X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b9d97853309d6dea803729215e9599647047f69a..93da9596997444baa576e296e371065a3cb99eb3:/config/locales/pl.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml index e6a64dfff..b67e37455 100644 --- a/config/locales/pl.yml +++ b/config/locales/pl.yml @@ -24,6 +24,7 @@ # Author: Kastanoto # Author: Kocio # Author: Krottyianock +# Author: Krzyz23 # Author: M4sk1n # Author: Macofe # Author: Maraf24 @@ -50,6 +51,7 @@ # Author: Teiron # Author: The Polish # Author: Ty221 +# Author: WaldiSt # Author: Woytecr # Author: Wpedzich # Author: Yarl @@ -89,6 +91,7 @@ pl: errors: messages: invalid_email_address: nie wygląda na poprawny adres e-mail + email_address_not_routable: nie jest routowalny models: acl: Lista kontroli dostępu changeset: Zestaw zmian @@ -288,29 +291,29 @@ pl: still_open: Zestaw zmian jest wciąż otwarty – dyskusja będzie możliwa, gdy zostanie on zamknięty. node: - title: 'Węzeł: %{name}' - history_title: 'Historia węzła: %{name}' + title_html: 'Węzeł: %{name}' + history_title_html: 'Historia węzła: %{name}' way: - title: 'Linia: %{name}' - history_title: 'Historia linii: %{name}' + title_html: 'Linia: %{name}' + history_title_html: 'Historia linii: %{name}' nodes: Węzły - also_part_of: + also_part_of_html: one: część linii %{related_ways} other: część linii %{related_ways} relation: - title: 'Relacja: %{name}' - history_title: 'Historia relacji: %{name}' + title_html: 'Relacja: %{name}' + history_title_html: 'Historia relacji: %{name}' members: Człony relacji relation_member: - entry: '%{type} %{name}' - entry_role: '%{type} %{name} jako %{role}' + entry_html: '%{type} %{name}' + entry_role_html: '%{type} %{name} jako %{role}' type: node: Węzeł way: Linia relation: Relacja containing_relation: - entry: Relacja %{relation_name} - entry_role: Relacja %{relation_name} (jako %{relation_role}) + entry_html: Relacja %{relation_name} + entry_role_html: Relacja %{relation_name} (jako %{relation_role}) not_found: sorry: 'Niestety, nie odnaleziono %{type} #%{id}.' type: @@ -359,8 +362,8 @@ pl: open_title: 'Nierozwiązana uwaga #%{note_name}' closed_title: 'Rozwiązana uwaga #%{note_name}' hidden_title: 'Ukryta uwaga #%{note_name}' - open_by: 'Utworzona przez: %{user} %{when}' - open_by_anonymous: Utworzona anonimowo %{when}. + opened_by: 'Utworzona przez: %{user} %{when}' + opened_by_anonymous: Utworzona anonimowo %{when}. commented_by: Komentarz od %{user} %{when} commented_by_anonymous: Skomentowana anonimowo %{when} closed_by: 'Rozwiązana przez: %{user} %{when}' @@ -444,7 +447,7 @@ pl: title: Dziennik użytkownika %{user} | %{title} user_title: Dziennik użytkownika %{user} leave_a_comment: Zostaw komentarz - login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, aby dodać komentarz' + login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, aby dodać komentarz' login: Zaloguj się no_such_entry: title: Nie ma takiego wpisu @@ -452,7 +455,7 @@ pl: body: Niestety nie odnaleziono wpisu dziennika lub komentarza o identyfikatorze %{id}. Proszę sprawdzić pisownię lub może kliknięty odnośnik jest niepoprawny. diary_entry: - posted_by: Opublikowany przez %{link_user}, %{created} w języku %{language_link} + posted_by_html: Opublikowany przez %{link_user}, %{created} w języku %{language_link} comment_link: Skomentuj ten wpis reply_link: Odpowiedz na ten wpis comment_count: @@ -466,7 +469,7 @@ pl: confirm: Potwierdź report: Zgłoś ten wpis diary_comment: - comment_from: Komentarz od %{link_user} z %{comment_created_at} + comment_from_html: Komentarz od %{link_user} z %{comment_created_at} hide_link: Ukryj ten komentarz unhide_link: Odkryj ten komentarz confirm: Potwierdź @@ -495,14 +498,14 @@ pl: geocoder: search: title: - latlon: Wyniki z Internal - ca_postcode: Wyniki z Geocoder.CA - osm_nominatim: Wyniki z OpenStreetMap + latlon_html: Wyniki z Internal + ca_postcode_html: Wyniki z Geocoder.CA + osm_nominatim_html: Wyniki z OpenStreetMap Nominatim - geonames: Wyniki z GeoNames - osm_nominatim_reverse: Wyniki z OpenStreetMap + geonames_html: Wyniki z GeoNames + osm_nominatim_reverse_html: Wyniki z OpenStreetMap Nominatim - geonames_reverse: Wyniki z GeoNames + geonames_reverse_html: Wyniki z GeoNames search_osm_nominatim: prefix_format: '%{name}' prefix: @@ -550,7 +553,7 @@ pl: charging_station: Stacja ładowania pojazdów elektrycznych childcare: Opieka nad dziećmi cinema: Kino - clinic: Przychodnia + clinic: Klinika clock: Zegar college: Szkoła policealna community_centre: Centrum społeczności @@ -945,7 +948,7 @@ pl: antiques: Antyki art: Sklep z dziełami sztuki bakery: Piekarnia - beauty: Salon kosmetyczny + beauty: Salon urody beverages: Sklep z napojami bicycle: Sklep rowerowy bookmaker: Bukmacher @@ -1006,7 +1009,7 @@ pl: outdoor: Sklep turystyczny paint: Sklep z farbami pawnbroker: Lombard - pet: Sklep ze zwierzętami + pet: Sklep zoologiczny pharmacy: Apteka photo: Sklep fotograficzny seafood: Owoce morza @@ -1049,7 +1052,7 @@ pl: zoo: Zoo tunnel: building_passage: Przejazd przez budynek - culvert: Rura kanalizacyjna + culvert: Przepust "yes": Tunel waterway: artificial: Sztuczne zbiorniki wodne @@ -1147,11 +1150,10 @@ pl: reopen: reopened: Status sprawy został ustawiony na „Otwarta” comments: - created_at: O %{datetime} + comment_from_html: Komentarz od %{user_link} z %{comment_created_at} reassign_param: Przydzielić sprawę? reports: - updated_at: Dnia %{datetime} - reported_by_html: Zgłoszone jako %{category} przez %{user} + reported_by_html: Zgłoszone %{updated_at} jako %{category} przez %{user} helper: reportable_title: diary_comment: '%{entry_title}, komentarz #%{comment_id}' @@ -1382,7 +1384,8 @@ pl: from: Od subject: Temat date: Data - no_messages_yet: Nie masz jeszcze wiadomości. Może skontaktujesz się z %{people_mapping_nearby_link}? + no_messages_yet_html: Nie masz jeszcze wiadomości. Może skontaktujesz się z + %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy message_summary: unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną @@ -1391,7 +1394,7 @@ pl: destroy_button: Usuń new: title: Wysyłanie wiadomości - send_message_to: Wyślij nową wiadomość do %{name} + send_message_to_html: Wyślij nową wiadomość do %{name} subject: Temat body: Treść back_to_inbox: Wróć do skrzynki @@ -1405,7 +1408,7 @@ pl: body: Niestety nie ma wiadomości o tym identyfikatorze. outbox: title: Wysłane - my_inbox: Wiadomości %{inbox_link} + my_inbox_html: Wiadomości %{inbox_link} inbox: odebrane outbox: wysłane messages: @@ -1415,7 +1418,7 @@ pl: to: Do subject: Temat date: Nadano - no_sent_messages: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz + no_sent_messages_html: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz się z %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy reply: @@ -1446,8 +1449,8 @@ pl: about: next: Dalej copyright_html: ©Autorzy
OpenStreetMap - used_by: '%{name} dostarcza dane mapowe dla tysięcy stron internetowych, aplikacji - oraz urządzeń' + used_by_html: '%{name} dostarcza dane mapowe dla tysięcy stron internetowych, + aplikacji oraz urządzeń' lede_text: OpenStreetMap jest tworzony przez społeczność dodającą dane o drogach, ścieżkach, kawiarniach, dworcach i wielu innych, na całym świecie. local_knowledge_title: Wiedza lokalna @@ -1469,7 +1472,7 @@ pl: je dystrybuować, ale tylko na tej samej licencji. Zobacz Prawa autorskie i licencja, aby zobaczyć szczegóły.' legal_title: Pytania prawne - legal_html: |- + legal_1_html: |- Ta strona internetowa i inne powiązane usługi prowadzone są oficjalnie przez OpenStreetMap Foundation (OSMF) w imieniu społeczności. Korzystanie ze wszystkich usług OSMF jest regulowane przez Warunki użytkowania, Politykę użytkowania i naszą Politykę prywatności.
Skontaktuj się z OSMF, jeśli masz pytania dotyczące licencji, praw autorskich lub innych prawnych zagadnień i problemów.
@@ -1478,12 +1481,12 @@ pl: copyright: foreign: title: Informacje o tłumaczeniu - text: W przypadku konfliktu pomiędzy tym tłumaczeniem a %{english_original_link} + html: W przypadku konfliktu pomiędzy tym tłumaczeniem a %{english_original_link} preferowana jest strona w języku angielskim. english_link: oryginalną angielską wersją native: title: O stronie - text: Przeglądasz angielską wersję strony dotyczącej praw autorskich. Możesz + html: Przeglądasz angielską wersję strony dotyczącej praw autorskich. Możesz wrócić do %{native_link} tej strony lub przestać czytać o prawach autorskich i %{mapping_link}. native_link: wersji po polsku @@ -1577,10 +1580,10 @@ pl: że udostępniający je podmiot popiera OpenStreetMap, udziela jakiejkolwiek gwarancji lub ponosi jakąkolwiek odpowiedzialność. infringement_title_html: Naruszenia praw autorskich - infringement_1_html: Użytkownicy OpenStreetMap powinni pamiętać, aby nigdy - nie dodawać danych z żadnych źródeł chronionych prawami autorskimi (jak - np. Google Maps i większość map drukowanych) bez wyraźnego pozwolenia - właściciela praw autorskich. + infringement_1_html: Autorzy OpenStreetMap powinni pamiętać, aby nigdy nie + dodawać danych z żadnych źródeł chronionych prawami autorskimi (jak np. + Google Maps i większość map drukowanych) bez wyraźnego pozwolenia właściciela + praw autorskich. infringement_2_html: Jeśli uważasz, że materiał chroniony prawem autorskim został niewłaściwie dodany do bazy OpenStreetMap, zajrzyj pod adres naszej procedury @@ -1605,13 +1608,13 @@ pl: Merkaartor jest uruchomiony i funkcja Remote Control jest włączona edit: not_public: Nie ustawiłeś, aby twoje edycje były publiczne. - not_public_description: W tym trybie nie można już zmieniać mapy. Można zmienić - je na publiczne na %{user_page}. + not_public_description_html: W tym trybie nie można już zmieniać mapy. Można + zmienić je na publiczne na %{user_page}. user_page_link: stronie użytkownika - anon_edits: (%{link}) + anon_edits_html: (%{link}) anon_edits_link_text: Tu dowiesz się dlaczego. - flash_player_required: Aby korzystać z Potlatcha, edytora OpenStreetMap, niezbędna - jest wtyczka Flash. Możesz ściągnąć + flash_player_required_html: Aby korzystać z Potlatcha, edytora OpenStreetMap, + niezbędna jest wtyczka Flash. Możesz ściągnąć odtwarzacz Flash z Adobe.com. Możesz również skorzystać z innych dostępnych edytorów, aby edytować OpenStreetMap. potlatch_unsaved_changes: Masz niezapisane zmiany. (Aby zapisać zmiany w Potlatchu, @@ -1633,7 +1636,7 @@ pl: map_image: Obraz mapy (standardowa warstwa) embeddable_html: Kod HTML do osadzenia licence: Licencja - export_details: Dane OpenStreetMap udostępnione są na licencji Open + export_details_html: Dane OpenStreetMap udostępnione są na licencji Open Data Commons Open Database License (ODbL). too_large: advice: 'Jeśli eksportowanie się nie uda, proszę rozważyć użycie jednego z @@ -1991,7 +1994,7 @@ pl: upload_trace: Wyślij ślad see_all_traces: Wyświetl wszystkie ślady see_my_traces: Zobacz moje ślady - delete: + destroy: scheduled_for_deletion: Ślad oczekuje na usunięcie make_public: made_public: Ślad stał się publicznie dostępny @@ -2025,9 +2028,9 @@ pl: oauth: authorize: title: Uwierzytelnij dostęp do konta - request_access: Aplikacja %{app_name} żąda dostępu do konta użytkownika %{user}. - Proszę potwierdzić przyznanie aplikacji poniższych uprawnień. Można wybrać - dowolną liczbę opcji. + request_access_html: Aplikacja %{app_name} żąda dostępu do konta użytkownika + %{user}. Proszę potwierdzić przyznanie aplikacji poniższych uprawnień. Można + wybrać dowolną liczbę opcji. allow_to: 'Zezwól aplikacji klienckiej na:' allow_read_prefs: odczytywanie preferencji konta allow_write_prefs: modyfikowanie preferencji konta @@ -2040,7 +2043,7 @@ pl: grant_access: Przyznaj dostęp authorize_success: title: Dozwolone żądanie uwierzytelnienia - allowed: Przyznano dostęp do konta aplikacji %{app_name}. + allowed_html: Przyznano dostęp do konta aplikacji %{app_name}. verification: Kod weryfikacyjny to %{code}. authorize_failure: title: Nieudane żądanie uwierzytelnienia @@ -2082,9 +2085,10 @@ pl: issued_at: Czas wydania revoke: Odwołaj! my_apps: Programy klienckie - no_apps: Poniżej zarejestrować można programy korzystające ze standardu %{oauth}. - Programy muszą być wcześniej zarejestrowane, nim będzie można skorzystać z - zapytań OAuth do tej usługi. + no_apps_html: Poniżej zarejestrować można programy korzystające ze standardu + %{oauth}. Programy muszą być wcześniej zarejestrowane, nim będzie można skorzystać + z zapytań OAuth do tej usługi. + oauth: OAuth registered_apps: 'Zarejestrowano następujące aplikacje klienckie:' register_new: Zarejestruj swoją aplikację form: @@ -2116,7 +2120,7 @@ pl: heading: Logowanie email or username: 'Adres e-mail lub nazwa użytkownika:' password: 'Hasło:' - openid: '%{logo} OpenID:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' remember: Zapamiętaj dane uwierzytelniające lost password link: Zapomniałeś hasła? login_button: Zaloguj się @@ -2189,7 +2193,7 @@ pl: new: title: Zarejestruj się no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć ci konta automatycznie. - contact_webmaster: Skontaktuj się proszę się z webmasterem, + contact_webmaster_html: Skontaktuj się proszę się z webmasterem, aby utworzyć konto. Postaramy się zająć się twoją prośbą tak szybko, jak to będzie możliwe. about: @@ -2201,7 +2205,7 @@ pl: uczestnictwa. email address: 'Adres e-mail:' confirm email address: 'Potwierdzenie adresu e-mail:' - not displayed publicly: Twój adres nie będzie wyświetlany publicznie, zobacz + not_displayed_publicly_html: Twój adres nie będzie wyświetlany publicznie, zobacz naszą politykę prywatności, aby uzyskać więcej informacji. @@ -2224,11 +2228,20 @@ pl: title: Warunki heading: Warunki heading_ct: Warunki uczestnictwa + read and accept with tou: Przeczytaj Warunki uczestnictwa i Warunki użytkowania, + zaznacz oba pola wyboru po zakończeniu, a następnie naciśnij przycisk Kontynuuj. + contributor_terms_explain: Niniejsza umowa reguluje warunki twoich obecnych + i przyszłych wkładów. + read_ct: Przeczytałem i akceptuję powyższe warunki współautora + tou_explain_html: Te %{tou_link} regulują korzystanie ze strony internetowej + i innej infrastruktury zapewnianej przez OSMF. Kliknij link, przeczytaj i + zaakceptuj tekst. + read_tou: Przeczytałem i akceptuję Warunki użytkowania consider_pd: Oprócz powyższych warunków, stwierdzam również, że mój wkład jest w domenie publicznej consider_pd_why: co to oznacza? consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain&redirect=no - guidance: 'Informacje, które pomogą zrozumieć te warunki: w + guidance_html: 'Informacje, które pomogą zrozumieć te warunki: w formie czytelnego podsumowania oraz nieoficjalne tłumaczenia' continue: Dalej @@ -2278,8 +2291,8 @@ pl: spam score: 'Punktacja spamu:' description: Opis user location: Położenie użytkownika - if set location: Podaj swoją lokalizację na stronie %{settings_link}, aby zobaczyć - użytkowników blisko ciebie. + if_set_location_html: Podaj swoją lokalizację na stronie %{settings_link}, aby + zobaczyć użytkowników blisko ciebie. settings_link_text: stronie ustawień my friends: Moi znajomi no friends: Nie dodano jeszcze żadnych znajomych. @@ -2337,7 +2350,7 @@ pl: disabled link text: dlaczego nie mogę mapować? public editing note: heading: Publiczna edycja - text: Obecnie twoje edycje są anonimowe i ludzie nie mogą wysyłać do ciebie + html: Obecnie twoje edycje są anonimowe i ludzie nie mogą wysyłać do ciebie wiadomości lub zobaczyć twojej lokalizacji. Aby pokazać, co edytowałeś i umożliwić ludziom kontakt z tobą za pośrednictwem strony internetowej, kliknij przycisk poniżej. W międzyczasie API 0.6 zmienił się, jedynie publiczni @@ -2429,8 +2442,8 @@ pl: showing: one: Strona %{page} (%{first_item} z %{items}) other: Strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items}) - summary: '%{name} utworzony z adresu %{ip_address} dnia %{date}' - summary_no_ip: '%{name} utworzony %{date}' + summary_html: '%{name} utworzony z adresu %{ip_address} dnia %{date}' + summary_no_ip_html: '%{name} utworzony %{date}' confirm: Zatwierdź zaznaczonych użytkowników hide: Ukryj zaznaczonych użytkowników empty: Nie znaleziono pasujących użytkowników @@ -2438,7 +2451,7 @@ pl: title: Konto zawieszone heading: Konto zawieszone webmaster: webmaster - body: |- + body_html: |-

Niestety, twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzane działania.

@@ -2489,7 +2502,7 @@ pl: back: Wróć do spisu new: title: Tworzenie blokady użytkownika %{name} - heading: Tworzenie blokady użytkownika %{name} + heading_html: Tworzenie blokady użytkownika %{name} reason: Powód blokady użytkownika %{name}. Postaraj się w sposób spokojny i rzeczowy podać jak najwięcej szczegółów dotyczących sytuacji, mając na uwadze to, że wiadomość będzie publicznie widoczna. Zwróć uwagę na to, że nie wszyscy @@ -2503,7 +2516,7 @@ pl: back: Wyświetl wszystkie blokady edit: title: Edycja blokady użytkownika %{name} - heading: Edycja blokady użytkownika %{name} + heading_html: Edycja blokady użytkownika %{name} reason: Przyczyna blokady użytkownika %{name}. Postaraj się w sposób spokojny i rzeczowy podać jak najwięcej szczegółów dotyczących sytuacji stanowiącej podstawę do nałożenia blokady. Zwróć uwagę na to, że nie wszyscy użytkownicy @@ -2532,7 +2545,7 @@ pl: empty: Nie nałożono do tej pory żadnych blokad. revoke: title: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on} - heading: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on} nałożonej przez %{block_by} + heading_html: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on} nałożonej przez %{block_by} time_future: Blokada zakończy się za %{time}. past: Blokada zakończyła się %{time} i nie można jej już odwołać. confirm: Czy na pewno chcesz odwołać tę blokadę? @@ -2565,15 +2578,15 @@ pl: many: '%{count} lat' blocks_on: title: Blokady na użytkownika %{name} - heading: Lista blokad na użytkownika %{name} + heading_html: Lista blokad na użytkownika %{name} empty: '%{name} nie był jeszcze zablokowany.' blocks_by: title: Blokady nałożone przez %{name} - heading: Lista blokad nałożonych przez %{name} + heading_html: Lista blokad nałożonych przez %{name} empty: '%{name} nie nałożył jeszcze żadnej blokady.' show: title: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}' - heading: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}' + heading_html: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}' created: Utworzona status: Stan show: Wyświetl @@ -2642,6 +2655,7 @@ pl: out: Oddal locate: title: Wyświetl dla mojego aktualnego położenia + metersUnit: Metrów popup: Jesteś w promieniu {distance} {unit} od tego punktu base: standard: Podstawowa