X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/bc37f1d8518bf1b4c892c53355c7b71e32ec1346..d99374434e43c2434878f0ce79bca0ebeafcef57:/config/locales/ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index e83e2137d..6443ad0fa 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -42,6 +42,8 @@
# Author: ìë¼
---
ja:
+ html:
+ dir: ltr
time:
formats:
friendly: '%Yå¹´%mæ%eæ¥ %H:%M'
@@ -61,8 +63,8 @@ ja:
create: ç»é²
update: ç·¨é
redaction:
- create: æ¹è¨ãä½æ
- update: æ¹è¨ãä¿å
+ create: çãä½æ
+ update: çãä¿å
trace:
create: ã¢ãããã¼ã
update: å¤æ´ãä¿å
@@ -150,18 +152,18 @@ ja:
one: ç´1ã¶æå
other: ç´%{count}ã¶æå
about_x_years:
- one: ç´1å¹´
+ one: ç´1å¹´å
other: ç´%{count}å¹´å
almost_x_years:
one: ã»ã¼1å¹´å
other: ã»ã¼%{count}å¹´å
half_a_minute: 30ç§å
less_than_x_seconds:
- one: 1ç§å以å
ã«
- other: '%{count}ç§å以å
ã«'
+ one: 1ç§ä»¥å
+ other: '%{count}ç§ä»¥å
'
less_than_x_minutes:
- one: 1åå以å
ã«
- other: '%{count}åå以å
ã«'
+ one: 1å以å
+ other: '%{count}å以å
'
over_x_years:
one: 1年以ä¸å
other: '%{count}年以ä¸å'
@@ -180,6 +182,9 @@ ja:
x_years:
one: 1å¹´å
other: '%{count}å¹´å'
+ printable_name:
+ with_version: '%{id}ã第%{version}ç'
+ with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: æ¢å® (ç¾å¨ã¯ %{name})
potlatch:
@@ -198,8 +203,8 @@ ja:
notes:
comment:
opened_at_html: '%{when}åã«ä½æ'
- opened_at_by_html: '%{user}ããã%{when}åã«ä½æ'
- commented_at_html: '%{when}åã«æ´æ°'
+ opened_at_by_html: '%{user}ããã%{when}ã«ä½æ'
+ commented_at_html: '%{when}ã«æ´æ°'
commented_at_by_html: '%{user}ããã%{when}åã«æ´æ°'
closed_at_html: '%{when}åã«è§£æ±º'
closed_at_by_html: '%{user}ããã%{when}åã«è§£æ±º'
@@ -254,19 +259,19 @@ ja:
title_comment: å¤æ´ã»ãã %{id} - %{comment}
join_discussion: è°è«ã«åå ããã«ã¯ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ãã
discussion: è°è«
- still_open: å¤æ´ã»ãããéããã¾ã¾ã§ã - è°è«ãè¡ãã«ã¯å¤æ´ã»ãããéãããã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã
+ still_open: å¤æ´ã»ãããéããã¾ã¾ã§ã - è°è«ãè¡ãã«ã¯å¤æ´ã»ãããéããå¿
è¦ãããã¾ãã
node:
title: 'ãã¼ã: %{name}'
- history_title: 'ãã¼ãã®å±¥æ´: %{name}'
+ history_title: 'ãã¼ã: %{name} ã®å±¥æ´'
way:
title: 'ã¦ã§ã¤: %{name}'
- history_title: 'ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´: %{name}'
+ history_title: 'ã¦ã§ã¤: %{name} ã®å±¥æ´'
nodes: ãã¼ã
also_part_of:
other: ã¦ã§ã¤ %{related_ways} ã®ä¸é¨
relation:
title: 'ãªã¬ã¼ã·ã§ã³: %{name}'
- history_title: 'ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å±¥æ´: %{name}'
+ history_title: 'ãªã¬ã¼ã·ã§ã³: %{name} ã®å±¥æ´'
members: ã¡ã³ãã¼
relation_member:
entry_role: '%{type} %{name} (%{role} ã¨ãã¦)'
@@ -284,7 +289,7 @@ ja:
way: ã¦ã§ã¤
relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
changeset: å¤æ´ã»ãã
- note: 注è¨
+ note: ã¡ã¢
timeout:
sorry: ç³ã訳ããã¾ããããID %{id} ã® %{type} ã®ãã¼ã¿ã¯æéãããããããããåå¾ã§ãã¾ããã§ããã
type:
@@ -292,7 +297,7 @@ ja:
way: ã¦ã§ã¤
relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
changeset: å¤æ´ã»ãã
- note: 注è¨
+ note: ã¡ã¢
redacted:
redaction: æ¹è¨ %{id}
message_html: ãã® %{type} ã® %{version} çã¯ãæ¹è¨ããããã表示ã§ãã¾ããã詳細㯠%{redaction_link}
@@ -329,7 +334,7 @@ ja:
reopened_by: '%{user}ããã%{when}åã«åé'
reopened_by_anonymous: 誰ãã%{when}åã«åé
hidden_by: '%{user}ããã%{when}åã«é表示å'
- report: ãã®æ³¨è¨ãå ±å
+ report: ãã®ã¡ã¢ãå ±å
query:
title: å°ç©ãæ¤ç´¢
introduction: å°å³ä¸ãã¯ãªãã¯ããã¨ãè¿ãã®å°ç©ãæ¢ãã¾ãã
@@ -1155,6 +1160,8 @@ ja:
successful_report: ã¬ãã¼ãã¯æ£å¸¸ã«ç»é²å®äºãã¾ãã
provide_details: å¿
è¦ãªè©³ç´°ãè¨å
¥ãã¦ãã ãã
layouts:
+ project_name:
+ title: OpenStreetMap
logo:
alt_text: OpenStreetMap ãã´
home: ãã¼ã å°ç¹ã«ç§»å
@@ -1219,9 +1226,9 @@ ja:
gpx_notification:
greeting: ããã«ã¡ã¯ã
your_gpx_file: ããã¯ããªãã® GPX ãã¡ã¤ã«ã®ããã§ã
- with_description: 説æä»ã
- and_the_tags: 'ã¨ä»¥ä¸ã®ã¿ã°:'
- and_no_tags: ã¨ã¿ã°ãªãã
+ with_description: '説æ:'
+ and_the_tags: 'ãã¿ã°:'
+ and_no_tags: ãã¿ã°ã¯ããã¾ããã
failure:
subject: '[OpenStreetMap] GPX ã®ã¤ã³ãã¼ãã失æ'
failed_to_import: 'ã¤ã³ãã¼ãããã®ã«å¤±æãã¾ãããã¨ã©ã¼ã¯ããã§ãã:'
@@ -1229,7 +1236,7 @@ ja:
more_info_2: 'ãã¡ãã«ããã¾ã:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX ã®ã¤ã³ãã¼ããæå'
- loaded_successfully: å¾ããã %{possible_points} ç¹ã®ãã¡ã%{trace_points} ç¹ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«æåãã¾ããã
+ loaded_successfully: å©ç¨å¯è½ãªç¹ %{possible_points} åã®ãã¡ã%{trace_points} åã®èªã¿è¾¼ã¿ã«æåãã¾ããã
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMapã¸ãããã'
greeting: ãããçãã!
@@ -1543,7 +1550,7 @@ ja:
introduction: OpenStreetMapã«ã¯ããã¸ã§ã¯ãã«ã¤ãã¦å¦ãã ãã質çå¿çããããåè°ãããããããã³ã°ã«ã¤ãã¦ã®ç¥èãææ¸åããããããã¾ãã¾ãªãªã½ã¼ã¹ãããã¾ãã
welcome:
url: /welcome
- title: OSM ã¸ãããã
+ title: OpenStreetMap ã¸ãããã
description: OpenStreetMap ã®åºç¤ã網ç¾
ãã¦ãããã®ã¯ã¤ã㯠ã¬ã¤ãããå§ãã¾ãããã
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
@@ -1551,8 +1558,8 @@ ja:
description: ã³ãã¥ããã£ã¯ãåå¿è
åãã¬ã¤ããæ´åãã¦ãã¾ãã
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: OSM ã®è³ªååçãµã¤ãã§è³ªåãããåçãæ¤ç´¢ãããããã
+ title: ãã«ããã©ã¼ã©ã
+ description: OpenStreetMap ã® Q&A ãµã¤ãã§è³ªåãããåçãæ¤ç´¢ãããããã
mailing_lists:
title: ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ã
description: ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã¯è©±é¡ãå°åãã¨ã«å¤ç¨®å¤æ§ã§ã質åãèå³ã®ããäºé
ã«ã¤ãã¦è°è«ã§ããå ´ã§ãã
@@ -1571,8 +1578,8 @@ ja:
description: ãæå±ã®çµç¹ã§OpenStreetMap ã¨ã®åãçµã¿ãæ¤è¨ä¸ã§ããï¼ Welcome Mat ã«äºåã«ãç解ããã ããã諸ç¹ãã¾ã¨ãã¦ããã¾ãã
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: 詳細ãªOSMã®èª¬æãæ¸ãããã¦ã£ããåç
§ãã¾ãã
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: 詳細㪠OpenStreetMap ã®èª¬æãæ¸ãããã¦ã£ããåç
§ãã¾ãã
sidebar:
search_results: æ¤ç´¢çµæ
close: éãã