X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b9f688e1e6f4f1252e621928f81451ffd600adda..dd1f9970332aee66e9e06b284407b1b57119fc5d:/config/locales/uk.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml index e47e00125..b282e19fb 100644 --- a/config/locales/uk.yml +++ b/config/locales/uk.yml @@ -94,30 +94,30 @@ uk: language: Мова message: Повідомлення node: Точка - node_tag: Теґ точки + node_tag: Тег точки notifier: Сповіщувач old_node: Стара точка - old_node_tag: Старий теґ точки + old_node_tag: Старий тег точки old_relation: Старий зв’язок old_relation_member: Старий елемент зв’язку - old_relation_tag: Старий теґ зв’язку + old_relation_tag: Старий тег зв’язку old_way: Стара лінія old_way_node: Стара точка лінії - old_way_tag: Старий теґ лінії + old_way_tag: Старий тег лінії relation: Зв’язок relation_member: Елемент зв’язку - relation_tag: Теґ зв’язку + relation_tag: Тег зв’язку report: Звіт session: Сеанс trace: Трек tracepoint: Точка треку - tracetag: Теґ треку + tracetag: Тег треку user: Користувач user_preference: Налаштування користувача user_token: Код підтвердження користувача way: Лінія way_node: Точка лінії - way_tag: Теґ лінії + way_tag: Тег лінії attributes: client_application: name: Назва (Обов’язково) @@ -384,11 +384,11 @@ uk: relation: title_html: 'Зв’язок: %{name}' history_title_html: 'Історія зв’язку: %{name}' - members: Учасники + members: Член members_count: - one: '%{count} учасник' - few: '%{count} учасники' - many: '%{count} учасників' + one: '%{count} член' + few: '%{count} члени' + many: '%{count} членів' other: "" relation_member: entry_role_html: '%{type} %{name} як %{role}' @@ -401,7 +401,7 @@ uk: entry_role_html: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role}) not_found: title: Не знайдено - sorry: На жаль, об’єкт „%{type}“ № %{id} не знайдено. + sorry: На жаль, об’єкт «%{type}» № %{id} не знайдено. type: node: точка way: лінія @@ -484,7 +484,7 @@ uk: index: title: Набори змін title_user: Набори змін від %{user} - title_friend: Набори змін моїх друзів + title_friend: Набори змін друзів title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами empty: Жодного набору змін не знайдено. empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні. @@ -508,6 +508,28 @@ uk: timeout: sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу для завантаження. + dashboards: + contact: + km away: '%{count} км від вас' + m away: '%{count} м від вас' + popup: + your location: Ваше місце розташування + nearby mapper: Користувач поруч з вами + friend: Друг + show: + title: Інформація + no_home_location_html: '%{edit_profile_link} і встановіть своє місце розташування, + щоб бачити користувачів поблизу.' + edit_your_profile: Редагувати ваш профіль + my friends: Друзі + no friends: Ви не додали ще жодного друга. + nearby users: Інші користувачі поруч + no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням + мапи. + friends_changesets: набори змін друзів + friends_diaries: записи в щоденниках друзів + nearby_changesets: набори змін користувачів, що знаходяться поруч з вами + nearby_diaries: записи в щоденниках користувачів, що знаходяться поруч з вами diary_entries: new: title: Створити новий запис у щоденнику @@ -842,6 +864,7 @@ uk: window_construction: Майстер віконних конструкцій winery: Виноробня "yes": Товари для рукоділля + crossing: Переправа emergency: access_point: Точка доступу ambulance_station: Станція швидкої медичної допомоги @@ -1097,6 +1120,7 @@ uk: hill: Пагорб hot_spring: Гаряче джерело island: Острів + isthmus: Перешийок land: Суша marsh: Болото moor: Якірна стоянка @@ -1111,10 +1135,13 @@ uk: sand: Пісок scree: Щебінь scrub: Чагарник + shingle: Черепиця spring: Джерело stone: Камінь strait: Протока tree: Дерево + tree_row: Дерево ряду + tundra: Тундра valley: Долина volcano: Вулкан water: Вода @@ -1518,8 +1545,10 @@ uk: intro_text: OpenStreetMap — мапа світу, створена такими ж людьми, як і ви, для вільного використання під відкритою ліцензією. intro_2_create_account: Створіть обліковий запис - hosting_partners_html: Хостинг підтримується %{ucl}, %{bytemark} та іншими %{partners}. + hosting_partners_html: Хостинг підтримується %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} та + іншими %{partners}. partners_ucl: UCL + partners_fastly: Швидко partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: партнерами tou: Умови використання @@ -1805,16 +1834,16 @@ uk: flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання. preferences: show: - title: Налаштування + title: Вподобання preferred_editor: Типовий редактор preferred_languages: Типові мови - edit_preferences: Зміна налаштувань + edit_preferences: Зміна вподобань edit: title: Зміна налаштувань - save: Зберегти налаштування + save: Зберегти вподобання cancel: Скасувати update: - failure: Неможливо зберегти налаштування. + failure: Неможливо зберегти вподобання. update_success_flash: message: Налаштування збережено. profiles: @@ -1989,12 +2018,11 @@ uk: посилань неможливе (наприклад друковані матеріали), ми пропонуємо посилатися безпосередньо на www.openstreetmap.org (або розширено "www.openstreetmap.org, OpenStreetMap") та на opendatacommons.org. - credit_3_1_html: Тайли мап “Стандартного шару” з www.openstreetmap.org - є Виробленим твором (Produced Work) Фундації OpenStreetMap, створеним на - основі даних OpenStreetMap на умовах Open Database License. В разі використання - цих тайлів, будь ласка, посилайтесь відповідно – “Base map and data - from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation” (“Мапа і дані - – OpenStreetMap та Фундація OpenStreetMap”) + credit_3_1_html: |- + Плитки мапи в & ldquo; стандартному стилі & rdquo; на www.openstreetmap.org є + Виконана робота OpenStreetMap Foundation з використанням даних OpenStreetMap + під Ліцензією відкритих баз даних. При використанні цього стилю мапи така сама атрибуція + необхідні для даних мапи. credit_4_html: |- Для мап, що використовуються в електронному вигляді, посилання на їх джерело повинне знаходитись у кутку мапи. Наприклад: @@ -2020,10 +2048,9 @@ uk: Stadt Wien (на умовах ліцензії CC BY), Land Vorarlberg та Земля Тіроль (на умовах CC-BY AT з виправленнями). contributors_au_html: |- - Австралія: Містить дані, отримані з - PSMA Australia Limited - за ліцензією Австралійської Співдружності за - CC BY 4.0. + Австралія: Включено або розроблено за допомогою адміністративних кордонів © + Geoscape Australia, ліцензованих Австралійською Співдружністю за міжнародною + ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0). contributors_ca_html: 'Канада: дані від GeoBase®, GeoGratis (© Департамент природних ресурсів Канади), CanVec (© Департамент природних ресурсів Канади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство @@ -2206,7 +2233,8 @@ uk: desktop_html: Ви можете використовувати Potlatch завантаживши його у вигляді застосунку для Mac чи Windows. id_html: Або ж ви можете встановити типовим редактором iD, який працює у вебоглядачі, - так само як до цього працював Potlatch. Змініть ваші налаштування. + так само як до цього працював Potlatch. Змініть + свої налаштування тут. sidebar: search_results: Результати пошуку close: Закрити @@ -2225,7 +2253,7 @@ uk: table: entry: motorway: Автомагістраль - main_road: Головна дорога + main_road: Важливі дороги trunk: Шосе primary: Головна дорога secondary: Другорядна дорога @@ -2471,6 +2499,11 @@ uk: need_to_see_terms: Ваш доступ до API тимчасово призупинено. Будь ласка, увійдіть в систему, через веб-інтерфейс для перегляду Умов Участі. Вам не обов’язково погоджуватись, але ви повинні переглянути їх. + settings_menu: + account_settings: Налаштування облікового запису + oauth1_settings: налаштування OAuth 1 + oauth2_applications: застосунки OAuth 2 + oauth2_authorizations: авторизації OAuth 2 oauth: authorize: title: Авторизувати доступ до облікового запису @@ -2508,6 +2541,8 @@ uk: read_gpx: Отримувати приватні GPS-треки write_gpx: Завантажувати GPS-треки write_notes: Змінювати нотатки + read_email: Прочитайте електронну адресу користувача + skip_authorization: Автоматичне схвалення заявки oauth_clients: new: title: Зареєструвати новий застосунок @@ -2526,13 +2561,13 @@ uk: confirm: Ви впевнені? requests: 'Запит таких дозволів з боку користувача:' index: - title: Мої OAuth-подробиці + title: Деталі OAuth my_tokens: Мої автентифіковані застосунки list_tokens: 'Такі маркери були випущені для застосунків на ваше ім’я:' application: Назва застосунка issued_at: Виданий в revoke: Відкликати! - my_apps: Мої клієнтські застосунки + my_apps: Застосунки-клієнти no_apps_html: Чи є у вас застосунки, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії з нами з допомогою %{oauth}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби. @@ -2551,7 +2586,7 @@ uk: flash: Знищено реєстрацію клієнтського застосунку oauth2_applications: index: - title: Мої застосунки-клієнти + title: Застосунки-клієнти no_applications_html: Чи є у вас програми, які б ви хотіли зареєструвати для взаємодії з нами через %{oauth2}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби. @@ -2592,7 +2627,7 @@ uk: title: Код авторизації oauth2_authorized_applications: index: - title: Мої авторизовані застосунки + title: Авторизовані застосунки application: Застосунок permissions: Дозволи no_applications_html: У вас ще немає застосунків авторизованих через %{oauth2}. @@ -2675,7 +2710,8 @@ uk: my profile: Профіль my settings: Налаштування my comments: Мої коментарі - my_preferences: Налаштування + my_preferences: Вподобання + my_dashboard: Інформація blocks on me: Мої блокування blocks by me: Заблоковано мною edit_profile: Редагування профілю @@ -2697,13 +2733,6 @@ uk: spam score: 'Оцінка Спаму:' description: Опис user location: Місце знаходження користувача - my friends: Друзі - no friends: Ви не додали ще жодного друга. - km away: '%{count} км від вас' - m away: '%{count} м від вас' - nearby users: Інші користувачі поруч - no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням - мапи. role: administrator: Цей користувач є адміністратором moderator: Цей користувач є модератором @@ -2724,15 +2753,7 @@ uk: unhide_user: Показати цього користувача delete_user: Вилучити цього користувача confirm: Підтвердити - friends_changesets: набори змін друзів - friends_diaries: записи в щоденниках друзів - nearby_changesets: набори змін користувачів, що знаходяться поруч з вами - nearby_diaries: записи в щоденниках користувачів, що знаходяться поруч з вами report: Поскаржитись на цього користувача - popup: - your location: Ваше місце розташування - nearby mapper: Користувач поруч з вами - friend: Друг account: title: Редагувати обліковий запис my settings: Налаштування @@ -2770,10 +2791,6 @@ uk: link text: що це? save changes button: Зберегти зміни make edits public button: Зробити всі мої редагування загальнодоступними - return to profile: Повернення до профілю - oauth1 settings: налаштування OAuth 1 - oauth2 applications: застосунки OAuth 2 - oauth2 authorizations: авторизації OAuth 2 flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено. Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу е-пошти. flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.