X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/bbd7a46c8b550e57bb74f4b47edfb43a59560fc3..9331ea5d71116c91f16643357b326b9085f16cf4:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 2c1906676..d3f956754 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -221,7 +221,7 @@ fi:
         way: Polku
     start_rjs: 
       data_frame_title: Tiedot
-      data_layer_name: Selaa karttatietoja
+      data_layer_name: Näytä karttatiedot
       details: Tarkemmin
       edited_by_user_at_timestamp: Viimeinen muokkaaja %{user} %{timestamp}
       hide_areas: Piilota alueet
@@ -230,7 +230,7 @@ fi:
       loaded_an_area_with_num_features: Olet ladannut alueen, joka sisältää %{num_features} osiota. Yleensä jotkin selaimet eivät kykene näyttämään tätä määrää dataa. Yleisesti selaimet toimivat parhaiten näyttäessään alle %{max_features} kohdetta kerrallaan. Muussa tapauksessa selain saattaa tulla hitaaksi tai lakata toimimasta kokonaan. Jos olet varma että haluat näyttää tämän datan, voit tehdä niin napsauttamalla alla olevaa painiketta.
       loading: Ladataan tietoja...
       manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
-      notes_layer_name: Selaa karttailmoituksia
+      notes_layer_name: Näytä karttailmoitukset
       object_list: 
         api: Hae tämä alue APIsta
         back: Takaisin objektilistaan
@@ -953,10 +953,15 @@ fi:
         add: Lähetä ilmoitus
         intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata sen, joten valitse sijainti ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti.
       show: 
+        anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta käyttäjiltä, jotka tulisi tarkistaa riippumattomasti.
+        closed_by: ratkaissut <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         comment: Kommentoi
         comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
+        commented_by: kommentoinut <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         hide: Piilota
+        opened_by: lähettänyt <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         permalink: Ikilinkki
+        reopened_by: avannut uudelleen <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         resolve: Ratkaise
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Aloita kartan muokkaaminen suurentamalla karttaa