X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/bafadbdac5a77ed3aa02e12f3b6e0b3caf52c8e6..930c29990fb94602a193e60f8448bb5b08a58b07:/config/locales/nl.yml diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml index a07912dc6..3e70b25c4 100644 --- a/config/locales/nl.yml +++ b/config/locales/nl.yml @@ -10,17 +10,23 @@ # Author: Greencaps # Author: HanV # Author: Hansmuller +# Author: JaapDeKleine # Author: Jochempluim +# Author: Joost schouppe # Author: Ldp +# Author: Lemondoge # Author: M!dgard +# Author: Macofe # Author: MatthiasS # Author: McDutchie # Author: MedShot # Author: Pje335 +# Author: Robin van der Vliet # Author: Robin0van0der0vliet # Author: Romaine # Author: Ruila # Author: SPQRobin +# Author: Sanderd17 # Author: Shirayuki # Author: Siebrand # Author: Sjoerddebruin @@ -36,7 +42,7 @@ nl: models: acl: Rechtenoverzicht changeset: Wijzigingenset - changeset_tag: Tag van wijzigingenset + changeset_tag: Label van wijzigingenset country: Land diary_comment: Dagboekopmerking diary_entry: Dagboekbericht @@ -353,7 +359,7 @@ nl: description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers comments: has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht' - post: Opslaan + post: Dagboekbericht when: Wanneer comment: Reactie ago: '%{ago} geleden' @@ -448,11 +454,11 @@ nl: bicycle_parking: Fietsenstalling bicycle_rental: Fietsverhuur biergarten: Biertuin - boat_rental: Boot Verhuur + boat_rental: Bootverhuur brothel: Bordeel bureau_de_change: Wisselkantoor bus_station: Busstation - cafe: Café + cafe: Koffiehuis car_rental: Autoverhuur car_sharing: Autodelen car_wash: Autowasstraat @@ -492,13 +498,13 @@ nl: market: Markt marketplace: Marktplein monastery: Klooster - motorcycle_parking: Motorfiets Parkeerplaats + motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats nightclub: Nachtclub nursery: Peuterspeelzaal nursing_home: Verpleeghuis office: Kantoor parking: Parkeren - parking_entrance: Parkeerplaats Ingang + parking_entrance: Ingang parkeerplaats pharmacy: Apotheek place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats police: Politie @@ -557,14 +563,14 @@ nl: plumber: Loodgieter shoemaker: Schoenmaker tailor: Kleermaker - "yes": Ambachts-winkel + "yes": Ambachtswinkel emergency: - ambulance_station: Ambulance Post + ambulance_station: Ambulancepost defibrillator: Defibrillator landing_site: Noodlandingsbaan phone: Noodtelefoon highway: - abandoned: Verlaten weg + abandoned: Verlaten snelweg bridleway: Ruiterpad bus_guideway: Vrijliggende busbaan bus_stop: Bushalte @@ -617,14 +623,14 @@ nl: city_gate: Stadspoort citywalls: Stadsmuren fort: Fort - heritage: Erfgoed + heritage: Erfgoedlocatie house: Huis icon: Pictogram manor: Landgoed memorial: Herdenkingsmonument mine: Mijn monument: Monument - roman_road: Romeinse Weg + roman_road: Romeinse weg ruins: Ruïne stone: Steen tomb: Graf @@ -633,7 +639,7 @@ nl: wayside_shrine: Altaar langs de weg wreck: Wrak junction: - "yes": Splitsing + "yes": Kruising landuse: allotments: Volkstuinen basin: Waterbekken @@ -890,7 +896,7 @@ nl: "yes": Winkel tourism: alpine_hut: Berghut - apartment: Afdeling + apartment: Appartement artwork: Kunst attraction: Attractie bed_and_breakfast: Pension @@ -957,10 +963,10 @@ nl: home: Naar thuislocatie gaan logout: Afmelden log_in: Aanmelden - log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker + log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande account sign_up: Registreren start_mapping: Beginnen met kaarten maken - sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken + sign_up_tooltip: Account voor bewerken aanmaken edit: Bewerken history: Geschiedenis export: Exporteren @@ -1029,8 +1035,8 @@ nl: tekst worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd. intro_3_html: |- De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn - vrijgegeven onder de Creative - Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0-licentie (CC BY-SA). + vrijgegeven onder de licentie Creative + Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 (CC BY-SA). credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden credit_1_html: |- We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik: @@ -1038,13 +1044,13 @@ nl: credit_2_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen - naar\ndeze pagina. + naar\nde auteursrechtenpagina. \nU kunt ook direct verwijzen naar de licentie(s). Dat laatste is verplicht - als u OSM in data-vorm distribueert. In media waar\nhyperlinks niet mogelijk + als u OSM in gegevensvorm distribueert. In media waar\nhyperlinks niet mogelijk zijn, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen - naar openstreetmap.org (mogelijks door de naam 'OpenStreetMap' naar dit webadres - uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar – indien van toepassing - – creativecommons.org." + naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit webadres + uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing, + creativecommons.org." credit_3_html: |- Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden. Bijvoorbeeld: @@ -1054,9 +1060,9 @@ nl: title: Voorbeeld naamsvermelding more_title_html: Meer informatie more_1_html: Lees meer over het gebruik van onze gegevens, en hoe u OpenStreetMap - moet vermelden, op de Licentiepagina - van de OSMF en de gemeenschapspagina Wettelijke - vaakgestelde vragen. + moet vermelden, op de licentiepagina + van de OSMF en de gemeenschapspagina vaak + gestelde juridische vragen (Engelstalig). more_2_html: |- Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis kaart-API voor derde partijen aanbieden. @@ -1069,7 +1075,7 @@ nl: open gelicenseerde gegevens van nationale kaartenbureaus en andere bronnen, waaronder: contributors_at_html: |- - Oostenrijk: Bevat gegevens van de + Oostenrijk: bevat gegevens van de Stad Wenen (onder CC BY), Land Vorarlberg en Land Tirol (onder CC BY-AT met aanvullingen). @@ -1101,7 +1107,7 @@ nl: Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, auteursrechten voor de Staat voorbehouden. contributors_gb_html: |- - Verenigd Koninkrijk: Bevat gegevens van + Verenigd Koninkrijk: bevat gegevens van Ordnance Survey © Crown Copyright en databaserechten 2010-2012. contributors_footer_1_html: |- @@ -1115,13 +1121,13 @@ nl: aansprakelijkheid aanvaardt. infringement_title_html: Auteursrechtenschending infringement_1_html: |- - Bijdragers aan OSM worden eraan herinnerd nooit gegevens toe te voegen + Bijdragers aan OSM horen nooit gegevens toe te voegen uit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten) zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders. infringement_2_html: |- Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan - onze takedownprocedure + onze verwijderprocedure of meld het direct en formeel via onze online claimpagina. trademarks_title_html: Handelsmerken trademarks_1_html: OpenStreetMap en het vergrootglaslogo zijn geregistreerde @@ -1213,7 +1219,7 @@ nl: help: url: https://help.openstreetmap.org/ title: help.openstreetmap.org - description: Stel een vraag op zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite + description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite van OSM. mailing_lists: title: Mailinglijsten @@ -1222,7 +1228,7 @@ nl: forums: title: Forums description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin - board-stijl werkt + boardstijl werkt. irc: title: IRC description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van onderwerpen. @@ -1255,7 +1261,7 @@ nl: Als u de gegevens wijzigt of uitbouwt op bepaalde manieren, dan mag u het resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de pagina over Auteursrechten en Licentie voor details.' - legal_title: Toegestaan + legal_title: Juridisch legal_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door \nOpenStreetMap Foundation (OSMF) \nnamens de gemeenschap.\n
\nNeem @@ -1337,7 +1343,7 @@ nl: anonymous: Een anonieme gebruiker greeting: Hallo, commented: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van jouw + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw opmerkingen' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar u interesse in hebt' @@ -1498,6 +1504,7 @@ nl: table: entry: motorway: Snelweg + main_road: Hoofdweg trunk: Autoweg primary: Primaire weg secondary: Secundaire weg @@ -1705,7 +1712,7 @@ nl: niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben. oauth: oauthorize: - title: Geef toegang tot uw gebruiker + title: Geef toegang tot uw account request_access: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt. @@ -1825,7 +1832,7 @@ nl: alt: Aanmelden met een Google OpenID facebook: title: Aanmelden met Facebook - alt: Aanmelden met een Facebook-account + alt: Aanmelden met een Facebookaccount windowslive: title: Aanmelden met Windows Live alt: Aanmelden met een Windows Live-account @@ -1865,7 +1872,7 @@ nl: title: Registreren no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker voor u aan te maken. - contact_webmaster: Neem contact op met de webmaster + contact_webmaster: Neem contact op met de webmaster om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen. about: @@ -1889,15 +1896,6 @@ nl: use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden auth no password: Met derde partijverificatie is een wachtwoord niet verplicht, maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben. - auth association: |- -

Uw ID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMapgebruiker.

- continue: Registreren terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst! terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden @@ -1928,16 +1926,17 @@ nl: heading: De gebruiker %{user} bestaat niet body: Er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist. + deleted: verwijderd view: my diary: Dagboek new diary entry: nieuw dagboekbericht my edits: Bewerkingen my traces: Traces - my notes: Opmerkingen + my notes: Mijn opmerkingen my messages: Mijn berichten my profile: Profiel my settings: Instellingen - my comments: Opmerkingen + my comments: Mijn reacties oauth settings: Oauth-instellingen blocks on me: Blokkades voor u blocks by me: Blokkades door u @@ -1980,16 +1979,16 @@ nl: revoke: administrator: Beheerdersrechten intrekken moderator: Moderatorrechten intrekken - block_history: blokkades voor mij - moderator_history: ingestelde blokkades + block_history: Actieve Blokken + moderator_history: Blokken Gegeven comments: Reacties - create_block: gebruiker blokkeren - activate_user: gebruiker actief maken - deactivate_user: gebruiker inactief maken - confirm_user: deze gebruiker bevestigen - hide_user: gebruikers verbergen - unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken - delete_user: gebruiker verwijderen + create_block: Blokkeer deze Gebruiker + activate_user: Activeer deze Gebruiker + deactivate_user: Deactiveer deze Gebruiker + confirm_user: Bevestig deze Gebruiker + hide_user: Verberg deze Gebruiker + unhide_user: Het zichtbaar maken van deze Gebruiker + delete_user: Verwijder deze Gebruiker confirm: Bevestigen friends_changesets: wijzigingensets van vrienden friends_diaries: dagboekberichten van vrienden @@ -2000,7 +1999,7 @@ nl: nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper friend: Vriend account: - title: Gebruiker bewerken + title: Account bewerken my settings: Mijn instellingen current email address: 'Huidige e-mailadres:' new email address: 'Nieuw e-mailadres:' @@ -2069,15 +2068,15 @@ nl: press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren. button: Bevestigen - success: De gebruiker is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren! - already active: Deze gebruiker is al bevestigd. + success: De account is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren! + already active: Deze account is al bevestigd. unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet. reconfirm_html: Als nodig, kunt u de bevestigingscode opnieuw laten verzenden. confirm_resend: success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.

Als u een spamfilter - gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org + gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender} toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken. failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden. confirm_email: @@ -2119,7 +2118,7 @@ nl: empty: Geen gebruikers gevonden suspended: title: Gebruiker opgeschort - heading: Gebruiker opgeschort + heading: Account opgeschort webmaster: webmaster body: |-

Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.

@@ -2130,6 +2129,12 @@ nl: no_authorization_code: Geen autorisatiecode unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening invalid_scope: Ongeldig toepassingsgebied + auth_association: + heading: Uw ID is nog niet verbonden met een OpenStreetMap-account. + option_1: Indien u nieuw bent bij OpenStreetMap, kunt u met het onderstaande + formulier een account aanmaken. + option_2: Als u al een account hebt, kunt u hieronder met uw gebruikersnaam + en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID met uw account verbinden in uw instellingen. user_role: filter: not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent @@ -2312,6 +2317,10 @@ nl: center_marker: Kaart centreren op de marker paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website view_larger_map: Grotere kaart bekijken + only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als een + afbeelding + embed: + report_problem: Een probleem melden key: title: Legenda tooltip: Legenda @@ -2373,17 +2382,20 @@ nl: er daarna op. directions: engines: - graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper) - graphhopper_foot: Voet (GraphHopper) - mapquest_bicycle: Fiets (MapQuest) + graphhopper_bicycle: Fietsen (GraphHopper) + graphhopper_foot: Lopen (GraphHopper) + mapquest_bicycle: Fietsen (MapQuest) mapquest_car: Auto (MapQuest) - mapquest_foot: Voet (MapQuest) + mapquest_foot: Lopen (MapQuest) osrm_car: Auto (OSRM) + mapzen_bicycle: Fietsen (Mapzen) + mapzen_car: Auto (Mapzen) + mapzen_foot: Lopen (Mapzen) directions: Routebeschrijving distance: Afstand errors: no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen. - no_place: Sorry - kon deze plaats niet vinden. + no_place: Deze plaats kon helaas niet gevonden worden. instructions: continue_without_exit: Verder op %{name} slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}