X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ba7436868d6c33ba601d9b9d02b2495a9c77c357..ab51fac4ca5f483821939428194e06ef9eb7a4e9:/config/locales/nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index e4f08fa8d..222b24135 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,3 +1,9 @@
+# Messages for Dutch (Nederlands)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: McDutchie
+# Author: SPQRobin
+# Author: Siebrand
nl:
activerecord:
attributes:
@@ -43,6 +49,7 @@ nl:
friend: Vriend
language: Taal
message: Bericht
+ node: Node
node_tag: Nodelabel
notifier: Melding
old_node: Oude node
@@ -66,6 +73,11 @@ nl:
way: Weg
way_node: Wegnode
way_tag: Weglabel
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel cookies in voordat u verder gaat.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface om meer te weten te komen.
browse:
changeset:
changeset: "Set wijzigingen: {{id}}"
@@ -120,6 +132,8 @@ nl:
download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
download_xml: XML downloaden
edit: bewerken
+ node: Node
+ node_title: "Node: {{node_name}}"
view_history: geschiedenis bekijken
node_details:
coordinates: "Coördinaten:"
@@ -134,6 +148,7 @@ nl:
sorry: Sorry, de {{type}} met id {{id}} kan niet worden gevonden.
type:
changeset: set wijzigingen
+ node: node
relation: relatie
way: weg
paging_nav:
@@ -157,6 +172,7 @@ nl:
relation_member:
entry_role: "{{type}} {{name}} als {{role}}"
type:
+ node: Node
relation: Relatie
way: Weg
start:
@@ -165,6 +181,7 @@ nl:
start_rjs:
data_frame_title: Gegevens
data_layer_name: Gegevens
+ details: Details
drag_a_box: Sleep een rechthoek op de kaart om een gebied te selecteren
edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door [[user]] op [[timestamp]]
history_for_feature: Geschiedenis voor [[feature]]
@@ -175,14 +192,18 @@ nl:
object_list:
api: Dit gebied via de API ophalen
back: Objectenlijst weergeven
+ details: Details
heading: Objectenlijst
history:
type:
+ node: Node [[id]]
way: Weg [[id]]
selected:
type:
+ node: Node [[id]]
way: Weg [[id]]
type:
+ node: Node
way: Weg
private_user: private gebruiker
show_history: Geschiedenis weergeven
@@ -202,6 +223,7 @@ nl:
also_part_of:
one: ook onderdeel van weg {{related_ways}}
other: ook deel van ways {{related_ways}}
+ nodes: "Nodes:"
part_of: "Onderdeel van:"
way_history:
download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"
@@ -224,6 +246,7 @@ nl:
changesets:
area: Gebied
comment: Opmerking
+ id: ID
saved_at: Opgeslagen op
user: Gebruiker
list:
@@ -313,12 +336,14 @@ nl:
longitude: "Lengte:"
manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
mapnik_image: Mapnik-afbeelding
+ max: max
options: Instellingen
osm_xml_data: OpenStreetMap XML-gegevens
osmarender_image: Osmarender-afbeelding
output: Uitvoer
paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
scale: Schaal
+ zoom: Zoom
start_rjs:
add_marker: Marker op de kaart zetten
change_marker: Positie van de marker veranderen
@@ -346,6 +371,7 @@ nl:
south: zuid
south_east: zuidoost
south_west: zuidwest
+ west: west
distance:
one: ongeveer 1 km.
other: ongeveer {{count}} km.
@@ -358,11 +384,14 @@ nl:
geonames: Resultaten van GeoNames
latlon: Resultaten van intern
osm_namefinder: Resultaten van OpenStreetMap Namefinder
+ osm_twain: Resultaten van OpenStreetMap Twain
uk_postcode: Resultaten van NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: Resultaten van Geocoder.us
search_osm_namefinder:
suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} van {{parentname}})"
suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} van {{placename}}"
+ search_osm_twain:
+ prefix_highway: Weg van type {{type}}
javascripts:
map:
base:
@@ -380,9 +409,11 @@ nl:
export_tooltip: Kaartgegevens exporteren
gps_traces: GPS-tracks
gps_traces_tooltip: Tracks beheren
+ help_wiki: Help & Wiki
help_wiki_tooltip: Help en wikisite voor het project
history: Geschiedenis
history_tooltip: Wijzigingensetgeschiedenis
+ home: home
home_tooltip: Naar thuislocatie gaan
inbox: Postvak IN ({{count}})
inbox_tooltip:
@@ -508,11 +539,13 @@ nl:
and_no_tags: en geen labels.
and_the_tags: "en de volgende labels:"
failure:
+ failed_to_import: "is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:"
more_info_1: Meer informatie over GPX-importfouten en hoe deze
more_info_2: "te vermijden is te vinden op:"
subject: "[OpenStreetMap] GPX-import mislukt"
greeting: Hallo,
success:
+ loaded_successfully: is geladen met {{trace_points}} punten van de mogelijke {{possible_points}} punten.
subject: "[OpenStreetMap] GPX-import afgerond"
with_description: met de beschrijving
your_gpx_file: Het lijkt erop dat uw GPX-bestand
@@ -623,6 +656,7 @@ nl:
authorize_url: "URL voor autorisatie:"
edit: Details bewerken
key: "Gebruikerssleutel:"
+ requests: "Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:"
secret: "Gebruikersgeheim:"
support_notice: HMAC-SHA-1 (aangeraden) wordt ondersteund, als ook platte tekst in SSL-modus.
title: OAuth-gegevens voor {{app_name}}
@@ -649,6 +683,7 @@ nl:
shortlink: Korte verwijzing
key:
map_key: Legenda
+ map_key_tooltip: Kaartsleutel voor de mapnik-redering op dit zoomniveau
table:
entry:
admin: Bestuurlijke grens
@@ -658,7 +693,7 @@ nl:
- terminal
bridge: Brug
bridleway: Ruiterpad
- brownfield: Brownfield
+ brownfield: Braakliggend terrein
building: Belangrijk gebouw
byway: Ventweg
cable:
@@ -684,8 +719,9 @@ nl:
- reservoir
military: Militair gebied
motorway: Snelweg
+ park: Park
permissive: Beperkte toegang
- pitch: Sportvelden
+ pitch: Sportveld
primary: Primaire weg
private: Privétoegang
rail: Spoor
@@ -763,6 +799,7 @@ nl:
count_points: "{{count}} punten"
edit: bewerken
edit_map: Kaart bewerken
+ in: in
map: kaart
more: meer
pending: BEZIG
@@ -772,6 +809,8 @@ nl:
view_map: Kaart bekijken
trace_form:
description: "Beschrijving:"
+ help: Help
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
tags: "Labels:"
tags_help: kommagescheiden
upload_button: Uploaden
@@ -848,6 +887,8 @@ nl:
heading: Veranderd e-mailadres bevestigen
press confirm button: Druk op de bevestig-knop hieronder om je e-mailadres te activeren.
success: E-mailadres geactiveerd, dankjewel voor het registreren!
+ filter:
+ not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
friend_map:
nearby mapper: "Dichtbijzijnde mapper: [[nearby_user]]"
your location: Uw locatie
@@ -867,6 +908,7 @@ nl:
lost_password:
email address: "E-mailadres:"
heading: Wachtwoord vergeten?
+ help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. We sturen u dan een webverwijzging die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
notice email on way: Jammer dat je het wachtwoord kwijt bent :-( maar een e-mail is op weg om het te resetten.
@@ -880,6 +922,7 @@ nl:
confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
contact_webmaster: Neem contact op met de webmaster om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.
display name: "Weergavenaam:"
+ display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen.
email address: "E-mailadres:"
fill_form: Vul het formulier in en we sturen u dan zo snel mogelijk een e-mail met gegevens over hoe u uw gebruiker kunt activeren.
flash create success message: De gebruiker is aangemaakt. Controleer uw e-mail voor een bevestigingse-mail, en dan kunt u zo gaan mappen :-)
Denk eraan dat u niet kunt aanmelden voordat u uw bevestigingse-mail hebt ontvangen en deze hebt bevestigd.
Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
@@ -908,18 +951,30 @@ nl:
set_home:
flash success: De thuislocatie is opgeslagen
view:
+ activate_user: gebruiker actief maken
add as friend: vriend toevoegen
add image: Afbeelding toevoegen
ago: ({{time_in_words_ago}} geleden)
+ block_history: blokkades voor mij
+ blocks by me: blokkades door mij
+ blocks on me: blokkades door mij
change your settings: Instellingen aanpassen
+ confirm: Bevestigen
+ create_block: gebruiker blokkeren
+ created from: "Aangemaakt door:"
+ deactivate_user: gebruiker inactief maken
delete image: Afbeelding verwijderen
+ delete_user: gebruiker verwijderen
description: Beschrijving
diary: dagboek
edits: bewerkingen
+ email address: "E-mailadres:"
+ hide_user: gebruikers verbergen
if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw {{settings_link}}.
km away: "{{count}}km ver"
m away: "{{count}} m verwijderd"
mapper since: "Mapper sinds:"
+ moderator_history: ingesteld blokkades bekijken
my diary: mijn dagboek
my edits: mijn bewerkingen
my settings: mijn instellingen
@@ -931,10 +986,127 @@ nl:
no home location: Geen thuislocatie ingesteld.
no nearby users: Er zijn geen dichtbijzijnde mappers.
remove as friend: vriend verwijderen
+ role:
+ administrator: Deze gebruiker is beheerder
+ grant:
+ administrator: Beheerdersrechten toekennen
+ moderator: Moderatorrechten toekennen
+ moderator: Deze gebruiker is moderator
+ revoke:
+ administrator: Beheerdersrechten intrekken
+ moderator: Moderatorrechten intrekken
send message: bericht verzenden
settings_link_text: voorkeuren
traces: tracks
+ unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken
upload an image: Afbeelding uploaden
user image heading: Gebruikersafbeelding
user location: Gebruikerslocatie
your friends: Uw vrienden
+ user_block:
+ blocks_by:
+ empty: "{{name}} heeft nog geen blokkades uitgevoerd."
+ heading: Lijst met blokkades door {{name}}
+ title: Blokkades door {{name}}
+ blocks_on:
+ empty: "{{name}} is niet geblokkeerd geweest."
+ heading: Lijst met blokkades voor {{name}}
+ title: Blokkades voor {{name}}
+ create:
+ flash: Heeft gebruiker {{name}} geblokkeerd.
+ try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt en geef deze de tijd om te reageren.
+ try_waiting: Geef de gebruiker de tijd om te reageren voordat u een blokkade instelt.
+ edit:
+ back: Alle blokkades bekijken
+ heading: Blokkade voor {{name}} bijwerken
+ needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
+ period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API?
+ reason: De reden waarom {{name}} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk.
+ show: Blokkade bekijken
+ submit: Blokkade bijwerken
+ title: Blokkade voor {{name}} bijwerken
+ filter:
+ block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
+ block_period: De duurt van de blokkade moet een van de waarden in het menu zijn.
+ not_a_moderator: U moet moderator zijn om die handeling uit te kunnen voeren.
+ helper:
+ time_future: Vervalt over {{time}}.
+ time_past: "{{time}} geleden vervallen."
+ until_login: Actief totdat de gebruiker aanmeldt.
+ index:
+ empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
+ heading: Lijst met gebruikersblokkades
+ title: Gebruikersblokkades
+ model:
+ non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen.
+ non_moderator_update: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen instellen of bijwerken.
+ new:
+ back: Alle blokkades bekijken
+ heading: Blokkade aanmaken voor {{name}}
+ needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd
+ period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API?
+ reason: De reden waarom {{name}} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk.
+ submit: Blokkade instellen
+ title: Blokkade aanmaken voor {{name}}
+ tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
+ tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op de communicatie.
+ not_found:
+ back: Terug naar de index
+ sorry: De gebruiker met het nummer {{id}} is niet aangetroffen.
+ partial:
+ confirm: Weet u het zeker?
+ creator_name: Aanmaker
+ display_name: Geblokkeerde gebruiker
+ edit: Bewerken
+ not_revoked: (niet ingetrokken)
+ reason: Reden voor blokkade
+ revoke: Intrekken
+ revoker_name: Ingetrokken door
+ show: Weergeven
+ status: Status
+ period:
+ one: 1 uur
+ other: "{{count}} uur"
+ revoke:
+ confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
+ flash: Deze blokkade is ingetrokken.
+ heading: Blokkade voor {{block_on}} door {{block_by}} intrekken
+ past: De blokkade is {{time}} geleden vervallen en kan niet ingetrokken worden.
+ revoke: Intrekken
+ time_future: Deze blokkade vervalt over {{time}}.
+ title: Blokkade voor {{block_on}} intrekken
+ show:
+ back: Alle blokkades bekijken
+ confirm: Weet u het zeker?
+ edit: Bewerken
+ heading: "{{block_on}} geblokkeerd door {{block_by}}"
+ needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
+ reason: "Reden voor blokkade:"
+ revoke: Intrekken
+ revoker: "Ingetrokken door:"
+ show: Weergeven
+ status: Status
+ time_future: Vervalt over {{time}}
+ time_past: Is {{time}} geleden vervallen
+ title: "{{block_on}} geblokkeerd door {{block_by}}"
+ update:
+ only_creator_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft ingesteld kan wijzigingen aanbrengen.
+ success: De blokkade is bijgewerkt.
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: De gebruiker heeft de rol {{role}} al.
+ doesnt_have_role: De gebruiker heeft de rol {{role}} niet.
+ not_a_role: "\"{{role}}\" is geen geldige rol."
+ not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent geen beheerder.
+ grant:
+ are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "{{role}}" aan gebruiker "{{user}}" wilt toekennen?
+ confirm: Bevestigen
+ fail: Het was niet mogelijk de rol "{{role}}" aan gebruiker "{{user}}" toe te kennen. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
+ heading: Toekennen rechten bevestigen
+ title: Toekennen rechten bevestigen
+ revoke:
+ are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "{{role}}" van gebruiker "{{user}}" wilt intrekken?
+ confirm: Bevestigen
+ fail: Het was niet mogelijk de rol "{{role}}" voor gebruiker "{{name}}" in te trekken. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
+ heading: Intrekken rechten bevestigen
+ title: Intrekken rechten bevestigen