X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b9d719cf6f8c7ce5268c866f94dacee763ffe51b..5521f6ea9eaaee6c39570421b65cbc4e855fcca2:/config/locales/fi.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index c5d4592f1..7ff122cd1 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -180,7 +180,7 @@ fi:
         way: Polkua
     paging_nav: 
       of: " /"
-      showing_page: Nykyinen sivu
+      showing_page: sivu
     redacted: 
       message_html: Tämän %{type}-tyypin versiota ei voi näyttää koska se on laitostettu. Katso lisätietoja %{redaction_link}.
       redaction: Redaktio %{id}
@@ -220,7 +220,7 @@ fi:
       manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
       object_list: 
         api: Hae tämä alue APIsta
-        back: Näytettävien kohteiden lista
+        back: Takaisin objektilistaan
         details: Lisätiedot
         heading: Objektiluettelo
         history: 
@@ -287,17 +287,17 @@ fi:
     changesets: 
       area: Alue
       comment: Kommentti
-      id: ID
+      id: Tunniste
       saved_at: Tallennettu
       user: Käyttäjä
     list: 
-      description: Tuoreet muutokset
+      description: Selaa viimeaikaisia karttamuutoksia
       description_bbox: Muutoskokoelmat alueelle %{bbox}
-      description_friend: Ystäviesi muutoskokoelmat
+      description_friend: Kaverien muutoskokoelmat
       description_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
       description_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
       description_user_bbox: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat %{bbox} sisällä
-      empty_anon_html: Muutoksia ei ole vielä tehty
+      empty_anon_html: Muutoksia ei ole vielä tehty.
       empty_user_html: Et ole tehnyt vielä mitään muutoksia. Lisätietoja kartan muokkaamisesta saa <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners_Guide_1.3'>Aloittelijan oppaasta</a>.
       heading: Muutoskokoelmat
       heading_bbox: Muutoskokoelmat
@@ -307,7 +307,7 @@ fi:
       heading_user_bbox: Muutoskokoelmat
       title: Muutoskokoelmat
       title_bbox: Muutoskokoelmat alueelle %{bbox}
-      title_friend: Ystäviesi muutoskokoelmat
+      title_friend: Kaverien muutoskokoelmat
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
       title_user_bbox: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat %{bbox} sisällä
@@ -367,7 +367,7 @@ fi:
       older_entries: Vanhempia...
       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
-      title_friends: Ystäviesi päiväkirjat
+      title_friends: Kaverien päiväkirjat
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien päiväkirjat
       user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
     location: 
@@ -538,7 +538,7 @@ fi:
           park: Puisto
           parking: Parkkipaikka
           pharmacy: Apteekki
-          place_of_worship: Kirkko
+          place_of_worship: Kirkko, temppeli, pyhä paikka
           police: Poliisi
           post_box: Kirjelaatikko
           post_office: Postitoimisto
@@ -944,7 +944,7 @@ fi:
     community_blogs: Yhteisöblogit
     community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit
     copyright: Tekijänoikeudet ja lisenssit
-    documentation: Ohjeet
+    documentation: Wiki
     documentation_title: Projektin ohjeet
     donate: Tue OpenStreetMapia %{link} laitteistopäivitysrahastoon.
     donate_link_text: lahjoittamalla
@@ -996,7 +996,6 @@ fi:
     user_diaries_tooltip: Näytä käyttäjän päiväkirjat
     view: Kartta
     view_tooltip: Näytä kartta
-    welcome_user: Tervetuloa, %{user_link}!
     welcome_user_link_tooltip: Käyttäjäsivusi
     wiki: Wiki
     wiki_title: Projektin wikisivusto
@@ -1096,8 +1095,6 @@ fi:
       back_to_outbox: Takaisin Lähetetyt-kansioon
       date: Päiväys
       from: "Lähettäjä:"
-      reading_your_messages: Saapunut viesti
-      reading_your_sent_messages: Lähetetty viesti
       reply_button: Vastaa
       subject: Otsikko
       title: Lue viesti
@@ -1123,13 +1120,11 @@ fi:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Jos tämä olet sinä, napsauta linkkiä alla vahvistaaksesi muutoksen.
       greeting: Hei,
-      hopefully_you_1: Joku (toivottavasti sinä) tahtoo muuttaa sähköpostiosoitteensa osoitteessa
-      hopefully_you_2: "%{server_url} osoitteeseen %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Voit myös lisätä lähettäjän ystäväksi osoitteessa %{befriendurl}.
-      had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMap:ssa.
-      see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla %{userurl}.
-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut ystäväkseen"
+      had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMapissa.
+      see_their_profile: Voit tutustua hänen profiiliinsa osoitteessa %{userurl}.
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut kaverikseen"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: ja jolla ei tageja.
       and_the_tags: "ja seuraavat avainsanat:"
@@ -1153,8 +1148,6 @@ fi:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Jos tämä olet sinä, napsauta linkkiä alla nollataksesi salasanasi.
       greeting: Hei!
-      hopefully_you_1: Joku (ehkä sinä) pyysi nollaamaan salasanan
-      hopefully_you_2: openstreetmap.org-käyttäjätilin sähköpostiosoitteet.
     message_notification: 
       footer1: Viestin voi lukea myös osoitteessa %{readurl}
       footer2: ja siihen voi vastata osoitteessa %{replyurl}.
@@ -1252,7 +1245,7 @@ fi:
       key: "Kuluttajan avain:"
       requests: "Pyydetään seuraavia oikeuksia käyttäjältä:"
       secret: "Kuluttajan salaisuus:"
-      support_notice: Tuettuja ovat HMAC-SHA1 (suositeltu) ja pelkkä teksti SSL-tilassa.
+      support_notice: Tuemme HMAC-SHA1 (suositeltu) ja RSA-SHA1 allekirjoituksia.
       title: OAuth-tiedot sovellukselle %{app_name}
       url: "Pyynnön URL-avain:"
     update: 
@@ -1395,7 +1388,7 @@ fi:
       preview: Esikatselu
     search: 
       search: Haku
-      search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"
+      search_help: esim. "Santalahti", "Karttatie, Oulu" tai "post offices near Helsinki" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä englanniksi...</a>
       submit_text: Hae
       where_am_i: Nykyinen sijainti?
       where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella
@@ -1825,7 +1818,7 @@ fi:
       revoke: Estä!
       revoker_name: Eston tehnyt
       show: Näytä
-      showing_page: Näytetään sivu %{page}
+      showing_page: Sivu %{page}
       status: Tila
     period: 
       one: 1 tunti