X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ba7436868d6c33ba601d9b9d02b2495a9c77c357..f4ed1440622ada02a2e432f011cab6e37f885264:/config/locales/vi.yml diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml index 7eb501d0d..d27906f12 100644 --- a/config/locales/vi.yml +++ b/config/locales/vi.yml @@ -1,3 +1,7 @@ +# Messages for Vietnamese (Tiếng Viá»t) +# Exported from translatewiki.net +# Export driver: syck +# Author: Minh Nguyen vi: activerecord: attributes: @@ -67,6 +71,11 @@ vi: way: Lá»i way_node: Ná»t Lá»i way_tag: Thẻ Lá»i + application: + require_cookies: + cookies_needed: Hình nhÆ° Äã tắt cookie. Xin hãy báºt lên chức nÄng cookie trong trình duyá»t Äá» tiếp tục. + setup_user_auth: + blocked: Bạn bá» chặn không Äược truy cáºp qua API. Vui lòng ÄÄng nháºp và o giao diá»n Web Äá» biết chi tiết. browse: changeset: changeset: "Bá» thay Äá»i: {{id}}" @@ -75,6 +84,7 @@ vi: feed: title: Bá» thay Äá»i {{id}} title_comment: Bá» thay Äá»i {{id}} - {{comment}} + osmchangexml: osmChange XML title: Bá» thay Äá»i changeset_details: belongs_to: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:" @@ -231,11 +241,11 @@ vi: still_editing: (Äang má») view_changeset_details: Xem chi tiết của bá» thay Äá»i changeset_paging_nav: - of: trong showing_page: Äang hiá»n trang changesets: area: Vùng comment: Miêu tả + id: ID saved_at: Lúc LÆ°u user: NgÆ°á»i dùng list: @@ -254,12 +264,16 @@ vi: diary_entry: diary_comment: comment_from: Bình luáºn của {{link_user}} lúc {{comment_created_at}} + confirm: Xác nháºn + hide_link: Ẩn bình luáºn nà y diary_entry: comment_count: one: 1 bình luáºn other: "{{count}} bình luáºn" comment_link: Bình luáºn vá» mục nà y + confirm: Xác nháºn edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y + hide_link: Ẩn mục nà y posted_by: Äược ÄÄng bá»i {{link_user}} lúc {{created}} bằng {{language_link}} reply_link: Trả lá»i mục nà y edit: @@ -317,9 +331,9 @@ vi: embeddable_html: HTML Äá» Nhúng export_button: Xuất export_details: Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phép sá» dụng theo giấy phép Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± Creative Commons 2.0. - format: Äá»nh dạng + format: "Äá»nh dạng:" format_to_export: Äá»nh dạng Xuất - image_size: KÃch cỡ Hình + image_size: Hình có KÃch cỡ latitude: "VÄ© Äá»:" licence: Giấy phép longitude: "Kinh Äá»:" @@ -346,6 +360,7 @@ vi: title: geonames: Vá» trà từ GeoNames osm_namefinder: "{{types}} từ OpenStreetMap Namefinder" + osm_nominatim: Vá» trà từ OpenStreetMap Nominatim types: cities: Thà nh phá» places: Äá»a Äiá»m @@ -373,16 +388,23 @@ vi: geonames: Kết quả GeoNames latlon: Kết quả ná»i bá» osm_namefinder: Kết quả OpenStreetMap Namefinder + osm_nominatim: Kết quả OpenStreetMap Nominatim uk_postcode: Kết quả NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: Kết quả Geocoder.us search_osm_namefinder: suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} vá» phÃa {{parentdirection}} của {{parentname}})" suffix_place: ", {{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{placename}}" + search_osm_nominatim: + prefix_highway: ÄÆ°á»ng {{type}} javascripts: map: base: cycle_map: Bản Äá» Xe Äạp + mapnik: Mapnik noname: Không tên + osmarender: Osmarender + overlays: + maplint: Maplint site: edit_zoom_alert: Hãy phóng to hÆ¡n Äá» sá»a Äá»i bản Äá» history_zoom_alert: Hãy phóng to hÆ¡n Äá» xem lá»ch sá» sá»a Äá»i @@ -412,6 +434,7 @@ vi: intro_3: OpenStreetMap hoạt Äá»ng do sá»± há» trợ hosting của {{ucl}} và {{bytemark}}. intro_3_ucl: Trung tâm VR tại UCL license: + alt: CC BY-SA 2.0 title: Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phát hà nh theo Giấy phép Creative Commons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 Chung log_in: ÄÄng nháºp log_in_tooltip: ÄÄng nháºp vá»i tà i khoản Äã tá»n tại @@ -467,6 +490,7 @@ vi: new: back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến body: Ná»i dung + limit_exceeded: Bạn Äã gá»i nhiá»u thÆ° gần Äây. Vui lòng chá» Äợi má»t chút Äá» tiếp tục gá»i thÆ°. message_sent: ThÆ° Äã gá»i send_button: Gá»i send_message_to: Gá»i thÆ° má»i cho {{name}} @@ -503,8 +527,6 @@ vi: delete_button: Xóa notifier: diary_comment_notification: - banner1: "* Vui lòng Äừng trả lá»i thÆ° Äiá»n tá» nà y. *" - banner2: "* Hãy sá» dụng website OpenStreetMap Äá» trả lá»i. *" footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại {{readurl}}, bình luáºn tại {{commenturl}}, hoặc trả lá»i tại {{replyurl}} header: "{{from_user}} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây của bạn tại OpenStreetMap vá»i tiêu Äá» {{subject}}:" hi: Chà o {{to_user}}, @@ -529,6 +551,7 @@ vi: and_the_tags: "và các thẻ sau:" failure: failed_to_import: "không nháºp thà nh công. Äã gặp lá»i nà y:" + import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:FAQ#Why_didn.27t_my_GPX_file_upload_properly.3F more_info_1: Có thêm chi tiết vá» vụ nháºp GPX bá» thất bại và cách tránh more_info_2: "vấn Äá» nà y tại:" subject: "[OpenStreetMap] Nháºp GPX thất bại" @@ -546,11 +569,10 @@ vi: hopefully_you: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y. lost_password_plain: click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu. + greeting: Hi, hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org hopefully_you_2: có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y. message_notification: - banner1: "* Vui lòng Äừng trả lá»i thÆ° Äiá»n tá» nà y. *" - banner2: "* Hãy sá» dụng website OpenStreetMap Äá» trả lá»i. *" footer1: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c thÆ° nà y tại {{readurl}} footer2: và trả lá»i tại {{replyurl}} header: "{{from_user}} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» {{subject}}:" @@ -561,7 +583,7 @@ vi: signup_confirm_html: click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, hoan nghênh! Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nhân tà i khoản Äó và Äá»c tiếp Äá» tìm hiá»u thêm vá» OpenStreetMap. current_user: Có danh sách các ngÆ°á»i dùng, xếp thá» loại theo nÆ¡i á», tại Category:Users by geographical region. - get_reading: Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap tại wiki hoặc blog OpenGeoData, blog nà y cÅ©ng chứa podcast Äá» nghe! + get_reading: Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap tại wiki, theo dõi tin tức gần Äây tại blog OpenGeoData hay Twitter, hoặc Äá»c blog và nghe podcast của nhà sáng láºp Steve Coast! greeting: Chà o bạn! hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n má» tà i khoản bên introductory_video: Bạn có thá» coi {{introductory_video_link}}. @@ -571,6 +593,7 @@ vi: video_to_openstreetmap: video giá»i thiá»u vá» OpenStreetMap wiki_signup: Có lẽ bạn cÅ©ng muá»n má» tà i khoản á» wiki OpenStreetMap. signup_confirm_plain: + blog_and_twitter: "Theo dõi tin tức gần Äây tại blog OpenStreetMap và Twitter:" click_the_link_1: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, hoan nghênh! Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» click_the_link_2: xác nháºn tà i khoản của bạn và Äá»c tiếp Äá» tìm hiá»u thêm vá» OpenStreetMap. current_user_1: Có danh sách các ngÆ°á»i dùng, xếp thá» loại theo nÆ¡i á», @@ -579,13 +602,13 @@ vi: hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n má» tà i khoản bên introductory_video: "Bạn có thá» coi video giá»i thiá»u OpenStreetMap tại Äây:" more_videos: "Có thêm video tại Äây:" - opengeodata: "OpenGeoData.org là blog của OpenStreetMap, nó cÅ©ng chứa podcast:" + opengeodata: "OpenGeoData.org là blog của nhà sáng láºp OpenStreetMap, Steve Coast, cÅ©ng chứa podcast:" the_wiki: "Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap trên wiki:" - the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_Guide + the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_Guide?uselang=vi user_wiki_1: Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thá» loại Äá» cho user_wiki_2: ngÆ°á»i ta biết bạn á» Äâu, thà dụ nhÆ° [[Category:Users in Hanoi]]. wiki_signup: "Có lẽ bạn cÅ©ng muá»n má» tà i khoản á» wiki OpenStreetMap tại:" - wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Vi:Main_Page + wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Vi:Main_Page&uselang=vi oauth: oauthorize: allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của bạn. @@ -648,7 +671,7 @@ vi: key: "Từ khóa Tiêu dùng:" requests: "Yêu cầu các khả nÄng của ngÆ°á»i dùng á» dÆ°á»i:" secret: "Máºt khẩu Tiêu dùng:" - support_notice: Chúng tôi há» trợ mã hóa hmac-sha1 (khuyên dùng) cÅ©ng nhÆ° vÄn bản thuần vá»i chế Äá» ssl. + support_notice: Chúng tôi há» trợ mã hóa HMAC-SHA1 (khuyên dùng) cÅ©ng nhÆ° vÄn bản thuần vá»i chế Äá» ssl. title: Chi tiết OAuth của {{app_name}} url: "URL của Dấu Yêu cầu:" update: @@ -666,6 +689,7 @@ vi: js_2: OpenStreetMap sá» dụng JavaScript cho chức nÄng bản Äá» trÆ¡n. js_3: Bạn vẫn có thá» sá» dụng bản Äá» tÄ©nh Tiles@Home nếu không báºt lên JavaScript Äược. license: + license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 notice: "{{project_name}} và những ngÆ°á»i Äóng góp cho phép sá» dụng theo giấy phép {{license_name}}." project_name: Dá»± án OpenStreetMap permalink: Liên kết ThÆ°á»ng trá»±c @@ -720,7 +744,9 @@ vi: runway: - ÄÆ°á»ng bÄng - ÄÆ°á»ng lÄn - school: TrÆ°á»ng há»c + school: + - TrÆ°á»ng há»c + - Äại há»c secondary: ÄÆ°á»ng lá»n station: Nhà ga subway: ÄÆ°á»ng ngầm @@ -743,6 +769,7 @@ vi: search_help: "thà dụ: \"Alkmaar\", \"Regent Street, Cambridge\", \"CB2 5AQ\", hoặc \"post offices near Lünen\" - thêm thà dụ..." submit_text: Äi where_am_i: Tôi á» Äâu? + where_am_i_title: Miêu tả vá» trà Äang á» dùng máy tìm kiếm sidebar: close: Äóng search_results: Kết quả Tìm kiếm @@ -860,6 +887,9 @@ vi: enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi enabled link text: có nghÄ©a là gì? heading: "Sá»a Äá»i công khai:" + public editing note: + heading: Sá»a Äá»i công khai + text: "Các sá»a Äá»i của bạn Äang vô danh, và không ai có thá» gá»i thÆ° cho bạn hay xem bạn á» Äâu. Äá» cho phép má»i ngÆ°á»i biết bạn sá»a Äá»i gì và gá»i thÆ° cho bạn dùng trang Web, bấm nút á» dÆ°á»i. Từ lúc Äá»i qua phiên bản 0.6 của API, chá» có những ngÆ°á»i dùng công khai có quyá»n sá»a Äá»i dữ liá»u bản Äá» (tìm hiá»u tại sao).\n