http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/.
- Ja\n tu lieto mediju, kur saites nav iespÄjamas (piem. \n printÄts darbs),
- mÄs iesakÄm pÄrsÅ«tÄ«t savus lasÄ«tÄjus uz\n www.openstreetmap.org (piemÄram
- paplaÅ¡inot\n ‘OpenStreetMap.org’ uz pilno adresi) un uz\n www.creativecommons.org."
- credit_4_html: 'PriekÅ¡ pÄrlÅ«kojamas elektroniskÄs kartes, atsaucei ir jÄparÄdÄs
- kartes stÅ«rÄ«. PiemÄram:'
attribution_example:
alt: PiemÄrs, kÄ OpenStreetMap apzÄ«mÄt web lapÄ
title: Atsauces piemÄrs
more_title_html: UzzinÄt vairÄk
- more_1_html: |-
- Lasi vairÄk par mÅ«su datu izmantoÅ¡anu, un kÄ uz mums atsaukties juridiskajÄ
- FAQ.
- more_2_html: |-
- Lai gan OpenStreetMap ir atvÄrti dati, mÄs nevaram piedÄvÄt bezmaksas kartes API treÅ¡Äs puses izstrÄdÄtÄjiem.
- Apskati mūsu API Lietošanas Politiku,
- Flīžu Lietošanas Politiku
- un Nominatim Lietošanas Politiku.
contributors_title_html: MÅ«su veidotÄji
contributors_intro_html: |-
MÅ«su veidotÄji ir tÅ«kstoÅ¡iem cilvÄku. MÄs arÄ« ievietojam
atvÄrti-licencÄtus datus no nacionÄlajÄm kartÄÅ¡anas aÄ£entÅ«rÄm
un citiem avotiem, to skaitÄ:
- contributors_at_html: |-
- Austrija: Ietver datus no
- Stadt Wien (zem
- CC BY).
- contributors_au_html: |-
- AustrÄlija: Ietver pilsÄtu datus no
- Australian Bureau of Statistics data.
- contributors_ca_html: |-
- KanÄda: Ietver datus no
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
- Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), un StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).
- contributors_fi_html: |-
- Somija: Satur datus no
- Somijas TopogrÄfiskÄs DatubÄzes NacionÄlÄs Zemes Dienesta
- un citÄm datu kopÄm zem
- NLSFI Licence.
- contributors_fr_html: |-
- Francija: Ietver datus no
- Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |-
- NÄ«derlande: Satur © AND data, 2007
- (www.and.com)
- contributors_nz_html: |-
- JaunzÄlande: Ietver datus no
- Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
- contributors_si_html: |-
- SlovÄnija: Satur datus no
- Aptauju un kartogrÄfijas aÄ£entÅ«ras un
- LauksaimniecÄ«bas, mežsaimniecÄ«bass un pÄrtikas ministrijas
- (SlovÄnijas publiskÄ informÄcija).
- contributors_za_html: |-
- DienvidÄfrika: Ietver datus no
- Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information, State copyright reserved.
- contributors_gb_html: |-
- ApvienotÄ Karaliste: Satur Ordnance
- Survey datus © KroÅa tiesÄ«bas un datubÄze
- 2010-12.
- contributors_footer_1_html: |-
- SÄ«kÄku informÄciju par Å¡iem, un citiem avotiem, kas izmantoti,
- lai uzlabotu OpenStreetMap, lÅ«dzu apskati VeidotÄju
- lapu iekš OpenStreetMap Wiki.
contributors_footer_2_html: |2-
Datu ievietoÅ¡ana OpenStreetMap nenozÄ«mÄ ka oriÄ£inÄlais
datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai
@@ -1512,17 +1366,6 @@ lv:
no jebkuriem \nar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtiem avotiem (piem. Google Maps
vai drukÄtÄm kartÄm), bez \nprecÄ«zi formulÄtas atļaujas no autortiesÄ«bu
īpašniekiem."
- infringement_2_html: |-
- Ja tu tici, ka ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄts materiÄls ir ticis neatbilstoÅ¡i
- pievienots OpenStreetMap datubÄzei vai vietnei, lÅ«dzu atsaucies uz
- mÅ«su noÅemÅ¡anas
- procedÅ«ru vai paziÅo pa tieÅ¡o mums, izmantojot
- on-line ziÅoÅ¡anas veidni.
- trademarks_title_html: ReÄ£istrÄtas preÄu zÄ«mes
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupa un Å¡tata karte ir reÄ£istrÄtas OpenStreetMap
- fonda preÄu zÄ«mes. Ja jums ir jautÄjumi par mÅ«su logotipu lietoÅ¡anu, lÅ«dzu
- sÅ«tiet jÅ«su jautÄjumus uz Licence
- Working Group.
index:
js_1: Vai nu jÅ«s lietojat pÄrlÅ«kprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arÄ«
jÅ«su pÄrlÅ«kprogrammÄ JavaScript ir atslÄgts.
@@ -1552,8 +1395,6 @@ lv:
map_image: Kartes attÄls (parÄda standarta slÄni)
embeddable_html: Ievietojams HTML kods
licence: Licence
- export_details_html: OpenStreetMap dati ir licencÄti saskaÅÄ ar AtvÄrtÄs
- Datu Kopas AtvÄrtÄs DatubÄzes licenci (ODbL).
too_large:
advice: 'Ja augstÄk esoÅ¡ais eksports neizdodas, lÅ«dzu apsver iespÄj lietot
kÄdu no zemÄk minÄtajiem avotiem:'
@@ -1569,9 +1410,6 @@ lv:
title: Geofabrik LejupielÄdes
description: RegulÄri atjaunoti izgriezumi no kontinentiem, valstÄ«m, un
izvÄlÄtÄm pilsÄtÄm
- metro:
- title: Metro Izgriezumi
- description: Izgriezumi lielÄkajÄm pasaules pilsÄtÄm un to apkÄrteni
other:
title: Citi Avoti
description: Papildus avoti, kas norÄdÄ«ti OpenStreetMap wiki
@@ -1596,17 +1434,8 @@ lv:
explanation_html: KonstatÄjot problÄmas ar mÅ«su kartes datiem, piemÄram
trÅ«kstoÅ¡u ceļu vai adresi, labÄkais variants, kÄ rÄ«koties ir pievienoties
OpenStreetMap kopienai un pievienot vai atjaunot datus jums pašam.
- add_a_note:
- instructions_html: Noklikšķiniet uz vai arī uz
- tÄs paÅ¡as ikonas kartes displejÄ. TÄdÄ veidÄ jÅ«s pievienosiet marÄ·ieri
- Å¡ai kartei, kuru jÅ«s varÄsiet izkustinÄt, 'velkot'. Pievienojiet savu ziÅu
- un tad uzspiediet 'SaglabÄt' un pÄrÄjie lietotÄji to izpÄtÄ«s.
other_concerns:
title: Citas bažas
- explanation_html: "Ja jums ir bažas par to, kÄ mÅ«su dati tiek izmantoti, vai
- par saturu, lūdzu, skatiet mūsu\nautortiesību lapu,
- lai iegÅ«tu juridisko informÄciju, vai sazinieties ar atbilstoÅ¡o \nOSMF
- darba grupu."
help:
title: PalÄ«dzÄ«bas saÅemÅ¡ana
introduction: OpenStreetMap ir vairÄki resursi, lai uzzinÄtu par projektu, uzdotu
@@ -1628,10 +1457,6 @@ lv:
title: AdresÄtu Saraksti
description: Uzdodiet jautÄjumu vai apspriediet interesÄjoÅ¡Äs tÄmas par vispÄrÄjajiem
vai reÄ£ionÄlajiem adresÄtu sarakstiem.
- forums:
- title: Forumi
- description: JautÄjumi un diskusijas priekÅ¡ tiem, kuri dod priekÅ¡roku foruma-tipa
- interfeisa stilam.
irc:
title: IRC
description: InteraktÄ«vais Äats dažÄdÄs valodÄs par dažÄdÄm tÄmÄm.
@@ -1644,6 +1469,8 @@ lv:
wiki:
title: wiki.openstreetmap.org
description: CaurlÅ«ko wiki priekÅ¡ padziļinÄtas OSM dokumentÄcijas.
+ any_questions:
+ title: KÄdi jautÄjumi?
sidebar:
search_results: MeklÄÅ¡anas rezultÄti
close: AizvÄrt
@@ -1728,51 +1555,24 @@ lv:
toilets: Tualetes
welcome:
title: Laipni lūdzam!
- introduction_html: SveicinÄts OpenStreetMap, bezmaksas un rediÄ£ÄjamÄ pasaules
- karte. Tagad, kad esi piereÄ£istrÄjies, tu vari sÄkt kartÄt. Å eit ir neliela
- pamÄcÄ«bÄ ar svarÄ«gÄkajÄm lietÄm, kuras tev jÄzina.
+ introduction: SveicinÄts OpenStreetMap, bezmaksas un rediÄ£ÄjamÄ pasaules karte.
+ Tagad, kad esi piereÄ£istrÄjies, tu vari sÄkt kartÄt. Å eit ir neliela pamÄcÄ«bÄ
+ ar svarÄ«gÄkajÄm lietÄm, kuras tev jÄzina.
whats_on_the_map:
title: Kas ir uz kartes
- on_html: OpenStreetMap ir karte, kurÄ iezÄ«mÄ lietas, kuras ir reÄlas un
- esoÅ¡as - tÄ iekļauj miljonus ar namiem, ceļiem un citÄm detaļÄm par
- vietÄm. Tu vari kartÄt jebko no reÄlÄs pasaules, kas tev liekas interesants.
- off_html: Ko tÄ neiekļauj ir viedokļa dati kÄ reitings, vÄsture vai
- hipotÄtiskas Ä«paÅ¡Ä«bas, un datus no ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtiem avotiem.
- Ja vien tev nav speciÄla atļauja, nekopÄ no tieÅ¡saistes vai papÄ«ra kartÄm.
basic_terms:
title: Pamatnoteikumi kartÄÅ¡anai
- paragraph_1_html: OpenStreetMap ir paÅ¡ai savs profesionÄlais žargons. Å eit
- ir daži atslÄgvÄrdi, kas var noderÄt.
- editor_html: Redaktors ir programma vai mÄjaslapa, kuru var
- izmantot, lai labotu karti.
- node_html: Punkts ir punkts uz kartes, kÄ viens restorÄns
- vai koks.
- way_html: Ceļš ir lÄ«nija vai laukums, kÄ ceļš, strauts, ezers
- vai mÄja.
- tag_html: Birka ir dati par punktu vai ceļu, kÄ restorÄna
- nosaukums vai ceļa Ätruma ierobežojums.
+ paragraph_1: OpenStreetMap ir paÅ¡ai savs profesionÄlais žargons. Å eit ir daži
+ atslÄgvÄrdi, kas var noderÄt.
rules:
title: Noteikumi!
- paragraph_1_html: OpenStreetMap ir tikai daži formÄlie noteikumi, bet mÄs
- ceram, ka visi dalÄ«bnieki sadarbosies un komunicÄs ar mÅ«su kopienu un tÄs
- biedriem. Ja jÅ«s apsverat citas iespÄjas, kas nav manuÄlÄ rediÄ£ÄÅ¡ana ar
- roku tad lÅ«dzu izlasiet un sekojiet pamÄcÄ«bÄm Importi
- un AutomÄtiskÄ
- rediÄ£ÄÅ¡ana.
- questions:
- title: KÄdi jautÄjumi?
- paragraph_1_html: NepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba kartÄjot, vai nav skaidrs kÄ lietot
- OpenStreetMap? Atrodi atbildes uz saviem jautÄjumiem palÄ«dzÄ«bas
- lapÄ.
+ automated_edits: AutomatizÄti labojumi
start_mapping: SÄkt KartÄt
add_a_note:
title: Nav laika labošanai? Pievienojiet piezīmi!
- paragraph_1_html: Ja tu vÄlies labot ko mazu un nav laika lai piereÄ£istrÄtos
- vai iemÄcÄ«tos kÄ rediÄ£Ät, ir iespÄjams vienkÄrÅ¡i atstÄt piezÄ«mi.
- paragraph_2_html: VienkÄrÅ¡i dodies uz karti un spied
- uz . Tas pievienos marÄ·ieri kartÄ, kuru tu
- vari pÄrvietot pavelkot to. Pievieno savu ziÅojumu, tad spied saglabÄt,
- un citi kartÄtÄji varÄs izpÄtÄ«t problÄmu.
+ para_1: Ja tu vÄlies labot ko mazu un nav laika lai piereÄ£istrÄtos vai iemÄcÄ«tos
+ kÄ rediÄ£Ät, ir iespÄjams vienkÄrÅ¡i atstÄt piezÄ«mi.
+ the_map: karte
traces:
visibility:
private: PrivÄts (kopÄ«gots kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti)
@@ -1843,9 +1643,7 @@ lv:
public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
description: PÄrlÅ«kot jaunÄkas GPS trases augÅ¡upielÄdes.
tagged_with: ar birkÄm %{tags}
- empty_html: PaÅ¡laik Å¡eit nekÄ nav. AugÅ¡upielÄdÄ jaunu
- trasi vai uzzini vairÄk par GPS trasÄm iekÅ¡ wiki
- lapas.
+ empty_title: Å eit vÄl nekÄ nav
upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt trasi
destroy:
scheduled_for_deletion: Trase atzÄ«mÄta dzÄÅ¡anai
@@ -1948,12 +1746,6 @@ lv:
no_auto_account_create: DiemžÄl mÄs Å¡obrÄ«d nevaram izveidot kontu automÄtiski.
about:
header: BrÄ«vs un rediÄ£Äjams
- html: |-
- AtÅ¡Ä·irÄ«bÄ no citÄm kartÄm, OpenStreetMap pilnÄ«bÄ rada cilvÄki kÄ tu, un tÄ ir bezmaksas jebkuram priekÅ¡ laboÅ¡anas, atjaunoÅ¡anas, lejupielÄdes un lietoÅ¡anas.
- ReÄ£istrÄjies, lai sÄktu papildinÄt karti. MÄs tev nosÅ«tÄ«sim e-pastu, lai apstiprinÄtu tavu lietotÄju.
- email address: 'E-pasta adrese:'
- confirm email address: 'Apstipriniet e-pasta adresi:'
- display name: 'RÄdÄmais vÄrds:'
display name description: VÄrds, kas tiks rÄdÄ«ts publiski. JÅ«s to vÄlÄk varÄsiet
izmainīt iestatījumos.
external auth: 'TreÅ¡o PuÅ¡u AutentifikÄcija:'
@@ -1968,8 +1760,7 @@ lv:
consider_pd: PapildinÄjumÄ augstÄkminÄtajai vienoÅ¡anai, Es pieÅemu mana devuma
bÅ«Å¡anu PubliskajÄ DomÄnÄ
consider_pd_why: kas tas ir?
- guidance_html: 'InformÄcija, lai labÄk saprastu Å¡os noteikumus: cilvÄkam
- lasÄm apkopojums un daži neformÄli tulkojumi'
+ informal_translations: neformÄli tulkojumi
decline: Nepiekrītu
you need to accept or decline: LÅ«dzu izlasi un vai nu pieÅem vai noraidi jaunos
VeidotÄju Noteikumus, lai turpinÄtu.
@@ -1986,7 +1777,6 @@ lv:
deleted: dzÄsts
show:
my diary: Mana dienasgrÄmata
- new diary entry: jauns dienasgrÄmatas ieraksts
my edits: Mani labojumi
my traces: Manas pÄdas
my notes: Manas piezīmes
@@ -2012,8 +1802,6 @@ lv:
created from: 'Izveidota no:'
status: 'Statuss:'
spam score: 'SurogÄtpasta rÄdÄ«tÄjs:'
- description: Apraksts
- user location: LietotÄja atraÅ¡anÄs vieta
role:
administrator: Å is lietotÄjs ir administrators
moderator: Å is lietotÄjs ir moderators
@@ -2028,15 +1816,12 @@ lv:
comments: KomentÄri
create_block: BloÄ·Ät Å¡o lietotÄju
activate_user: AktivizÄt Å¡o lietotÄju
- deactivate_user: DeaktivizÄt Å¡o lietotÄju
confirm_user: ApstiprinÄt Å¡o lietotÄju
hide_user: SlÄpt Å¡o dalÄ«bnieku
unhide_user: ParÄdÄ«t Å¡o dalÄ«bnieku
delete_user: DzÄst Å¡o dalÄ«bnieku
confirm: ApstiprinÄt
report: ZiÅot par Å¡o lietotÄju
- set_home:
- flash success: MÄjas atraÅ¡anÄs vieta veiksmÄ«gi saglabÄta
go_public:
flash success: Visi tavi labojumi tagad ir publiski, un tu drīksti labot.
index:
@@ -2097,9 +1882,6 @@ lv:
title: Veidoju bloku uz %{name}
heading_html: Veidoju bloku uz %{name}
period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API.
- tried_contacting: Es sazinÄjos ar lietotÄju un lÅ«dzu tam pÄrtraukt.
- tried_waiting: Esmu devis lietotÄjam atbilstoÅ¡u laika daudzumu, lai atbildÄtu
- uz paziÅojumiem.
back: Skatīt visus liegumus
edit:
title: RediÄ£Ä liegumu uz %{name}
@@ -2112,10 +1894,6 @@ lv:
block_period: Lieguma periodam jÄbÅ«t vienam no izvÄlamÄm iespÄjÄm krÄ«toÅ¡ajÄ
sarakstÄ.
create:
- try_contacting: LÅ«dzu centies kontaktÄties ar lietotÄju pirms liegum uzlikÅ¡anas
- un dodot viÅiem atbilstoÅ¡u daudzumu laika, lai atbildÄtu.
- try_waiting: LÅ«dzu dod lietotÄjam gana daudz laika, lai viÅÅ¡ atbildÄtu, pirms
- uzliekat liegumu.
flash: Izveidot liegumu uz lietotÄju %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Tikai moderators, kurš izveidoja šo liegumu, var to labot.
@@ -2185,6 +1963,29 @@ lv:
description: Apraksts
created_at: Izveidots
last_changed: PÄdÄjÄ izmaiÅa
+ show:
+ title: 'Piezīme: %{id}'
+ description: Apraksts
+ open_title: 'NeatrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}'
+ closed_title: 'AtrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}'
+ hidden_title: 'PaslÄpta piezÄ«me #%{note_name}'
+ report: ZiÅot par Å¡o piezÄ«mi
+ anonymous_warning: Å Ä« piezÄ«me ietver komentÄrus no anonÄ«miem lietotÄjiem, kurus
+ nepiecieÅ¡ams pÄrbaudÄ«t neatkarÄ«gi.
+ hide: SlÄpt
+ resolve: AtrisinÄt
+ reactivate: Atkal aktivizÄt
+ comment_and_resolve: KomentÄt un atrisinÄt
+ comment: KomentÄt
+ new:
+ title: Jauna piezīme
+ intro: PiezÄ«mes domÄtas, lai norÄdÄ«tu uz kartes kļūdÄm. Ja vÄlies pamÄÄ£inÄt
+ pats ievietot informÄciju, zÄ«mÄt vai izlabot kļūdu, izmanto pogu "Labot" lapas
+ augÅ¡pusÄ. PiezÄ«mes parÄdÄs citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ lÅ«dzu, cik vien iespÄjams
+ precÄ«zÄk un detalizÄtÄk visu izklÄsti, kÄ arÄ« marÄ·ieri novieto pÄc iespÄjas
+ pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ. (LÅ«dzu neizmantojiet personÄ«go informÄciju vai arÄ« informÄciju
+ no citÄm ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtÄm kartÄm.)
+ add: Pievienot piezīmi
javascripts:
close: AizvÄrt
share:
@@ -2230,8 +2031,6 @@ lv:
data: Kartes dati
overlays: IespÄjot pÄrklÄjumus, lai novÄrstu trÅ«kumus kartei
title: SlÄÅi
- copyright: © OpenStreetMap ieguldÄ«tÄji
- donate_link_text: Ziedo
site:
edit_tooltip: RediÄ£Ät karti
edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediÄ£Ätu karti
@@ -2248,23 +2047,6 @@ lv:
unsubscribe: Atteikties no abonÄjuma
hide_comment: paslÄpt
unhide_comment: parÄdÄ«t
- notes:
- new:
- intro: PiezÄ«mes domÄtas, lai norÄdÄ«tu uz kartes kļūdÄm. Ja vÄlies pamÄÄ£inÄt
- pats ievietot informÄciju, zÄ«mÄt vai izlabot kļūdu, izmanto pogu "Labot"
- lapas augÅ¡pusÄ. PiezÄ«mes parÄdÄs citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ lÅ«dzu, cik vien
- iespÄjams precÄ«zÄk un detalizÄtÄk visu izklÄsti, kÄ arÄ« marÄ·ieri novieto
- pÄc iespÄjas pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ. (LÅ«dzu neizmantojiet personÄ«go informÄciju
- vai arÄ« informÄciju no citÄm ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtÄm kartÄm.)
- add: Pievienot piezīmi
- show:
- anonymous_warning: Å Ä« piezÄ«me ietver komentÄrus no anonÄ«miem lietotÄjiem,
- kurus nepiecieÅ¡ams pÄrbaudÄ«t neatkarÄ«gi.
- hide: SlÄpt
- resolve: AtrisinÄt
- reactivate: Atkal aktivizÄt
- comment_and_resolve: KomentÄt un atrisinÄt
- comment: KomentÄt
edit_help: PÄrvieto karti un pietuvini vietai, kuru vÄlies labot, tad spied Å¡eit.
directions:
engines: