗ trợ các chữ ký HMAC-SHA1 (khuyên dùng) và RSA-SHA1.
-      edit: Sửa đổi Chi tiết
-      delete: Xóa Trình khách
-      confirm: Bạn có chắc không?
-      requests: 'Yêu cầu các khả năng của người dùng ở dưới:'
-    index:
-      title: Chi tiết OAuth của Tôi
-      my_tokens: Chương trình Tôi Cho phép
-      list_tokens: 'Các dấu ở dưới được gửi cho chương trình dùng tên của bạn:'
-      application: Tên Chương trình
-      issued_at: Lúc Cho phép
-      revoke: Thu hồi!
-      my_apps: Trình khách của Tôi
-      no_apps_html: Bạn có muốn đăng ký chương trình của bạn với chúng tôi dùng tiêu
-        chuẩn %{oauth}? Bạn cần phải đăng ký chương trình Web trước khi gửi yêu cầu
-        OAuth được.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Các trình khá ở dưới đã được đăng ký:'
-      register_new: Đăng ký chương trình của bạn
-    form:
-      requests: 'Yêu cầu các khả năng của người dùng ở dưới:'
-    not_found:
-      sorry: Rất tiếc, không tìm thấy %{type} đó.
-    create:
-      flash: Đã đăng ký thông tin thành công
-    update:
-      flash: Đã cập nhật thông tin trình khách thành công
-    destroy:
-      flash: Đã xóa đăng ký trình khách
   oauth2_applications:
     index:
       title: Ứng dụng khách của tôi
@@ -2643,8 +2539,6 @@ vi:
         privacy_policy_title: Quy định về quyền riêng tư của OSMF, bao gồm phần về
           địa chỉ thư điện tử
         contributor_terms: các điều kiện đóng góp
-      tou: các điều khoản sử dụng
-      external auth: 'Xác minh qua Dịch vụ Bên thứ ba:'
       continue: Mở tài khoản
       terms accepted: Cám ơn bạn đã chấp nhận các điều khoản đóng góp mới!
       email_help:
@@ -2673,14 +2567,12 @@ vi:
       consider_pd: Bên ngoài các điều bên trên, tôi coi rằng các đóng góp của tôi
         thuộc về phạm vi công cộng
       consider_pd_why: đây là gì?
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=vi
       guidance_info_html: 'Thông tin giúp hiểu các thuật ngữ này: a %{readable_summary_link}
         và một số %{informal_translations_link}'
       readable_summary: bản tóm tắt dễ đọc
       informal_translations: bản dịch không chính thức
       continue: Tiếp tục
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
-      decline: Từ chối
       you need to accept or decline: Để tiếp tục, xin vui lòng đọc các Điều khoản
         Đóng góp mới và chấp nhận hoặc từ chối chúng.
       legale_select: 'Vui lòng chọn quốc gia cư trú:'
@@ -2769,8 +2661,6 @@ vi:
       summary_no_ip_html: '%{name} mở ngày %{date}'
       empty: Không tìm thấy người dùng.
     page:
-      older: Người dùng Lâu hơn
-      newer: Người dùng Mới hơn
       found_users:
         other: Đã tìm thấy %{count} người dùng
       confirm: Xác nhận những Người dùng Được chọn
@@ -2805,19 +2695,9 @@ vi:
       not_revoke_admin_current_user: Không thể rút quyền quản lý viên từ người dùng
         hiện tại.
     grant:
-      title: Xác nhận cấp vai trò
-      heading: Xác nhận cấp vai trò
       are_you_sure: Bạn có chắc muốn cấp vai trò “%{role}” cho người dùng “%{name}”?
-      confirm: Xác nhận
-      fail: Không thể cấp vai trò “%{role}” cho người dùng “%{name}”. Vui lòng kiểm
-        tra rằng tên người dùng và vai trò đều hợp lệ.
     revoke:
-      title: Xác nhận rút vai trò
-      heading: Xác nhận rút vai trò
       are_you_sure: Bạn có chắc muốn rút vai trò “%{role}” của người dùng “%{name}”?
-      confirm: Xác nhận
-      fail: Không thể rút vai trò “%{role}” của người dùng “%{name}”. Vui lòng kiểm
-        tra rằng tên người dùng và vai trò đều hợp lệ.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Chỉ có các điều hành viên được phép cấm hay cập nhật tác
@@ -2888,24 +2768,19 @@ vi:
       created: 'Tạo:'
       duration: 'Thời hạn:'
       status: 'Trạng thái:'
-      show: Hiện
       edit: Sửa đổi
-      confirm: Bạn có chắc không?
       reason: 'Lý do cấm:'
       revoker: 'Người bỏ cấm:'
-      needs_view: Người dùng cần phải đăng nhập trước khi bỏ cấm được.
     block:
       not_revoked: (không bị hủy)
       show: Hiện
       edit: Sửa đổi
-    blocks:
+    page:
       display_name: Người bị cấm
       creator_name: Người cấm
       reason: Lý do cấm
       status: Trạng thái
       revoker_name: Người bỏ cấm
-      older: Tác vụ Cấm Cũ hơn
-      newer: Tác vụ Cấm Mới hơn
     navigation:
       all_blocks: Tất cả các Tác vụ Cấm
       blocks_on_me: Tác vụ Cấm Tôi
@@ -2993,6 +2868,8 @@ vi:
         nhật bản đồ. Xin đừng ghi thông tin cá nhân hoặc thông tin lấy từ bản đồ hay
         danh bạ có bản quyền.
       add: Thêm Ghi chú
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Trang %{page}
   javascripts:
     close: Đóng
     share: