X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/bafadbdac5a77ed3aa02e12f3b6e0b3caf52c8e6..026c153e5912ae8a638fb0a5e50cde634702e3d4:/config/locales/ko.yml diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index 7323b3cd9..a60a1bfc6 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -2,11 +2,14 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: Alex00728 +# Author: Asdfqwer51 # Author: B891202 # Author: Freebiekr # Author: Hym411 # Author: IRTC1015 +# Author: Idh0854 # Author: Kwj2772 +# Author: Macofe # Author: Priviet # Author: Revi # Author: Ruila @@ -14,7 +17,10 @@ # Author: Stleamist # Author: Twotwo2019 # Author: Wrightbus +# Author: Ykhwong # Author: Ysjbserver +# Author: ê³ ì +# Author: ë°¥íë¼ê¸° # Author: ìë¼ --- ko: @@ -24,7 +30,7 @@ ko: blog: '%Yë %B %eì¼' activerecord: models: - acl: íµí ì í ëª©ë¡ + acl: ì ê·¼ íµì ëª©ë¡ changeset: ë°ëì§í© changeset_tag: ë°ëì§í© íê·¸ country: êµê° @@ -116,7 +122,7 @@ ko: version: ë²ì in_changeset: ë°ëì§í© anonymous: ìµëª - no_comment: (ì견 ìì) + no_comment: (ì½ë©í¸ ìì) part_of: 'ë¤ìì ì¼ë¶:' download_xml: XML ë¤ì´ë¡ë view_history: ìì¬ ë³´ê¸° @@ -131,7 +137,7 @@ ko: way_paginated: 길 (%{count} ì¤ %{x}-%{y}) relation: ê´ê³ (%{count}) relation_paginated: ê´ê³ (%{count} ì¤ %{x}-%{y}) - comment: ì견 (%{count}) + comment: ì½ë©í¸ (%{count}) hidden_commented_by: '%{user} ì¬ì©ìê° %{when} ì ì ë¨ê¸´ ì¨ê²¨ì§ ëê¸' commented_by: '%{user} ì¬ì©ìê° %{when} ì ì @@ -167,7 +173,7 @@ ko: entry: ê´ê³ %{relation_name} entry_role: (%{relation_role}ë¡ì) ê´ê³ %{relation_name} not_found: - sorry: 'ì£ì¡íì§ë§, %{type} #%{id}(ì)를 ì°¾ì§ ëª»íìµëë¤.' + sorry: 'ì£ì¡íì§ë§, %{type} #%{id}ì(를) ì°¾ì§ ëª»íìµëë¤.' type: node: ë ¸ë way: 길 @@ -184,7 +190,7 @@ ko: note: ì°¸ê³ redacted: redaction: ê°ì %{id} - message_html: ì´ %{type}ì %{version}íì ë¹ê³µê° ì²ë¦¬ëì기 ë문ì ë³¼ ì ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì %{redaction_link}(ì)를 + message_html: ì´ %{type}ì %{version}íì ë¹ê³µê° ì²ë¦¬ëì기 ë문ì ë³¼ ì ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì %{redaction_link}ì(를) 참조íì¸ì. type: node: ë ¸ë @@ -202,10 +208,10 @@ ko: tag: '%{key}=%{value} íê·¸ì ëí ìí¤ ì¤ëª 문ì' wikidata_link: ìí¤ë°ì´í° %{page} í목 wikipedia_link: ìí¤ë°±ê³¼ %{page} 문ì - telephone_link: '%{phone_number}ë¡ ì í 걸기' + telephone_link: '%{phone_number}(ì¼)ë¡ ì í 걸기' note: title: 'ì°¸ê³ : %{id}' - new_note: ì ì°¸ê³ + new_note: ìë¡ì´ ì°¸ê³ description: ì¤ëª open_title: 'í´ê²°ëì§ ìì ì°¸ê³ #%{note_name}' closed_title: 'í´ê²°ë ì°¸ê³ #%{note_name}' @@ -227,7 +233,7 @@ ko: title: ì§ë¬¼ ì ë³´ introduction: ê·¼ì²ì ì§ë¬¼ì ì°¾ì¼ë ¤ë©´ ì§ëìì í´ë¦íì¸ì. nearby: ê·¼ì² ì§ë¬¼ - enclosing: ëë¬ì¸ë ì§ë¬¼ + enclosing: ê·¼ì ì§ì ë´ ì§ë¬¼ changeset: changeset_paging_nav: showing_page: íì´ì§ %{page} @@ -242,7 +248,7 @@ ko: saved_at: ì ì¥ë ìê° user: ì¬ì©ì comment: ëê¸ - area: ì§ì + area: 구ì list: title: ë°ëì§í© title_user: '%{user} ì¬ì©ìì ë°ëì§í©' @@ -303,7 +309,7 @@ ko: heading: 'idì í목 ìì: %{id}' body: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idë¡ ë ì¼ê¸° í목ì´ë ëê¸ì´ ììµëë¤. ë§ì¶¤ë²ì´ë í´ë¦í ë§í¬ê° ì못ëëì§ íì¸íì¸ì. diary_entry: - posted_by: '%{link_user} ì¬ì©ìê° %{language_link}ë¡ %{created}ì ê²ìí¨' + posted_by: '%{link_user}ëì´ %{language_link}ë¡ %{created}ì ê²ìí¨' comment_link: ì´ í목ì ëê¸ ë¨ê¸°ê¸° reply_link: ì´ í목ì ëµë³í기 comment_count: @@ -403,7 +409,7 @@ ko: chair_lift: ì²´ì´ ë¦¬íí¸ drag_lift: ëëê·¸ 리íí¸ gondola: 곤ëë¼ ë¦¬íí¸ - station: ìëì¥ + station: ì¼ì´ë¸ ì¹´ ì ë¥ì¥ aeroway: aerodrome: ë¹íì¥ apron: ìì´íë° @@ -413,39 +419,39 @@ ko: taxiway: ì ëë¡ terminal: í°ë¯¸ë amenity: - animal_shelter: ë물 ì¼í° + animal_shelter: ë물 ë³´í¸ì arts_centre: ìì íê´ atm: ATM bank: ìí bar: 주ì - bbq: BBQ + bbq: ë°ë² í bench: ë²¤ì¹ bicycle_parking: ìì ê±° ì£¼ì°¨ì¥ bicycle_rental: ìì ê±° ëì¬ - biergarten: ë¹ì´ ê°ë - boat_rental: ë³´í¸ ëì¬ + biergarten: ì¥ì¸ íì + boat_rental: ë³´í¸ ëì¬ì brothel: 매ìêµ´ bureau_de_change: íì ì - bus_station: ë²ì¤ ì ë¥ì¥ + bus_station: ë²ì¤ í°ë¯¸ë cafe: ì¹´í - car_rental: ìëì°¨ ëì¬ + car_rental: ìëì°¨ ëì¬ì car_sharing: ì¹´ ì °ì´ë§ car_wash: ì¸ì°¨ì¥ casino: ì¹´ì§ë ¸ - charging_station: 충ì ì¤í ì´ì + charging_station: ì 기 ìëì°¨ 충ì ì childcare: ì¡ì cinema: ìíê´ - clinic: ì§ë£ì + clinic: ìì clock: ìê³ - college: ì 문ëí - community_centre: 커뮤ëí° ì¼í° + college: ëí + community_centre: 주민ì¼í° courthouse: ë²ì crematorium: íì¥ì¥ dentist: ì¹ê³¼ doctors: ìì dormitory: 기ìì¬ - drinking_water: ìì - driving_school: ì´ì íêµ + drinking_water: ììë + driving_school: ì´ì íì embassy: ëì¬ê´ emergency_phone: ê¸´ê¸ ì í fast_food: í¨ì¤í¸ í¸ë @@ -460,18 +466,18 @@ ko: gym: í¼í¸ëì¤ ì¼í° / ì²´ì¡ê´ health_centre: ë³´ê±´ì hospital: ë³ì - hunting_stand: ì¬ë¥ ì¤í ë + hunting_stand: ì¬ë¥ì¥ ice_cream: ìì´ì¤í¬ë¦¼ kindergarten: ì ì¹ì library: ëìê´ market: ìì¥ marketplace: ìì¥ monastery: ìëì - motorcycle_parking: 모í°ì¬ì´í´ ì£¼ì°¨ì¥ + motorcycle_parking: ì¤í ë°ì´ ì£¼ì°¨ì¥ nightclub: ëì´í¸ í´ë½ nursery: ë³´ì¡ì nursing_home: ë³µì§ê´ - office: ì¬ë¬´ì¤ + office: ì¬ì¥ parking: ì£¼ì°¨ì¥ parking_entrance: ì£¼ì°¨ì¥ ì 구 pharmacy: ì½êµ @@ -483,7 +489,7 @@ ko: prison: êµëì pub: ì ì§ public_building: 공공 건물 - reception_area: 리ì ì ì§ì + reception_area: ì ì 구ì recycling: ì¬íì©ì¥ restaurant: ììì retirement_home: ë ¸ì¸ì @@ -511,7 +517,7 @@ ko: youth_centre: ì²ìë ì¼í° boundary: administrative: íì 구ì ê²½ê³ - census: êµì¸ ì¡°ì¬ ê²½ê³ + census: êµì¸ì¡°ì¬ 구ì ê²½ê³ national_park: êµë¦½ ê³µì protected_area: ë³´í¸ êµ¬ì bridge: @@ -523,7 +529,7 @@ ko: building: "yes": 건물 craft: - brewery: 주조공 + brewery: 맥주 ê³µì¥ carpenter: 목ì electrician: ì 기공 gardener: ì ìì¬ @@ -532,9 +538,9 @@ ko: plumber: ë°°ê´ê³µ shoemaker: 구ëê³µ tailor: ì¬ë¨ì¬ - "yes": ê³µì ê°ê² + "yes": ê³µìíì emergency: - ambulance_station: 구ê¸ì°¨ ì¤í ì´ì + ambulance_station: êµ¬ê¸ ìë£ ì¼í° defibrillator: ì ì¸ë기 landing_site: ë¹ì ì°©ë¥ì§ phone: ê¸´ê¸ ì í @@ -544,29 +550,29 @@ ko: bus_guideway: ê°ì´ë ë²ì¤ ì°¨ì bus_stop: ë²ì¤ ì ë¥ì¥ construction: ê±´ì¤ ì¤ì¸ ê³ ìëë¡ - cycleway: ìì ê±°ë¡ + cycleway: ìì ê±° ì ì©ëë¡ elevator: ìë¦¬ë² ì´í° emergency_access_point: ê¸´ê¸ ì¡ì¸ì¤ í¬ì¸í¸ footway: ë³´ë ford: ì¬ì¸ - living_street: 주íê° + living_street: 주íê° ëë¡ milestone: ì´ì í motorway: ê³ ìëë¡ motorway_junction: ê³ ìëë¡ êµì°¨ì motorway_link: ê³ ìëë¡ - path: ê²½ë¡ - pedestrian: ë³´íì 길 - platform: íë«í¼ - primary: 주ì ëë¡ + path: ë³´íë¡ + pedestrian: ë³´íì ëë¡ + platform: ì¹ê°ì¥ + primary: ëë¡ ëë êµë, ì§ë°©ë primary_link: 주ì ëë¡ - proposed: ì ì ëë¡ + proposed: ì ìë ëë¡ raceway: ê²½ë§ì¥ - residential: 주거 ëë¡ + residential: 길 ëë 주거 ì§ì ëë¡ rest_area: í´ê²ì road: ëë¡ - secondary: ë³´ì¡° ëë¡ + secondary: ë¡ ê¸ì ë³´ì¡° ëë¡ secondary_link: ë³´ì¡° ëë¡ - service: ì·¨ë¶ ëë¡ + service: ê´ë´ ëë¡ services: ê³ ìëë¡ í´ê²ì speed_camera: ìë ì¹´ë©ë¼ steps: ê³ë¨ @@ -576,31 +582,31 @@ ko: track: ì¶ì traffic_signals: êµíµ ì í¸ trail: ì길 - trunk: ê°ì ëë¡ + trunk: ëë¡ ëë ê°ì ëë¡ trunk_link: ê°ì ëë¡ - unclassified: ë¶ë¥íì§ ìì ëë¡ + unclassified: ë¶ë¥ëì§ ìì ëë¡ unsurfaced: ë¹í¬ì¥ ëë¡ "yes": ëë¡ historic: - archaeological_site: ê³ ê³ íì¥ + archaeological_site: ì ì ì§ battlefield: ì ìí° boundary_stone: ê²½ê³ì - building: ì¬ì 건물 + building: ìì¬ì 건물 bunker: ë²ì»¤ castle: ì± church: êµí city_gate: ì±ë¬¸ citywalls: ì±ë²½ fort: ì±ì± - heritage: 문í ì ì°ì§ + heritage: 문í ì ì° house: 주í icon: ìì´ì½ manor: ì¥ì - memorial: 기ë ê´ + memorial: 기ë ë¹ mine: ê´ì° monument: 기ë 물 roman_road: ë¡ë§ ëë¡ - ruins: ì ì + ruins: íí stone: ë tomb: ë¬´ë¤ tower: í @@ -611,14 +617,14 @@ ko: "yes": ë¶ê¸°ì landuse: allotments: í ë° - basin: ì ë©ì´ + basin: ì ì brownfield: ì¬ê°ë°ì§ì cemetery: ë¬ì§ commercial: ìì ì§ì conservation: ë³´ì¡´ - construction: ê³µì¬ì¤ + construction: ê³µì¬ ì¤ farm: ëì¥ - farmland: ëí + farmland: ëì§ farmyard: ëì§ forest: ì² garages: ì°¨ê³ @@ -627,7 +633,7 @@ ko: industrial: ì°ì ì§ì landfill: ë§¤ë¦½ì§ meadow: 목ì´ì§ - military: êµ°ì¬ì§ + military: êµ°ì¬ ì§ì mine: ê´ì° orchard: ê³¼ìì quarry: ì±ìì¥ @@ -643,10 +649,10 @@ ko: "yes": í ì§ ì´ì© leisure: beach_resort: í´ììì¥ - bird_hide: ì¡°ë¥ ê´ì°°ì§ + bird_hide: ì¡°ë¥ ê´ì°°ì club: í´ë½ common: ê³µì ì§ - dog_park: ê° ê³µì + dog_park: ë°ë ¤ê²¬ ê³µì fishing: ëìí° fitness_centre: í¼í¸ëì¤ ì¼í° fitness_station: í¼í¸ëì¤ ì¤í ì´ì @@ -654,9 +660,9 @@ ko: golf_course: 골íì¥ horse_riding: ì¹ë§ ice_rink: ìì´ì¤ ë§í¬ - marina: ë§ë¦¬ë + marina: ì ë°ì§ miniature_golf: 미ëì´ì² 골í - nature_reserve: ìì° ë³´í¸êµ¬ + nature_reserve: ìì° ë³´í¸êµ¬ì park: ê³µì pitch: ì´ëì¥ playground: ëì´í° @@ -690,8 +696,8 @@ ko: cliff: ì ë²½ crater: í¬ë ì´í° dune: 모ë ì¸ë - fell: í©ì¼ - fjord: í¼ì르ë + fell: ì¸ë + fjord: í¼ì¤ë¥´ë forest: ì² geyser: ê°íì² glacier: ë¹í @@ -703,14 +709,14 @@ ko: marsh: ìµì§ moor: ìµì§ mud: ì§í - peak: ì°ì ì + peak: ë´ì°ë¦¬ point: ì reef: ìì´ ridge: ì°ë±ì±ì´ rock: ë°ì saddle: ìë¶ sand: 모ë - scree: ê¸ì¬ë©´ + scree: ìê° ë¹í scrub: ì°ê±°ì§ ì² spring: ì¨ì² stone: ë @@ -722,19 +728,19 @@ ko: wetland: ìµì§ wood: ì°ë¦¼ office: - accountant: íê³ ì¬ë¬´ì + accountant: ê³µì¸íê³ì¬ ì¬ë¬´ì administrative: ê´ë¦¬ - architect: ê±´ì¶ì¬ + architect: ê±´ì¶ê° company: íì¬ employment_agency: ì§ì ìê°ì estate_agent: ë¶ëì° ì¤ê° - government: ê´ì² - insurance: ë³´í ì¬ë¬´ì + government: ì ë¶ ê¸°ê´ + insurance: ë³´í íì¬ ì¬ì¥ lawyer: ë³í¸ì¬ ì¬ë¬´ì¤ - ngo: NGO ì¬ë¬´ì¤ - telecommunication: íµì ì¬ë¬´ì¤ + ngo: ë¹ì ë¶ ê¸°êµ¬ ì¬ë¬´ì¤ + telecommunication: íµì íì¬ ì¬ì¥ travel_agent: ì¬íì¬ - "yes": ì¬ë¬´ì¤ + "yes": ì¬ì¥ place: allotments: í ë° block: ë²½ë @@ -752,7 +758,7 @@ ko: locality: ì§ì moor: ìµì§ municipality: ìì ì´ - neighbourhood: ì¸ê·¼ ì§ì + neighbourhood: ë§ì postcode: ì°í¸ ë²í¸ region: ì§ì sea: ë°ë¤ @@ -760,20 +766,20 @@ ko: subdivision: êµ¬ë¶ suburb: êµì¸ town: ë§ì - unincorporated_area: ë¹ë²ì¸ ì§ì + unincorporated_area: ë¹ì¸ê° ì§ì village: ë§ì "yes": ì¥ì railway: - abandoned: ë²ë ¤ì§ ì² ë + abandoned: íì ë ì² ë construction: ê±´ì¤ ì¤ì¸ ì² ë disused: íì ë ì² ë - disused_station: íì ë ì² ëì + disused_station: íìë ì² ëì funicular: ì¼ì´ë¸ ì¹´ halt: 기차 ì ì§ historic_station: ìì¬ì ì¸ ì² ëì junction: ì² ë ë¶ê¸°ì level_crossing: ê±´ë목 - light_rail: ê²½ì² ë + light_rail: ê²½ì ì² miniature: 미ëì´ì² ì² ë monorail: ëª¨ë ¸ë ì¼ narrow_gauge: í궤 ì² ë @@ -784,14 +790,14 @@ ko: station: ì² ëì stop: ì² ë ì ê±°ì¥ subway: ì§íì² - subway_entrance: ì§íì² ì 구 + subway_entrance: ì§íì² ì ì¶ì 구 switch: ì² ë ë¶ê¸° - tram: ì ì°¨ + tram: ì ì°¨ ì ë¡ tram_stop: ì ì°¨ ì ê±°ì¥ shop: alcohol: 주ì antiques: 골ëí ìì - art: ìì ìì + art: ìì í ê°ê² bakery: ì ê³¼ì beauty: 미ì©ì¤ beverages: ìë£ ê°ê² @@ -804,14 +810,14 @@ ko: car_repair: ìëì°¨ ì리ì carpet: ì¹´í« ê°ê² charity: ìì ê°ê² - chemist: íííì + chemist: ì½êµ clothes: ìë¥ ìì computer: ì»´í¨í° ìì confectionery: ê³¼ì ê°ê² convenience: í¸ìì copyshop: ë³µì¬ì cosmetics: íì¥í ìì - deli: ë¸ë¦¬ + deli: ë¸ë¦¬ì¹´í¸ì¨ department_store: ë°±íì discount: í ì¸ì doityourself: Do-It-Yourself @@ -831,7 +837,7 @@ ko: gift: ì 물 ê°ê² greengrocer: ì²ê³¼ì grocery: ìë£í ìì - hairdresser: ì´ë°ì + hairdresser: 미ì©ì¤ hardware: ì² ë¬¼ì hifi: ê³ ê¸ ì¤ëì¤ insurance: ë³´í @@ -841,7 +847,7 @@ ko: mall: ì¼í몰 market: ìì¥ mobile_phone: í´ëí° ìì - motorcycle: 모í°ì¬ì´í´ ìì + motorcycle: ì´ë¥ìëì°¨(ì¤í ë°ì´) ìì music: ìë° ê°ê² newsagent: ì 문 í매ì optician: ìê²½ì @@ -854,7 +860,7 @@ ko: second_hand: ì¤ê³ í ê°ê² shoes: ì ë° ê°ê² shopping_centre: ì¼í ì¼í° - sports: ì¤í¬ì¸ ìì + sports: ì¤í¬ì¸ ì©íì stationery: 문구ì supermarket: ìí¼ë§ì¼ tailor: ìë³µì @@ -864,15 +870,15 @@ ko: wine: 주ì "yes": ìì tourism: - alpine_hut: ê³ ì°ì¥ + alpine_hut: ì°ì¥ apartment: ìíí¸ë¨¼í¸ artwork: ìì ìí attraction: ê²¬ì¸ - bed_and_breakfast: ì ì기ì ì침 ìì¬(민ë°) + bed_and_breakfast: ë¯¼ë° cabin: ì¤ëë§ camp_site: ìº íì¥ caravan_site: ìºë¬ë°´ ì¬ì´í¸ - chalet: ë³ì¥ + chalet: ì¬ë gallery: ê°¤ë¬ë¦¬ guest_house: ê²ì¤í¸ íì°ì¤ hostel: í¸ì¤í @@ -889,11 +895,11 @@ ko: "yes": í°ë waterway: artificial: ì¸ê³µ ìë¡ - boatyard: ë³´í¸ì¼ë + boatyard: ì¡°ì ì canal: ì´í dam: ë - derelict_canal: ë²ë ¤ì§ ì´í - ditch: 구거 + derelict_canal: ì¬ì© ì¤ë¨ë ì´í + ditch: ë°°ìë¡ dock: ë¶ë drain: ë°°ìë¡ lock: ê°ë¬¸ @@ -901,7 +907,7 @@ ko: mooring: ê³ì rapids: ê¸ë¥ river: ê° - stream: ê°ì¸ + stream: íì² wadi: ìë waterfall: íí¬ weir: ì´ë @@ -929,7 +935,7 @@ ko: layouts: logo: alt_text: OpenStreetMap ë¡ê³ - home: ì§ ìì¹ë¡ ê°ê¸° + home: íì¬ ìì¹ë¡ ê°ê¸° logout: ë¡ê·¸ìì log_in: ë¡ê·¸ì¸ log_in_tooltip: 기존 ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸ @@ -946,7 +952,7 @@ ko: user_diaries: ì¬ì©ì ì¼ê¸° user_diaries_tooltip: ì¬ì©ì ì¼ê¸° 보기 edit_with: '%{editor}(ì¼)ë¡ í¸ì§' - tag_line: ì°ë¦¬ 모ëì ìí¤ ì¸ê³ ì§ë + tag_line: ì°ë¦¬ 모ëì ì¸ê³ì§ë ìí¤ intro_header: OpenStreetMapì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤! intro_text: OpenStreetMapì ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ê³ ìì ë¡ê² ì¤í ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ìë, ì¸ê³ ì§ëì ëë¤. intro_2_create_account: ì¬ì©ì ê³ì ì ë§ëì¸ì @@ -990,8 +996,7 @@ ko: href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">ì¤í ë°ì´í° ì»¤ë¨¼ì¦ ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤(ODbL)ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ììµëë¤. intro_2_html: |- - ë¹ì ì ê°ë¥íë©´ OpenStreetMap ì ìì§ê³¼ 기ì¬ë¡ - ìì ë¡ê² ë³µì¬, ë°°í¬, ì ì¡ ë° ë°ì´í°ë¥¼ ì ì©í ì ììµëë¤. + OpenStreetMap 기ì¬ì를 ëª ìíë í, OpenStreetMap ë°ì´í°ë¥¼ ìì ë¡ê² ë³µì¬, ë°°í¬, ì ì¡ ë° ì ì©í ì ììµëë¤. ë°ì´í°ë¥¼ ë°ê¾¸ê±°ë ë°ì´í°ì 기ì´ë¡ í ëë ì¤ë¡ì§ ê°ì ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ìë§ ê²°ê³¼ë¥¼ ë°°í¬í ì ììµëë¤. ì 문ì @@ -1033,8 +1038,8 @@ ko: Nominatim(ì´ë¦) ì¬ì© ì ì± ë¥¼ 참조íì¸ì. contributors_title_html: ì°ë¦¬ì 기ì¬ì contributors_intro_html: |- - ì°ë¦¬ì 기ì¬ìë ìì² ëª ì ê°ì¸ì ëë¤. ëí êµë¦½ì§ë ì ì 기ê´ê³¼ - ê°ì ë¤ë¥¸ ìì¤ì ê³µê° ê°ë¥í ë¼ì´ì¼ì¤ì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤: + ì°ë¦¬ì 기ì¬ìë ìì² ëª ì ëë¤. ëí êµë¦½ì§ë ì ì 기ê´ê³¼ + ê°ì ë¤ë¥¸ ìì¤ì ê³µê° ë¼ì´ì ì¤ì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨íê³ ììµëë¤: contributors_at_html: |- ì¤ì¤í¸ë¦¬ì: Stadt Wien (CC BYì ë°ë¦), @@ -1072,7 +1077,7 @@ ko: ìì¸í ë´ì©ê³¼ OpenStreetMapì ê°ì íë ë° ëìì´ ëë ë° ì¬ì©í 기í ìë£ì ëí´ìë OpenStreetMap ìí¤ì ìë 기ì¬ì 문ì - 를 ì°¸ê³ íì¸ì. + 를 참조íì¸ì. contributors_footer_2_html: |- OpenStreetMapì í¬í¨ë ë°ì´í°ë ìë ë°ì´í° ì ê³µìê° OpenStreetMapì ë³´ì¦íê±°ë ì´ë í ë³´ì¦ë ì ê³µíê±°ë @@ -1088,6 +1093,9 @@ ko: ì¤ë¨ ì 차를 ì°¸ê³ íê±°ë ì¨ë¼ì¸ ì ê³ íì´ì§ìì ì§ì ì ì¶íì¸ì. trademarks_title_html: ë±ë¡ ìí + trademarks_1_html: OpenStreetMap, ë보기 ë¡ê³ , ì¤í ì´í¸ ì¤ë¸ 맵ì OpenStreetMap ì¬ë¨ì ë±ë¡ìíì ëë¤. + ìíì ì¬ì©ì ëí´ ìë¬¸ì´ ìë ê²½ì°, ê´ë ¨ë ì§ë¬¸ì ë¼ì´ì ì± + ìì 그룹ì¼ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì. welcome_page: title: íìí©ëë¤! introduction_html: |- @@ -1097,25 +1105,23 @@ ko: whats_on_the_map: title: ì§ëë 무ìì ëê¹ on_html: |- - OpenStreetMapì íì¤ê³¼ íì¬ ë ë¤ë¥¼ 매íí기 ìí ì¥ìì ëë¤ - - ì¥ìì ëí 건물, ëë¡ì 기í ìì¸í ìë°±ë§ ì 보를 í¬í¨í©ëë¤. í¥ë¯¸ìë + OpenStreetMapì íì¤ê³¼ íì¬ë¥¼ ì ë¶ ë§¤íí기 ìí ì¥ìì ëë¤ - + ì¥ìì ëí 건물, ëë¡, ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ë°ì ìì¸í ìë°±ë§ ê°ì§ ì 보를 í¬í¨í©ëë¤. í¥ë¯¸ìë íì¤ ì¸ê³ ì§ë¬¼ì 무ìì´ë 매íí ì ììµëë¤. off_html: |- - íì , ìì¬ì ì´ê±°ë ê°ì¤ì ì¸ ê¸°ë¥, ê·¸ë¦¬ê³ ì ìê¶ì´ ìë ë°ì´í°ì ê°ì - ê³ ì§ë ë°ì´í°ë í¬í¨ëì§ ììµëë¤. í¹ë³í íê°ê° ìì¼ë©´, - ì¨ë¼ì¸ì´ë ì¢ ì´ ì§ëìì ë³µì¬íì§ ë§ììì¤. + ì¥ìì ëí íê°, ìì¬ì ê´í ê²ì´ë ì¶ì¸¡ì ìí ì ë³´, ê·¸ë¦¬ê³ ì ìê¶ì´ ìë ì ë³´ì²ë¼ + ë ë¨ì ì¸ ë°ì´í°ë ë¤ì´ê° ì ììµëë¤. í¹ë³í íì©ë°ì§ ìì¼ì ¨ë¤ë©´ + ì¨ë¼ì¸ ì§ëë ì¢ ì´ ì§ëìì ë³µì¬í´ì¤ì§ ë§ììì¤. basic_terms: - title: 매íì ëí 기본 ì©ì´ - paragraph_1_html: OpenStreetMapì ìì ì ì©ì´ ì¤ ì¼ë¶ê° ììµëë¤. ì¬ê¸°ì í¸ë¦¬íê² ì¬ì©í ì ìë ëª ê°ì§ íµì¬ - ë¨ì´ê° ììµëë¤. + title: 매ííëë° íìí 기본 ì©ì´ + paragraph_1_html: OpenStreetMapììë ìì²´ ì©ì´ê° ëª ê°ì§ ì¬ì©ë©ëë¤. ì¬ê¸°ì í¸ë¦¬íê² ì¬ì©í ì ìë ëª ê°ì§ + íµì¬ ë¨ì´ê° ììµëë¤. editor_html: í¸ì§ê¸°ë ì§ë를 í¸ì§íë ë° ì¬ì©í ì ìë íë¡ê·¸ë¨ì´ë ì¹ì¬ì´í¸ì ëë¤. - node_html: ë ¸ëë ììì í ê³³ì´ë ë무ì ê°ì, ì§ëì ìë ì ì ëë¤. - way_html: 길ì ëë¡, ê°ì¸, í¸ìë 건물과 ê°ì, ì ì´ë ì§ìì ëë¤. - tag_html: |- - íê·¸ë ììì ì ì´ë¦ì´ë ëë¡ì ìë ì íê³¼ ê°ì, - ë ¸ëë 길ì ëí 보충íë ë°ì´í°ì ëë¤. + node_html: ë ¸ëë ì§ëìì ì´ë í ì§ì ì¼ë¡, ììì í ê³³ì´ë ë무 í 그루 ê°ì ê²ì ë§í©ëë¤. + way_html: 길ì ì§ëìì ì ì´ë 구ìì ë§íë©°, ëë¡, ê°ì¸, í¸ìë 건물ì ëíë ëë¤. + tag_html: íê·¸ë ë ¸ëë 길ì 보충íë ë°ì´í°ë¡, ììì ì ì´ë¦ì´ë ëë¡ì ìë ì í ê°ì ê²ì ë§í©ëë¤. rules: - title: ê·ì¹ + title: ì¬ê¸°ì ê·ì¹! questions: title: ì§ë¬¸ ìëì? paragraph_1_html: |- @@ -1126,8 +1132,8 @@ ko: add_a_note: title: í¸ì§í ìê°ì´ ììµëê¹? ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íì¸ì! paragraph_1_html: |- - ìì 무ì¸ê°ë¥¼ ê³ ì¹ê¸°ë¥¼ ìíê³ ê°ì íê³ í¸ì§íë ë°©ë²ì ë°°ì¸ ìê°ì´ ìë¤ë©´, - ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íë ê²ì ì½ìµëë¤. + ê·¸ë¥ í ê°ì§ ê°ë¨í ê²ì´ ê³ ì¹ ê² ìë¤ê±°ë ê°ì íë©´ì í¸ì§íë ë°©ë²ì ë°°ì°ê¸°ì ìê°ì´ ìë¤ë©´, + ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íë ê²ì´ ë«ìµëë¤. paragraph_2_html: |- ì§ëë¡ ê°ê³ ëì ì°¸ê³ ìì´ì½ì í´ë¦íì¸ì: . ëëê·¸íì¬ ì´ëí ì ìë íìê° ì§ëì ì¶ê°ë©ëë¤. @@ -1177,6 +1183,7 @@ ko: title: IRC switch2osm: title: switch2osm + description: íì¬ë ë¨ì²´ê° OpenStreetMapì ë¤ë¥¸ ìë¹ì¤ë¥¼ 기ë°ì¼ë¡ ì ííë ê²ì ëìì 주ììì¤. wiki: url: http://wiki.openstreetmap.org/ title: wiki.openstreetmap.org @@ -1251,11 +1258,11 @@ ko: subject: '[OpenStreetMap] ì´ë©ì¼ 주ì íì¸' email_confirm_plain: greeting: ìë íì¸ì, - hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤. + hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} (ì¼)ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤. click_the_link: ë§ì½ ë¹ì ì´ë¼ë©´ ë°ëì íì¸í기 ìí´ ìë ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì. email_confirm_html: greeting: ìë íì¸ì, - hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤. + hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} (ì¼)ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤. click_the_link: ë§ì½ ë¹ì ì´ë¼ë©´ ë°ëì íì¸í기 ìí´ ìë ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì¤ì ìì²' @@ -1373,7 +1380,7 @@ ko: deleted: ë©ìì§ê° ìì ë¨ site: index: - js_1: ìë°ì¤í¬ë¦½í¸ë¥¼ ì§ìíì§ ìë ë¸ë¼ì°ì ì´ê±°ë, ìë°ì¤í¬ë¦½í¸ê° íì±í ëì´ ìì§ ììµëë¤. + js_1: ìë°ì¤í¬ë¦½í¸ë¥¼ ì§ìíì§ ìë ë¸ë¼ì°ì 를 ì¬ì© ì¤ì´ê±°ë, ìë°ì¤í¬ë¦½í¸ê° íì±íëì´ ìì§ ììµëë¤. js_2: OpenStreetMapì 매ëë¬ì´ ì§ë를 ìí´ ìë°ì¤í¬ë¦½í¸ë¥¼ ì¬ì©í©ëë¤. permalink: ê³ ì ë§í¬ shortlink: 짧ìë§í¬ @@ -1413,18 +1420,19 @@ ko: table: entry: motorway: ê³ ìëë¡ + main_road: 주ì ëë¡ trunk: ê°ì ëë¡ - primary: 주ì ëë¡ + primary: ëë¡ ëë êµë, ì§ë°©ë secondary: ë³´ì¡° ëë¡ - unclassified: ë¶ë¥íì§ ìì ëë¡ + unclassified: ë¶ë¥ëì§ ìì ëë¡ track: ì¶ì bridleway: ì¹ë§ë¡ - cycleway: ìì ê±°ë¡ + cycleway: ìì ê±° ëë¡ footway: ë³´ë rail: ì² ë subway: ì§íì² tram: - - ê²½ì² ë + - ê²½ì ì² - ë ¸ë©´ ì ì°¨ cable: - ì¼ì´ë¸ ì¹´ @@ -1433,7 +1441,7 @@ ko: - ê³µí íì£¼ë¡ - ê³µí ì ëë¡ apron: - - ê³µí ìì´íë° + - ê³µí ê³ë¥ì¥ - í°ë¯¸ë admin: íì 구ì ê²½ê³ forest: ì² @@ -1457,16 +1465,16 @@ ko: allotments: í ë° pitch: ì´ëì¥ centre: ì¤í¬ì¸ ì¼í° - reserve: ìì° ë³´í¸êµ¬ - military: êµ°ì¬ì§ + reserve: ìì° ë³´í¸êµ¬ì + military: êµ°ì¬ ì§ì school: - íêµ - ëíêµ - building: ì¤ìí 건물 + building: 주ì 건물 station: ì² ëì summit: - ì°ê¼ë기 - - ì°ì ì + - ë´ì°ë¦¬ tunnel: ì ì í ë리 = í°ë bridge: ê²ì í ë리 = ë¤ë¦¬ private: ê°ì¸ íµí @@ -1581,7 +1589,7 @@ ko: your_traces: ë´ GPS ì¶ì public_traces_from: '%{user} ì¬ì©ìì ê³µì¤ GPS ì¶ì ' description: ìµê·¼ GPS ì¶ì ì¬ë¦¬ê¸° ì°¾ì보기 - tagged_with: '%{tags}ë¡ íê·¸í¨' + tagged_with: '%{tags}(ì¼)ë¡ íê·¸í¨' empty_html: ì¬ê¸°ì ìì§ ì무 ê²ë ììµëë¤. ì ì¶ì ì ì¬ë¦¬ê±°ë ìí¤ ë¬¸ìì GPS ì¶ì ì ëí ìì¸í ë´ì©ì ììë³´ì¸ì. delete: @@ -1608,7 +1616,7 @@ ko: setup_user_auth: blocked: APIì ëí ì ê·¼ì ì°¨ë¨íìµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì ììë³´ë ¤ë©´ ì¹ ì¸í°íì´ì¤ì ë¡ê·¸ì¸íì¸ì. need_to_see_terms: APIì ëí ì ê·¼ì ì¼ìì ì¼ë¡ ì¤ì§íìµëë¤. 기ì¬ì ì½ê´ì ë³´ë ¤ë©´ ì¹ ì¸í°íì´ì¤ì ë¡ê·¸ì¸íì¸ì. 기ì¬ì - ì½ê´ì ëì í íìë ììµëë¤ë§ 기ì¬ì ì½ê´ì ë³´ìì¼ í©ëë¤. + ì½ê´ì ëìí íìë ììµëë¤ë§ 기ì¬ì ì½ê´ì ë³´ìì¼ í©ëë¤. oauth: oauthorize: title: ë´ ê³ì ì ì ê·¼ ì¸ì¦ @@ -1686,7 +1694,7 @@ ko: allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤. allow_write_notes: ì°¸ê³ ë¥¼ ìì í©ëë¤. not_found: - sorry: ì£ì¡í©ëë¤, í´ë¹ %{type}(ì)를 ì°¾ì ì ììµëë¤. + sorry: ì£ì¡í©ëë¤, í´ë¹ %{type}ì(를) ì°¾ì ì ììµëë¤. create: flash: ì±ê³µì ì¼ë¡ ì 보를 ë±ë¡íìµëë¤ update: @@ -1729,6 +1737,9 @@ ko: windowslive: title: ìë ë¼ì´ë¸ë¡ ë¡ê·¸ì¸í기 alt: ìë ë¼ì´ë¸ ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸í기 + github: + title: GitHubë¡ ë¡ê·¸ì¸ + alt: GitHub ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸ yahoo: title: ì¼íë¡ ë¡ê·¸ì¸ alt: Yahoo OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸í기 @@ -1761,8 +1772,8 @@ ko: new: title: ê°ì í기 no_auto_account_create: ë¶ííê²ë íì¬ë¡ìë ìëì¼ë¡ ê³ì ì ë§ë¤ ì ììµëë¤. - contact_webmaster: ê³ì ì ë§ë¤ ì ìëë¡ ì¹ë§ì¤í°ìê² - 문ìíì¸ì. í¬ë§ì ëìí기 ìí´ ë ¸ë ¥íê³ ê°ë¥í 빨리 ìì²ì ì²ë¦¬í©ëë¤. + contact_webmaster: ê³ì ì ë§ë¤ ì ìëë¡ ì¹ë§ì¤í°ìê² ë¬¸ìíì¸ì. í¬ë§ì + ëìí기 ìí´ ë ¸ë ¥íê³ ê°ë¥í 빨리 ìì²ì ì²ë¦¬í©ëë¤. about: header: ìì ë¡ê³ í¸ì§ ê°ë¥ html: |- @@ -1773,27 +1784,17 @@ ko: ì½ê´ì ëìí´ì¼í©ëë¤. email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì:' confirm email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì íì¸:' - not displayed publicly: ê³µê°ì ì¼ë¡ ë³´ì´ì§ ììµëë¤ (ê°ì¸ ì ë³´ ì ì± ì 참조íì¸ì) + not displayed publicly: ê³µê°ì ì¼ë¡ íìëì§ ììµëë¤ (ê°ì¸ ì ë³´ ì ì± ì 참조íì¸ì) display name: 'ë³´ì¬ì¤ ì´ë¦:' - display name description: ê³µê°ì ì¼ë¡ ë³´ì¬ì§ ì¬ì©ì ì´ë¦ì ëë¤. ëì¤ì íê²½ ì¤ì ìì ë°ê¿ ì ììµëë¤. + display name description: ê³µê°ì ì¼ë¡ íìëë ì¬ì©ì ì´ë¦ì ëë¤. ëì¤ì íê²½ ì¤ì ìì ë°ê¿ ì ììµëë¤. external auth: 'ì 3ì ì¸ì¦:' password: 'ë¹ë°ë²í¸:' confirm password: 'ë¹ë°ë²í¸ íì¸:' use external auth: ë¤ë¥¸ ì 3ì ë¡ê·¸ì¸ ë°©ì ì¬ì©í기 auth no password: ì 3ì ì¸ì¦ì ë¹ë°ë²í¸ê° íìíì§ ìì§ë§, ì¼ë¶ ì¶ê° ë구ë ìë²ë ì¬ì í íìí ì ììµëë¤. - auth association: |- -
ë¹ì ì ê³ì ì ìì§ ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ê³ì ê³¼ ì°ëëì´ ìì§ ììµëë¤.
-