X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/bb3b0acc57fbaa33c6a83562d9b90286ff9a1fd3..1253bdcdc5dc43dc3880751a7255256c292e0ddc:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index d5f7a8f88..13ec9bc9f 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -269,7 +269,7 @@ ja:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: マイクロソフト
+      microsoft: マイクロソフト
       github: GitHub
       wikipedia: ウィキペディア
   api:
@@ -350,12 +350,12 @@ ja:
   browse:
     created: 作成
     closed: クローズ
-    created_ago_html: '%{time_ago} に作成されました'
+    created_ago_html: '%{time_ago} に作成'
     closed_ago_html: '%{time_ago}に閉じられました'
-    created_ago_by_html: '%{user}によって%{time_ago}に作成されました'
-    closed_ago_by_html: '%{time_ago}に%{user}によって閉じられました'
-    deleted_ago_by_html: '%{time_ago}に%{user}によって削除されました'
-    edited_ago_by_html: '%{time_ago}に%{user}によって編集されました'
+    created_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に作成'
+    closed_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に閉じました'
+    deleted_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に削除'
+    edited_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に編集'
     version: バージョン
     in_changeset: 変更セット
     anonymous: 匿名
@@ -683,7 +683,7 @@ ja:
           cinema: 映画館
           clinic: 診療所
           clock: 時計
-          college: 大学
+          college: 短期大学・専門学校
           community_centre: コミュニティ センター
           conference_centre: 会議施設
           courthouse: 裁判所
@@ -1304,7 +1304,7 @@ ja:
           motorcycle: バイクショップ
           motorcycle_repair: バイク修理工場
           music: 音楽ショップ
-          musical_instrument: 楽器
+          musical_instrument: 楽器店
           newsagent: 新聞販売店
           nutrition_supplements: サプリ
           optician: メガネ店
@@ -1766,6 +1766,7 @@ ja:
       home location: ホーム地点
       no home location: あなたはまだホーム地点を登録していません。
       update home location on click: ホーム地点を、地図上のクリックした地点に変更
+      delete: 削除
     update:
       success: プロフィール更新済み。
       failure: プロファイルを更新できませんでした。
@@ -1794,7 +1795,7 @@ ja:
         facebook:
           title: Facebookでログイン
           alt: Facebook アカウントを使用してログイン
-        windowslive:
+        microsoft:
           title: Microsoftでログイン
           alt: Microsoftアカウントでログイン
         github:
@@ -2167,7 +2168,6 @@ ja:
       visibility: '可視性:'
       confirm_delete: この位置情報を削除しますか？
     trace_paging_nav:
-      showing_page: ページ %{page}
       older: 以前のトレース
       newer: 以降のトレース
     trace: