X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/bafadbdac5a77ed3aa02e12f3b6e0b3caf52c8e6..0fe1780e4de2499f779d71775dc0824d3333aafb:/config/locales/uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index b510015e5..fecf78b12 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: Mykola Swarnyk
 # Author: Nemo bis
 # Author: Olvin
+# Author: Piramidion
 # Author: Prima klasy4na
 # Author: Riwnodennyk
 # Author: Ruila
@@ -265,10 +266,10 @@ uk:
       title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
       empty: Жодного набору змін не знайдено.
       empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
-      empty_user: Немає наборів змін від цього користувача.
+      empty_user: Немає наборів змін від цього учасника.
       no_more: Наборів змін більше не знайдено.
       no_more_area: Наборів змін на цій ділянці більше немає.
-      no_more_user: Немає більше наборів змін від цього користувача.
+      no_more_user: Немає більше наборів змін від цього учасника.
       load_more: Завантажити ще
     timeout:
       sorry: На жаль, список наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
@@ -522,7 +523,7 @@ uk:
           telephone: Телефон
           theatre: Театр
           toilets: Туалет
-          townhall: Ратуша
+          townhall: Управління населеного пункту
           university: Університет
           vending_machine: Торговий автомат
           veterinary: Ветлікарня
@@ -551,7 +552,7 @@ uk:
           painter: Художник
           photographer: Фотограф
           plumber: Сантехнік
-          shoemaker: Ремонт взуття
+          shoemaker: Швець
           tailor: Кравець
           "yes": Товари для рукоділля
         emergency:
@@ -783,7 +784,7 @@ uk:
           town: Місто
           unincorporated_area: Неприєднанні території
           village: Село
-          "yes": Квартал
+          "yes": Місцевість
         railway:
           abandoned: Занедбані колії
           construction: Будівництво колії
@@ -1468,6 +1469,7 @@ uk:
       table:
         entry:
           motorway: Автомагістраль
+          main_road: Головна дорога
           trunk: Шосе
           primary: Головна дорога
           secondary: Другорядна дорога
@@ -1856,11 +1858,6 @@ uk:
       auth no password: Під час використання автентифікації через третю сторону пароль
         не потрібен, але для деяких додаткових інструментів або серверів він все ще
         знадобиться.
-      auth association: "<p>Ваш ID, ще не пов’язаний з вашим обліковим записом OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n<li>Якщо
-        ви новачок в OpenStreetMap, будь ласка, створіть новий обліковий запис, використовуючи
-        форму нижче.</li>\n<li>\n    Якщо у вас вже є обліковий запис, ви можете увійти
-        до нього, \n    використовуючи ваші ім'я користувача і пароль, і асоціювати
-        свій обліковий запис з вашим ID в налаштуваннях.\n</li>\n</ul>"
       continue: Зареєструватись
       terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
       terms declined: Нам шкода, що ви вирішили не приймати нові Умови Співпраці.
@@ -1891,6 +1888,7 @@ uk:
       heading: Користувача %{user} не існує.
       body: Вибачте, немає користувача з ім'ям %{user}. Будь ласка, перевірте правильність
         його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
+      deleted: вилучено
     view:
       my diary: Мій щоденник
       new diary entry: новий запис
@@ -2098,6 +2096,13 @@ uk:
       no_authorization_code: Немає коду авторизації
       unknown_signature_algorithm: Невідомий алгоритм підпису
       invalid_scope: Недійсна область
+    auth_association:
+      heading: Ваш ID ще не пов'язаний із обліковим записом OpenStreetMap.
+      option_1: Якщо ви — новачок на OpenStreetMap, то створіть новий обліковий запис,
+        використовуючи форму нижче.
+      option_2: Якщо у вас вже є обліковий запис, то ви можете увійти до нього, використовуючи
+        своє ім'я користувача і пароль, а потім зв'язати обліковий запис із вашим
+        ID користувача у налаштуваннях.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Тільки адміністратори можуть керувати ролями користувачів,
@@ -2202,7 +2207,7 @@ uk:
       next: Наступна →
       previous: ← Попередня
     helper:
-      time_future: Закінчується  в %{time}.
+      time_future: До закінчення %{time}.
       until_login: Активне до тих пір, доки користувач не увійде в систему.
       time_past: Закінчилось %{time} тому.
     blocks_on:
@@ -2216,7 +2221,7 @@ uk:
     show:
       title: '%{block_on}, заблокував: %{block_by}'
       heading: '%{block_on}, заблокував: %{block_by}'
-      time_future: Закінчується %{time}
+      time_future: До закінчення %{time}
       time_past: Закінчилось %{time} назад
       created: Створено
       ago: '%{time} тому'
@@ -2349,6 +2354,9 @@ uk:
         mapquest_car: Машина (MapQuest)
         mapquest_foot: Пішки (MapQuest)
         osrm_car: Машина (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Велосипед (Mapzen)
+        mapzen_car: Автомобіль (Mapzen)
+        mapzen_foot: Пішки (Mapzen)
       directions: Маршрут
       distance: Відстань
       errors:
@@ -2369,7 +2377,7 @@ uk:
         leave_roundabout_without_exit: Виїзд з кільця - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Залишайтесь на кільці - %{name}
         start_without_exit: Почніть з %{name}
-        destination_without_exit: Дістатись цілі
+        destination_without_exit: Ви на місці
         against_oneway_without_exit: Рухайтесь проти одностороннього руху по %{name}
         end_oneway_without_exit: Кінець одностороннього руху по %{name}
         roundabout_with_exit: На кільці поверніть на %{exit} виїзд на %{name}