X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/bdd0cb3176d9afe37201cb64f91b99b367a846df..19c2f6d485baf6ae5986a9eeaed412cb2e2039a1:/config/locales/fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 25e4a4baa..dcdb2f180 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
# Author: Mcuteangel
# Author: Mjbmr
# Author: Movyn
+# Author: Nbi
# Author: Omidh
# Author: Pirehelokan
# Author: Reza1615
@@ -39,13 +40,17 @@ fa:
formats:
friendly: '%e %B %Y ساعت %H:%M'
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: ظاÙرا٠اÛÙ
ÛÙ Ù
Ø¹ØªØ¨Ø±Û Ùارد ÙکردÙâاÛد
+ email_address_not_routable: Ùاب٠Ù
سÛرÛØ§Ø¨Û ÙÛست
models:
acl: ÙÙرست Ú©Ùتر٠دسترسÛ
changeset: بستÙ٠تغÛÛر
changeset_tag: تگ بستÙ٠تغÛÛر
country: Ú©Ø´Ùر
diary_comment: Ùظر بر رÙزÙÙشت
- diary_entry: ÙرÙد رÙزÙÙشت
+ diary_entry: رÙزÙÙشت
friend: دÙست
language: زباÙ
message: Ù¾ÛاÙ
@@ -105,7 +110,7 @@ fa:
display_name: ÙاÙ
ÙÙ
اÛØ´Û
description: تÙضÛØات
languages: زباÙâÙا
- pass_crypt: Ú©ÙÙ
٠عبÙر
+ pass_crypt: Ú©ÙÙ
Ù٠عبÙر
editor:
default: Ù¾ÛØ´âÙرض (در Øا٠Øاضر %{name})
potlatch:
@@ -120,6 +125,29 @@ fa:
remote:
name: Ú©Ùتر٠از دÙر
description: Ú©Ùتر٠از دÙر (JOSM Ûا Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ اÛجاد شد'
+ opened_at_by_html: اÛجاد شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
+ commented_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ بÙâرÙز شد'
+ commented_at_by_html: برÙز شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
+ closed_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ Ø٠شد'
+ closed_at_by_html: Ø٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
+ reopened_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ دÙبار٠Ùعا٠شد'
+ reopened_at_by_html: دÙبار٠Ùعا٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
+ rss:
+ title: ÛادداشتâÙØ§Û OpenStreetMap
+ description_area: 'ÙÛØ³ØªÛ Ø§Ø² ÛادداشتâÙا: گزارشâشدÙâÙØ§Ø ÙظردارÙا Ûا بستÙâشدÙ
+ در Ù
ÙØ·ÙÙ Ø´Ù
ا [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
+ description_item: Ø®Ùراک rss Ø¨Ø±Ø§Û Ûادداشت %{id}
+ opened: Ûادداشت تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place})
+ commented: Ùظر تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place})
+ closed: Ûادداشت بستÙâشد٠(ÙزدÛÚ© %{place})
+ reopened: Ûادداشت بازگشاÛÛâشدÙ(ÙزدÛÚ© %{place})
+ entry:
+ comment: Ùظر
+ full: Ûادداشت کاÙ
Ù
browse:
created: 'تارÛØ® اÛجاد:'
closed: 'تارÛØ® بستÙ:'
@@ -145,7 +173,7 @@ fa:
belongs_to: پدÛدآÙر
node: گرÙâÙا (%{count})
node_paginated: گرÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
- way: را٠Ùا (%{count})
+ way: راÙâÙا (%{count})
way_paginated: راÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
relation: رÙابط (%{count})
relation_paginated: رÙابط (%{x}-%{y} از %{count})
@@ -202,23 +230,23 @@ fa:
changeset: تغÛÛر اÙجاÙ
شدÙ
note: Ûادداشت
redacted:
- redaction: بازÙÛراÛÛ %{id}
- message_html: ÙسخÙÙ %{version} از اÛÙ %{type} ÙÙ
اÛØ´ داد٠ÙÙ
ÛâØ´Ùد زÛرا بازÙÛراÛÛ(redact)
- شد٠است. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø²Ø¦Ûات %{redaction_link} را ببÛÙÛد.
+ redaction: پاکâØ³Ø§Ø²Û %{id}
+ message_html: ÙسخÙÙ %{version} از اÛÙ %{type} ÙÙ
اÛØ´ داد٠ÙÙ
ÛâØ´Ùد زÛرا پاکâسازÛ
+ (redact) شد٠است. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø²Ø¦Ûات %{redaction_link} را ببÛÙÛد.
type:
node: گرÙ
way: راÙ
relation: رابطÙ
start_rjs:
- feature_warning: در ØØ§Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û %{num_features} ÙÛÚÚ¯ÛØ Ú©Ù Ù
Ù
ک٠است Ù
رÙرگرتاÙ
- را Ú©Ùد Ûا بدÙÙ ÙاکÙØ´ سازد. Ù
Ø·Ù
ئÙÛد Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÛ٠دادÙâÙا ÙÙ
اÛØ´ داد٠شÙÙدØ
+ feature_warning: در ØØ§Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û %{num_features} عارضÙ. اÛ٠کار Ù
Ù
ک٠است Ù
رÙرگرتاÙ
+ را Ú©ÙÙد Ûا غÛرپاسخگ٠کÙد. Ù
Ø·Ù
ئÙÛد Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÛ٠دادÙâÙا ÙÙ
اÛØ´ داد٠شÙÙدØ
load_data: بارگÛØ±Û Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙا
loading: در Øا٠بارگÛرÛ...
tag_details:
tags: برÚسبâÙا
wiki_link:
- key: تÙضÛØات صÙØÙ ÙÛÚ©Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Úسب %{key}
- tag: تÙضÛØات صÙØÙ ÙÛÚ©Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Úسب %{key}=%{value} برÚسب
+ key: صÙØÙ٠تÙضÛØات ÙÛÚ©Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªÚ¯ %{key}
+ tag: صÙØÙ٠تÙضÛØات ÙÛÚ©Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªÚ¯ %{key}=%{value}
wikidata_link: Ø¢ÛتÙ
%{page} در ÙÛÚ©ÛâدادÙ
wikipedia_link: صÙØÙ Ù
ÙاÙÙ %{page} در ÙÛÚ©ÛâپدÛا
telephone_link: ' تÙ
اس با %{phone_number}'
@@ -229,25 +257,27 @@ fa:
open_title: 'Ûادداشت ØÙâÙشد٠#%{note_name}'
closed_title: 'Ûادداشت ØÙâشد٠#%{note_name}'
hidden_title: 'Ûادداشت Ù¾ÙÙا٠#%{note_name}'
- open_by: %{when} Ùب٠%{user} اÛجادش کرد
+ open_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را اÛجاد
+ کرد
open_by_anonymous: %{when} Ùب٠Ùرد ÙاشÙاس
- اÛجادش کرد.
- commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when} ÙبÙ
+ آ٠را اÛجاد کرد.
+ commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when} Ù¾ÛØ´
commented_by_anonymous: Ùظر از ÙاشÙØ§Ø³Ø %{when} ÙبÙ
- closed_by: '%{user} آ٠را ØÙ Ú©Ø±Ø¯Ø %{when} ÙبÙ'
- closed_by_anonymous: ÙاشÙاس آ٠را ØÙ Ú©Ø±Ø¯Ø %{when}
- ÙبÙ
- reopened_by: دÙبار٠Ùعا٠شد٠تÙسط %{user} %{when}
- ÙبÙ
- reopened_by_anonymous: %{when} Ù¾ÛØ´ ÙاشÙاس
- دÙبار٠ÙعاÙØ´ کرد
- hidden_by: Ù
Ø®ÙÛ Ø´Ø¯ تÙسط %{user} %{when} ÙبÙ
+ closed_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را Ø٠کرد
+ closed_by_anonymous: %{when} Ù¾ÛØ´ Ùرد ÙاشÙاس
+ آ٠را Ø٠کرد
+ reopened_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} دÙبار٠آÙ
+ را Ùعا٠کرد
+ reopened_by_anonymous: %{when} Ù¾ÛØ´ Ùرد ÙاشÙاس
+ دÙبار٠آ٠را Ùعا٠کرد
+ hidden_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را Ù
Ø®ÙÛ
+ کرد
report: گزارش اÛÙ Ûادداشت
query:
- title: پرسâÙØ¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛÚÚ¯ÛâÙا
- introduction: رÙÛ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙزدÛÚ© را Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد
- nearby: ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙزدÛÚ©
- enclosing: ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙزدÛÚ©
+ title: پرسâÙØ¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ø§Ø±Ø¶ÙâÙا
+ introduction: رÙÛ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا عارضÙâÙØ§Û ÙزدÛÚ© را Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد
+ nearby: عارضÙâÙØ§Û ÙزدÛÚ©
+ enclosing: عارضÙâÙØ§Û Ø¯Ø±Ø¨Ø±Ú¯ÛرÙدÙ
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: صÙØÙÙ %{page}
@@ -325,8 +355,9 @@ fa:
no_such_entry:
title: ÚÙÛ٠رÙزÙÙØ´ØªÛ ÙجÙد Ùدارد
heading: رÙزÙÙØ´ØªÛ Ø¨Ø§ Ø´ÙاسÙÙ %{id} ÙجÙد Ùدارد
- body: Ø´ÙربختاÙ٠با Ø´ÙاسÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{id} ÙÛÚ Ø±ÙزÙÙشت Ûا ÙØ¸Ø±Û Ø«Ø¨Øª ÙشدÙâاست. ÙØ·ÙاÙ
- ÙÙشتار Ø®Ùد را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ø´Ø§Ûد ÙÙ
Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÙâاÛد اشتبا٠است.
+ body: با عرض Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø¨Ø§ Ø´ÙاسÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{id} ÙÛÚ Ø±ÙزÙÙشت Ûا ÙØ¸Ø±Û Ø«Ø¨Øª ÙشدÙâاست.
+ ÙØ·Ùا٠ÙÙشتار Ø®Ùد را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
Ù
ک٠است Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÙâاÛد اشتباÙ
+ باشد.
diary_entry:
posted_by: ارساÙÛ Ø§Ø² %{link_user} در %{created} ب٠%{language_link}
comment_link: Ùظرداد٠ب٠اÛ٠رÙزÙÙشت
@@ -387,12 +418,12 @@ fa:
station: اÛستگا٠را٠ÙÙاÛÛ
aeroway:
aerodrome: ÙرÙدگا٠ÙÙاپÛÙ
ا
- apron: صØÙ
+ apron: Ù¾ÛشگاÙ
gate: ÙرÙدÛ
helipad: Ù
ØÙ ÙرÙد ÙÙÛ Ú©Ùپتر
parking_position: Ù
ÙÙعÛت پارکâکردÙ
runway: باÙد ÙرÙدگاÙ
- taxiway: ÙرÙد ب٠صØÙ
+ taxiway: خزشâراÙ
terminal: پاÛاÙÙ
amenity:
animal_shelter: Ù¾ÙاÙگا٠ØÛÙاÙات
@@ -455,7 +486,7 @@ fa:
police: Ù¾ÙÛس
post_box: صÙدÙ٠پست
post_office: ادارÙ٠پست
- preschool: Ù¾ÛØ´âدبستاÙ
+ preschool: Ù¾ÛØ´âدبستاÙÛ
prison: زÙداÙ
pub: Ù
ÛخاÙÙ
public_building: ساختÙ
ا٠عÙ
ÙÙ
Û
@@ -523,7 +554,7 @@ fa:
cycleway: Ù
سÛر دÙÚرخÙ
elevator: آساÙسÙر
emergency_access_point: ÙÙØ·ÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø§Ø¶Ø·Ø±Ø§Ø±Û
- footway: Ù¾Ûاد٠رÙ
+ footway: را٠پÛادÙ
ford: Ù
عبر Ú©Ùار رÙد
give_way: ÙÙ
اÛØ´ Ùشا٠Ù
سÛر
living_street: Ø®Ûابا٠Ù
Ø٠سکÙÙت
@@ -532,7 +563,7 @@ fa:
motorway_junction: تÙاطع آزادراÙÛ
motorway_link: آزادراÙ
path: Ù
سÛر
- pedestrian: را٠عابر Ù¾ÛادÙ
+ pedestrian: Ù¾ÛادÙâراÙ
platform: Ù¾ÙتâÙرÙ
primary: را٠درج٠ÛÚ©
primary_link: را٠درج٠ÛÚ©
@@ -587,7 +618,7 @@ fa:
junction:
"yes": تÙاطع
landuse:
- allotments: تÙسÛÙ
بÙØ¯Û Ø´Ø¯Ù
+ allotments: Ø§Ø±Ø§Ø¶Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµâÛاÙتÙ
basin: ØÙض
brownfield: زÙ
Û٠جÙت ساخت
cemetery: ÙبرستاÙ
@@ -735,7 +766,7 @@ fa:
travel_agent: Ø¢ÚاÙس Ù
ساÙرتÛ
"yes": دÙتر
place:
- allotments: سÙÙ
+ allotments: Ø§Ø±Ø§Ø¶Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµâÛاÙتÙ
city: Ø´Ùر
city_block: بÙÙÚ© Ø´ÙرÛ
country: Ú©Ø´Ùر
@@ -786,14 +817,14 @@ fa:
tram: Ùاگ٠برÙÛ
tram_stop: اÛستگا٠Ùاگ٠برÙÛ
shop:
- alcohol: Ù
جÙز غÛر ÙعاÙ
+ alcohol: Off License
antiques: عتÛÙ٠جات
art: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
ÙÙرÛ
bakery: ÙاÙÙاÛÛ
beauty: ÙرÙشگا٠زÛباÛÛ
beverages: ÙرÙشگا٠ÙÙØ´ÛدÙÛâÙا ٠عرÙÛات
bicycle: ÙرÙشگا٠دÙÚرخÙ
- bookmaker: بÙÚ©Ù
ارک
+ bookmaker: دÙا٠شرطâبÙدÛ
books: ÙرÙشگا٠کتاب
boutique: بÙتÛÚ©
butcher: ÙصابÛ
@@ -857,7 +888,7 @@ fa:
second_hand: سÙ
سارÛ
shoes: ÙرÙشگا٠کÙØ´
sports: ÙرÙشگا٠ÙرزشÛ
- stationery: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
اÙتØرÛر
+ stationery: ÙرÙشگا٠ÙÙشتâاÙزار
supermarket: سÙپرÙ
ارکت
tailor: Ø®ÛاطÛ
ticket: ÙرÙشگا٠بÙÛØ·
@@ -871,7 +902,7 @@ fa:
"yes": ÙرÙشگاÙ
tourism:
alpine_hut: Ú©Ùب٠باÙØ§Û ØªÙ¾Ù
- apartment: اپارتÙ
اÙ
+ apartment: آپارتÙ
ا٠تعطÛÙات
artwork: آثار ÙÙرÛ
attraction: جاذبÙ
bed_and_breakfast: تختâØ®Ùاب ٠صبØاÙÙ
@@ -891,7 +922,7 @@ fa:
viewpoint: Ù
Ùطر٠بÛÙ
zoo: باغ ÙØØ´
tunnel:
- building_passage: Ù¾ÛادÙâرÙÛ Ø³Ø§Ø®ØªÙ
اÙ
+ building_passage: Building Passage
culvert: Ù
Ø¬Ø±Ø§Û Ø¢Ø¨ زÛر جادÙ
"yes": تÙÙÙ
waterway:
@@ -969,12 +1000,24 @@ fa:
zero: Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´Û ÙÛست
one: ۱ گزارش
other: '%{count} گزارش'
+ report_created_at: اÙÙÛ٠بار %{datetime} گزارش شد
+ last_resolved_at: آخرÛ٠بار %{datetime} Ø٠شد
+ last_updated_at: آخرÛ٠بار %{displayname} در %{datetime} بÙâرÙزش کرد.
resolve: Ø٠شد
ignore: ÙادÛد٠گرÙتÙ
reopen: بازگشاÛÛ
reports_of_this_issue: گزارشâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù
Ø´Ú©Ù
read_reports: Ø®ÙاÙد٠گزارشâÙا
new_reports: گزارشâÙØ§Û ØªØ§Ø²Ù
+ other_issues_against_this_user: ساÛر Ù
سئÙÙâÙا بر ضد٠اÛ٠کاربر
+ no_other_issues: بر ضد٠اÛ٠کاربر Ù
سئÙÙ٠دÛÚ¯Ø±Û ÙجÙد Ùدارد.
+ comments_on_this_issue: Ùظرات اÛÙ Ù
سئÙÙ
+ resolve:
+ resolved: ÙضعÛت Ù
سئÙ٠ب٠«ØÙâشدÙ» تغÛÛر کرد٠است
+ ignore:
+ ignored: ÙضعÛت Ù
سئÙ٠ب٠«ÙادÛد٠گرÙت٠شد» تغÛÛر کرد٠است
+ reopen:
+ reopened: ÙضعÛت Ù
سئÙ٠ب٠«باز» تغÛÛر داد٠کرد٠است
comments:
created_at: در %{datetime}
reports:
@@ -982,7 +1025,11 @@ fa:
reported_by_html: '%{user} آ٠را بÙâعÙÙا٠%{category} گزارش کرد'
helper:
reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}Ø Ùظر #%{comment_id}'
note: Ûادداشت %{note_id}
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Ùظر Ø´Ù
ا با Ù
ÙÙÙÛت ثبت شد
reports:
new:
title_html: گزارش %{link}
@@ -998,18 +1045,23 @@ fa:
resolve_with_user: ÙبÙا٠تÙاش کردÙâاÛد Ù
شک٠را با کاربر Ù
ربÙط٠برطر٠کÙÛد
categories:
diary_entry:
- spam_label: اÛ٠رÙزÙÙشت ÙرزÙاÙ
٠است/دارد
+ spam_label: اÛ٠رÙزÙÙشت ÙرزÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø§Ø³Øª/ÙرزÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯
+ offensive_label: اÛ٠رÙزÙÙشت Ù
ستÙجÙ/زشت است
threat_label: اÛ٠رÙزÙÙشت تÙدÛدآÙ
Ûز است
other_label: ساÛر
diary_comment:
- spam_label: اÛÙ Ùظر (بر رÙزÙÙشت) ÙرزÙاÙ
٠است/دارد
+ spam_label: اÛÙ Ùظر بر رÙزÙÙشت ÙرزÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø§Ø³Øª/ÙرزÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯
+ offensive_label: اÛÙ Ùظر (بر رÙزÙÙشت) Ù
ستÙجÙ/زشت است
threat_label: اÛÙ Ùظر (بر رÙزÙÙشت) تÙدÛدآÙ
Ûز است
other_label: ساÛر
user:
+ spam_label: اÛÙ ÙÙ
اÛÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ùرز است/ÙرزÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯
+ offensive_label: اÛÙ ÙÙ
اÛÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
ستÙجÙ/زشت است
+ threat_label: ÚÛØ²Û Ø¯Ø± اÛÙ ÙÙ
اÛÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø®Ø·Ø±Ø¢ÙرÛ٠است
vandal_label: اÛ٠کاربر خرابکار است
other_label: ساÛر
note:
- spam_label: اÛÙ Ûادداشت ÙرزÙاÙ
٠است
+ spam_label: اÛÙ Ûادداشت ÙرزÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø§Ø³Øª
personal_label: اÛÙ Ûادداشت ØاÙÛ Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙØ§Û Ø´Ø®ØµÛ Ø§Ø³Øª
abusive_label: اÛÙ Ûادداشت زشت است
other_label: ساÛر
@@ -1017,6 +1069,8 @@ fa:
successful_report: گزارشتا٠با Ù
ÙÙÙÛت ثبت شد
provide_details: ÙØ·Ùا٠جزئÛات ÙازÙ
را ارائ٠دÙÛد
layouts:
+ project_name:
+ title: OpenStreetMap
logo:
alt_text: ÙÙÚ¯ÙÛ OpenStreetMap
home: رÙت٠ب٠Ù
Ø٠خاÙÙ
@@ -1024,7 +1078,7 @@ fa:
log_in: ÙرÙد
log_in_tooltip: ÙرÙد ب٠ساÙ
اÙ٠با ÛÚ© Øساب Ù
ÙجÙد
sign_up: ثبت ÙاÙ
- start_mapping: شرÙع ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Û
+ start_mapping: ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø±Ø§ آغاز Ú©ÙÛد
sign_up_tooltip: اÛجاد ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´
edit: ÙÛراÛØ´
history: تارÛØ®ÚÙ
@@ -1039,8 +1093,8 @@ fa:
edit_with: ÙÛراÛØ´ با %{editor}
tag_line: ÙÛÚ©Û Ø±Ø§Ûگا٠ÙÙØ´Ù٠جÙاÙ
intro_header: ب٠OpenStreetMap Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد!
- intro_text: OpenStreetMap ÛÚ© ÙÙش٠از جÙØ§Ù Ø§Ø³ØªØ Ú©Ù ØªÙسط اÙØ±Ø§Ø¯Û Ù
Ø«Ù Ø´Ù
ا اÛجاد شدÙ
- ٠تØت ÛÚ© Ù
جÙز آزاد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠راÛگا٠ÙÙ
گا٠است.
+ intro_text: OpenStreetMap ÙÙØ´ÙâØ§Û Ø§Ø² جÙا٠است ک٠اÙØ±Ø§Ø¯Û Ù
اÙÙد Ø´Ù
ا آ٠را ساختÙâاÙد
+ ٠آزادÛد آ٠را تØت ÛÚ© پرÙاÙÙ٠آزاد استÙاد٠کÙÛد.
intro_2_create_account: اÛجاد Øساب کاربرÛ
hosting_partners_html: Ù
ÛزباÙÛ Ùب را %{ucl}Øâ %{bytemark} ٠ساÛر %{partners} پشتÛباÙÛ
Ù
ÛâÚ©ÙÙد.
@@ -1055,132 +1109,137 @@ fa:
Ø´ÙÙد.
help: راÙÙÙ
ا
about: دربارÙ
- copyright: Ø٠تکثÛر
+ copyright: ØÙâÙشر
community: جاÙ
عÙ
community_blogs: ÙبÙاگâÙØ§Û Ø¬Ø§Ù
عÙ
community_blogs_title: ÙبÙاگâÙاÛÛ Ø§Ø² Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ø¬Ø§Ù
عÙÙ OpenStreetMap
foundation: بÙÛاد
foundation_title: بÙÛاد OpenStreetMap
make_a_donation:
- title: OpenStreetMap را با Ú©Ù
Ú© ÙØ§Û Ù
اÙÛ Ù¾ÙÙÛ ØÙ
اÛت Ú©ÙÛد
+ title: OpenStreetMap را با Ú©Ù
Ú©âÙØ§Û Ù
اÙÛ ØÙ
اÛت Ú©ÙÛد
text: Ú©Ù
Ú© Ù
اÙÛ Ú©ÙÛد
learn_more: اطÙاعات بÛشتر
more: بÛشتر
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} بر ÛÚ© رÙزÙÙشت Ùظر داد'
- hi: سÙاÙ
%{to_user} Ø
- header: '%{from_user} رÙÛ Ø±ÙزÙÙشت OpenStreetMap با Ù
ÙضÙع %{subject} Ùظر داد:'
- footer: ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛتÙاÙÛد Ùظر را در %{readurl} بخÙاÙÛد Ù Ù
ÛتÙاÙÛد در %{commenturl}
- Ùظر دÙÛد Ûا در %{replyurl} پاسخ دÙÛد
+ subject: â%{user} دربارÙÙ ÛÚ© رÙزÙÙشت Ùظر داد [OpenStreetMap]
+ hi: سÙاÙ
%{to_user}Ø
+ header: 'â%{from_user} رÙÛ Ø±ÙزÙÙشت OpenStreetMap با اÛÙ Ù
ÙضÙع Ùظر داد: %{subject}'
+ footer: 'ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙ Ùظر را در اÛÙجا بخÙاÙÛد: %{readurl}Ø Ø¯Ø± اÛÙجا
+ ب٠آ٠Ùظر دÙÛد: %{commenturl}Ø Ûا در اÛÙجا ب٠آ٠پاسخ دÙÛد: %{replyurl}'
message_notification:
- hi: سÙاÙ
%{to_user},
- header: '%{from_user} از طرÛÙ OpenStreetMap ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
با Ù
ÙضÙع %{subject} براÛ
- Ø´Ù
ا Ùرستاد٠است:'
- footer_html: ÙÙ
Ù¾ÙÛÙ Ù
ÛتÙاÙÛد Ù¾ÛاÙ
را در %{readurl} بخÙاÙÛد Ù Ù
ÛتÙاÙÛد در %{replyurl}
- پاسخ دÙÛد
+ subject_header: '%{subject} [OpenStreetMap]'
+ hi: سÙاÙ
%{to_user}Ø
+ header: 'â%{from_user} از طرÛÙ OpenStreetMap Ù¾ÛاÙ
Û Ø¨Ø§ اÛÙ Ù
ÙضÙع Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا ÙرستادÙ
+ است: %{subject}'
+ footer_html: 'ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙ Ù¾ÛاÙ
را در اÛÙجا بخÙاÙÛد: %{readurl} ٠در
+ اÛÙجا ب٠آ٠پاسخ دÙÛد: %{replyurl}'
friend_notification:
hi: سÙاÙ
%{to_user}Ø
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} Ø´Ù
ا را بعÙÙا٠دÙست اضاÙ٠کرد'
- had_added_you: '%{user} در OpenStreetMap Ø´Ù
ا را بعÙÙا٠دÙست اÙزÙد.'
- see_their_profile: Ù
ÛتÙاÙÛد ÙÙ
اÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø§Ø´ را در %{userurl} ببÛÙÛد.
- befriend_them: ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛتÙاÙÛد در %{befriendurl} ا٠را بعÙÙا٠دÙست اضاÙÙ Ú©ÙÛد.
+ subject: â%{user} Ø´Ù
ا را بÙâعÙÙا٠دÙست اضاÙ٠کرد [OpenStreetMap]
+ had_added_you: â%{user} Ø´Ù
ا را بÙâعÙÙا٠دÙست در OpenStreetMap اضاÙ٠کرد.
+ see_their_profile: 'Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙ
اÛÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø§Ù Ø±Ø§ در اÛÙجا ببÛÙÛد: %{userurl}'
+ befriend_them: 'ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد از اÛÙجا ا٠را بÙâعÙÙا٠دÙست اضاÙÙ Ú©ÙÛد: %{befriendurl}'
gpx_notification:
- greeting: سÙاÙ
Ø
- your_gpx_file: ÙاÛÙ GPX Ø´Ù
ا اÛÙÚ¯ÙÙ٠است
- with_description: با تÙضÛØات
- and_the_tags: '٠برÚسب ÙØ§Û Ø²Ûر:'
+ greeting: سÙاÙ
Ø
+ your_gpx_file: بÙâÙظر Ù
Ûâرسد ÙاÛÙ GPX Ø´Ù
ا
+ with_description: 'با اÛ٠تÙضÛØات:'
+ and_the_tags: '٠برÚسبâÙØ§Û Ø²Ûر:'
and_no_tags: ٠بدÙ٠برÚسب.
failure:
- subject: '[OpenStreetMap] Ùارد Ø³Ø§Ø²Û GPX ÙاÙ
ÙÙÙ'
- failed_to_import: 'Ùارد Ø³Ø§Ø²Û ÙاÙ
ÙÙÙØ Ø®Ø·Ø§ اÛÙجاست:'
- more_info_1: اطÙاعات بÛشتر Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û Ø´Ú©Ø³Øª Ùارد Ø³Ø§Ø²Û GPX Ù ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø§Ø¬ØªÙاب از
- Ø¢Ù
- more_info_2: 'Ø¢ÙÙا را Ù
ÛâتÙا٠اÛÙجا ÛاÙت:'
+ subject: درÙÙâبرد ÙاÙ
ÙÙÙ GPXâ [OpenStreetMap]
+ failed_to_import: 'درÙÙâبرد با شکست Ù
Ùاج٠شد. اÛ٠خطا رخ داد:'
+ more_info_1: اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠شکست درÙÙâبرد GPX Ù ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ù¾ÛØ´Ú¯ÛØ±Û Ø§Ø²
+ more_info_2: 'آ٠را در اÛÙجا Ø®ÙاÙÛد ÛاÙت:'
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
success:
- subject: '[OpenStreetMap] Ùارد Ø³Ø§Ø²Û GPX Ù
ÙÙÙ'
- loaded_successfully: با Ù
ÙÙÙÛت ÙÙد شد با %{trace_points} از %{possible_points}
- ÙÙاط Ù
Ù
Ú©Ù.
+ subject: درÙÙâبرد Ù
ÙÙÙ GPXâ [OpenStreetMap]
+ loaded_successfully: با Ù
ÙÙÙÛت ٠با %{trace_points} ÙÙط٠از %{possible_points}
+ ÙÙØ·ÙÙ Ù
Ù
ک٠رÙÛ ÙبساÛت Ùرار گرÙت٠است.
signup_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap] ب٠OpenStreetMap Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد'
- greeting: âسÙاÙ
Ø
- created: Ú©Ø³Û (اÙ
ÛدÙارÛÙ
Ø´Ù
ا) ÛÚ© Øساب در %{site_url} اÛجاد کرد.
- confirm: 'Ùب٠از اÛÙÚ©Ù Ù
ا کار دÛÚ¯Ø±Û Ø§ÙجاÙ
دÙÛÙ
Ø ÙÛاز دارÛÙ
ک٠تأÛÛد Ø´Ùد اÛÙ
- درخÙاست از Ø´Ù
ا Ø¢Ù
دÙØ Ù¾Ø³ اگر اÛÙ ÚÙÛ٠است ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد Øسابتا٠رÙÛ Ù¾ÛÙÙد
- زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد:'
+ subject: ب٠OpenStreetMap Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد [OpenStreetMap]
+ greeting: âسÙاÙ
بر Ø´Ù
ا!
+ created: Ú©Ø³Û (اÙ
ÛدÙارÛÙ
Ø´Ù
ا) در %{site_url} ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø³Ø§Ø®Øª.
+ confirm: 'Ùب٠از اÛÙک٠کار دÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ú©ÙÛÙ
Ø Ø¨Ø§Ûد Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛÙ
ک٠اÛ٠درخÙاست از جاÙب
+ Ø´Ù
است. اگر ÙÙ
ÛÙâØ·Ùر Ø§Ø³ØªØ ÙØ·Ùا٠رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø®Ùد
+ را تأÛÛد Ú©ÙÛد:'
welcome: بعد از اÛÙÚ©Ù Øسابتا٠را تأÛÛد کردÛØ¯Ø Ø§Ø·Ùاعات بÛØ´ØªØ±Û Ø¨Ù Ø´Ù
ا ارائ٠Ù
ÛâدÙÛÙ
تا بتÙاÙÛد شرÙع Ú©ÙÛد.
email_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap] اÛÙ
ÛÙتا٠را تأÛÛد Ú©ÙÛد'
+ subject: اÛÙ
ÛÙتا٠را تأÛÛد Ú©ÙÛد [OpenStreetMap]
email_confirm_plain:
- greeting: سÙاÙ
Ø
- hopefully_you: Ú©Ø³Û (اÙ
ÛدÙارÛÙ
Ø´Ù
ا) Ù
ÛØ®ÙاÙد آدرس اÛÙ
ÛÙØ´ را تغÛÛر دÙد از %{server_url}
- ب٠%{new_address}.
- click_the_link: اگر اÛÙ Ø´Ù
اÛÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد تغÛÛر رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
+ greeting: سÙاÙ
Ø
+ hopefully_you: ÛÚ© ÙÙر (اÙ
ÛدÙارÛÙ
Ø´Ù
ا) Ù
ÛâØ®ÙاÙد ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙØ´ در %{server_url}
+ را ب٠%{new_address} تغÛÛر دÙد.
+ click_the_link: اگر Ø®Ùدتا٠ÙستÛØ¯Ø ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد اÛ٠تغÛÛر رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر Ú©ÙÛÚ©
+ Ú©ÙÛد.
email_confirm_html:
- greeting: سÙاÙ
Ø
- hopefully_you: Ú©Ø³Û (اÙ
ÛدÙارÛÙ
Ø´Ù
ا) Ù
ÛØ®ÙاÙد آدرس اÛÙ
ÛÙØ´ را تغÛÛر دÙد از %{server_url}
- ب٠%{new_address}.
- click_the_link: اگر اÛÙ Ø´Ù
اÛÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد تغÛÛر ÙØ·Ùا٠رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
+ greeting: سÙاÙ
Ø
+ hopefully_you: ÛÚ© ÙÙر (اÙ
ÛدÙارÛÙ
Ø´Ù
ا) Ù
ÛâØ®ÙاÙد ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙØ´ در %{server_url}
+ را ب٠%{new_address} تغÛÛر دÙد.
+ click_the_link: اگر Ø®Ùدتا٠ÙستÛØ¯Ø ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد تغÛÛر رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر Ú©ÙÛÚ©
+ Ú©ÙÛد.
lost_password:
- subject: '[OpenStreetMap] درخÙاست تÙظÛÙ
Ù
جدد رÙ
ز عبÙر'
+ subject: درخÙاست بازÙشاÙÛ Ø±Ù
ز عبÙر [OpenStreetMap]
lost_password_plain:
- greeting: سÙاÙ
Ø
- hopefully_you: Ú©Ø³Û (اØتÙ
اÙا٠شÙ
ا) Ø®Ùاست٠است ک٠بر رÙÛ Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø§Û٠آدرس
- اÛÙ
Û٠در openstreetmap.org رÙ
ز عبÙرش تÙظÛÙ
Ù
جدد Ø´Ùد.
- click_the_link: اگر اÛÙ Ø´Ù
اÛÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙظÛÙ
Ù
جدد رÙ
ز عبÙر ÙØ·Ùا٠رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر
- Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
+ greeting: سÙاÙ
Ø
+ hopefully_you: ÛÚ© ÙÙر (اØتÙ
اÙا٠شÙ
ا) درخÙاست کرد٠ک٠رÙ
ز عبÙر Ù
ربÙØ· ب٠Øساب
+ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
تÙاظر با اÛ٠اÛÙ
Û٠در openstreetmap.org بازÙشاÙÛ Ø´Ùد.
+ click_the_link: اگر Ø®Ùدتا٠درخÙاست کردÙâاÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙظÛÙ
Ù
جدد رÙ
ز عبÙر ÙØ·ÙاÙ
+ رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
lost_password_html:
- greeting: سÙاÙ
Ø
- hopefully_you: Ú©Ø³Û (اØتÙ
اÙا٠شÙ
ا) Ø®Ùاست٠است ک٠بر رÙÛ Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø§Û٠آدرس
- اÛÙ
Û٠در openstreetmap.org رÙ
ز عبÙرش تÙظÛÙ
Ù
جدد Ø´Ùد.
- click_the_link: اگر اÛÙ Ø´Ù
اÛÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙظÛÙ
Ù
جدد ÙØ·Ùا٠رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
+ greeting: سÙاÙ
Ø
+ hopefully_you: ÛÚ© ÙÙر (اØتÙ
اÙا٠شÙ
ا) درخÙاست کرد٠ک٠رÙ
ز عبÙر Ù
ربÙØ· ب٠Øساب
+ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
تÙاظر با اÛ٠اÛÙ
Û٠در openstreetmap.org بازÙشاÙÛ Ø´Ùد.
+ click_the_link: اگر Ø®Ùدتا٠درخÙاست کردÙâاÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙظÛÙ
Ù
جدد ÙØ·Ùا٠رÙÛ Ù¾ÛÙÙد
+ زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
note_comment_notification:
- anonymous: کاربر ÙاشÙاس
- greeting: âسÙاÙ
Ø
+ anonymous: ÛÚ© کاربر ÙاشÙاس
+ greeting: âسÙاÙ
Ø
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا Ùظر
- داد'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} رÙÛ Ûادداشت Ù
ÙردعÙاÙÙâتا٠Ùظر
- دادÙ'
- your_note: '%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا رÙÛ ÙÙØ´Ù Ùظر داد. اÛÙ
+ subject_own: â%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا Ùظر داد [OpenStreetMap]
+ subject_other: â%{commenter} رÙÛ Ûادداشت Ù
ÙردعÙاÙÙâتا٠Ùظر داد [OpenStreetMap]
+ your_note: 'â%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا رÙÛ ÙÙØ´Ù Ùظر داد. اÛÙ
Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}'
- commented_note: '%{commenter} رÙÛ ÛÚ© از ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر
- دادÙâاÛد Ùظر داد. اÛÙ Ûادداشت ÙزدÛÚ© ب٠%{place} است.'
+ commented_note: 'â%{commenter} رÙÛ ÛÚ© از ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر
+ دادÙâاÛد Ùظر داد. اÛÙ Ûادداشت ÙزدÛÚ© ب٠اÛÙجاست: %{place}'
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا را Ø٠کرد'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ù
ÙردعÙاÙÙÙ
- Ø´Ù
ا را Ø٠کرد'
- your_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا رÙÛ ÙÙش٠را Ø٠کرد. اÛÙ Ûادداشت
+ subject_own: â%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا را Ø٠کرد [OpenStreetMap]
+ subject_other: â%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ù
ÙردعÙاÙÙÙ Ø´Ù
ا را Ø٠کرد [OpenStreetMap]
+ your_note: 'â%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا رÙÛ ÙÙش٠را Ø٠کرد. اÛÙ Ûادداشت
ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}'
- commented_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر گذاشتÙâاÛد
+ commented_note: 'â%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر گذاشتÙâاÛد
را Ø٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© ب٠اÛÙجاست: %{place}'
reopened:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا را دÙبارÙ
- Ùعا٠کرد'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ù
ÙردعÙاÙÙÙ
- Ø´Ù
ا را دÙبار٠Ùعا٠کرد'
- your_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا رÙÛ ÙÙش٠را دÙبار٠Ùعا٠کرد.
+ subject_own: â%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا را دÙبار٠Ùعا٠کرد [OpenStreetMap]
+ subject_other: â%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ù
ÙردعÙاÙÙÙ Ø´Ù
ا را دÙبار٠ÙعاÙ
+ کرد [OpenStreetMap]
+ your_note: 'â%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا رÙÛ ÙÙش٠را دÙبار٠Ùعا٠کرد.
اÛÙ Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}'
- commented_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙش٠را Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر
+ commented_note: 'â%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙش٠را Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر
گذاشتÙâاÛد دÙبار٠Ùعا٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}'
- details: اطÙاعات بÛشتر دربار٠اÛÙ Ûادداشت را در %{url} ببÛÙÛد.
+ details: 'اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠اÛÙ Ûادداشت را اÛÙجا ببÛÙÛد: %{url}'
changeset_comment_notification:
hi: سÙاÙ
%{to_user}Ø
- greeting: سÙاÙ
Ø
+ greeting: سÙاÙ
Ø
commented:
- your_changeset: '%{commenter} Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø¹Ø¨Ù ØªØºÛÛر اÛجاد شد٠تÙسط Ø´Ù
ا در %{time}
- ÛÚ© Ùظر ÙÙشت٠است'
- commented_changeset: '%{commenter} ÛÚ© Ùظر Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø¹Ø¨Ù ØªØºÛÛØ±Û Ú©Ù ØªÙسط %{changeset_author}
- در %{time} اÛجاد شد٠است ÙÙشت٠است'
- partial_changeset_with_comment: Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ùظر %{changeset_comment}
+ subject_own: â%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر Ø´Ù
ا Ùظر داد [OpenStreetMap]
+ subject_other: â%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر Ù
ÙردعÙاÙÙâتا٠Ùظر داد
+ [OpenStreetMap]
+ your_changeset: â%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر Ø´Ù
ا ک٠در %{time}
+ اÛجاد کردÛØ¯Ø Ùظر داد
+ commented_changeset: â%{commenter} Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛØ±Û Ú©Ù %{changeset_author}
+ در %{time} اÛجاد کرد٠٠شÙ
ا Ù
شترک Ø¢Ù ÙستÛØ¯Ø ÛÚ© Ùظر ÙÙشت
+ partial_changeset_with_comment: Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ùظر «%{changeset_comment}»
partial_changeset_without_comment: بدÙÙ Ùظر
- details: اطÙاعات بÛشتر دربار٠جعب٠تغÛÛر را Ù
ÛتÙا٠در %{url} دÛد.
+ details: 'اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠بستÙ٠تغÛÛر را Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙجا ببÛÙÛد: %{url}'
+ unsubscribe: Ø¨Ø±Ø§Û Ùغ٠اطÙاعâرساÙÛâÙØ§Û Ù
ربÙØ· ب٠اÛ٠بستÙ٠تغÛÛØ±Ø Ø¨Ù %{url} برÙÛد
+ ٠رÙÛ Â«Ùغ٠اشتراک» Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
messages:
inbox:
title: صÙدÙ٠درÛاÙت
my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت Ù
Ù
- outbox: صÙدÙ٠خرÙجÛ
+ outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
messages: Ø´Ù
ا %{new_messages} Ù %{old_messages} دارÛد
new_messages:
one: '%{count} Ù¾ÛاÙ
تازÙ'
@@ -1191,9 +1250,9 @@ fa:
from: از
subject: عÙÙاÙ
date: تارÛØ®
- no_messages_yet: ÙÙÙز Ù¾ÛاÙ
Û ÙدارÛد. Úرا با Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² %{people_mapping_nearby_link}
- ارتباط برÙرار ÙÙ
Û Ú©ÙÛدØ
- people_mapping_nearby: اÙراد ÙÙØ´Ù Ú©Ø´ ÙزدÛÚ©
+ no_messages_yet: ÙÙÙز Ù¾ÛاÙ
Û ÙدارÛد. با Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² %{people_mapping_nearby_link}
+ ارتباط برÙرار Ú©ÙÛد.
+ people_mapping_nearby: کساÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± اطرا٠شÙ
ا ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ù
ÛâÚ©ÙÙد
message_summary:
unread_button: Ùشا٠بز٠ÙØ®ÙاÙدÙ
read_button: Ùشا٠بز٠ک٠خÙاÙدÙ
@@ -1208,30 +1267,30 @@ fa:
back_to_inbox: بازگشت ب٠صÙدÙ٠درÛاÙت
create:
message_sent: Ù¾ÛاÙ
Ùرستاد٠شد
- limit_exceeded: Ø´Ù
ا اخÛرا تعداد زÛØ§Ø¯Û Ù¾ÛاÙ
ارسا٠کرد٠اÛد. ÙØ·Ùا٠Ùب٠از تÙاش
- Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù
Ùارد بÛشتر Ú©Ù
Û ØµØ¨Ø± Ú©ÙÛد.
+ limit_exceeded: Ø´Ù
ا اخÛرا٠تعداد زÛØ§Ø¯Û Ù¾ÛاÙ
ارسا٠کردÙâاÛد. ÙØ·Ùا٠Ùب٠از تÙاش
+ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù
Ùارد بÛØ´ØªØ±Ø Ú©Ù
Û ØµØ¨Ø± Ú©ÙÛد.
no_such_message:
title: ÚÙÛÙ Ù¾ÛغاÙ
Û ÙجÙد Ùدارد
heading: ÚÙÛÙ Ù¾ÛغاÙ
Û ÙجÙد Ùدارد
- body: Ù
تأسÙاÙÙ ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
Û Ø¨Ø§ Ø´ÙØ§Ø³Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙÛست.
+ body: Ù
تأسÙاÙÙ ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
Û Ø¨Ø§ اÛÙ Ø´Ùاس٠ÙجÙد Ùدارد.
outbox:
- title: صÙدÙ٠خرÙجÛ
+ title: صÙدÙ٠ارساÙ
my_inbox: '%{inbox_link} Ù
Ù'
- inbox: صÙدÙ٠درÛاÙتÛ
- outbox: صÙدÙ٠خرÙجÛ
+ inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
+ outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
messages:
- one: Ø´Ù
ا %{count} Ù¾ÛاÙ
ارسا٠شد٠دارÛد
- other: Ø´Ù
ا %{count} Ù¾ÛاÙ
ارسا٠شد٠دارÛد
+ one: Ø´Ù
ا %{count} Ù¾ÛاÙ
ارساÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد
+ other: Ø´Ù
ا %{count} Ù¾ÛاÙ
ارساÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد
to: بÙ
- subject: عÙÙاÙ
+ subject: Ù
ÙضÙع
date: تارÛØ®
no_sent_messages: Ø´Ù
ا ÙÙÙز Ù¾ÛاÙ
ارسا٠شد٠ÙدارÛد. Úرا با Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² %{people_mapping_nearby_link}
ارتباط برÙرار ÙÙ
ÛÚ©ÙÛدØ
- people_mapping_nearby: اÙراد ÙÙØ´Ù Ú©Ø´ ÙزدÛÚ©
+ people_mapping_nearby: کساÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± اطرا٠شÙ
ا ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ù
ÛâÚ©ÙÙد
reply:
- wrong_user: Ø´Ù
ا ب٠عÙÙا٠%{user} Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛد اÙ
ا Ù¾ÛاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®Ùاست پاسخش
- را دادÙâاÛد ب٠اÛÙ Ø´Ùاس٠ارسا٠ÙشدÙâاست. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ù
کا٠پاسخâداد٠ÙØ·Ùا٠بعÙÙاÙ
- کاربر صØÛØ Ùارد ساÙ
اÙÙ Ø´ÙÛد.
+ wrong_user: Ø´Ù
ا با ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{user} Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛØ¯Ø Ø§Ù
ا Ù¾ÛاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®Ùاست
+ پاسخ ب٠آ٠را دارÛد ب٠اÛ٠کابر ارسا٠Ùشد٠است. Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø§Ø³Ø®âداد٠ÙØ·Ùا٠با ÙاÙ
+ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ØµØÛØ Ùارد ساÙ
اÙÙ Ø´ÙÛد.
show:
title: Ø®ÙاÙد٠پÛاÙ
from: از
@@ -1242,20 +1301,20 @@ fa:
destroy_button: ØØ°Ù
back: برگشت
to: بÙ
- wrong_user: Ø´Ù
ا بعÙÙا٠`%{user}' Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛد اÙ
ا Ù¾ÛاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®Ùاست Ø®ÙاÙدÙØ´
- را دادÙâاÛد تÙسط کاربر ارسا٠Ùشد٠Ûا ب٠ا٠ارسا٠ÙشدÙâاست. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ù
کا٠خÙاÙدÙ
- ÙØ·Ùا٠ب٠عÙÙا٠کاربر صØÛØ Ùارد ساÙ
اÙÙ Ø´ÙÛد.
+ wrong_user: Ø´Ù
ا با ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{user} Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛØ¯Ø Ø§Ù
ا Ù¾ÛاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®Ùاست
+ Ø®ÙاÙد٠آ٠را دارÛد از/ب٠اÛ٠کابر ارسا٠Ùشد٠است. ÙØ·Ùا٠با ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ØµØÛØ
+ Ùارد ساÙ
اÙÙ Ø´ÙÛد تا بتÙاÙÛد آ٠را بخÙاÙÛد.
sent_message_summary:
destroy_button: ØØ°Ù
mark:
as_read: Ù¾ÛاÙ
بÙâعÙÙا٠خÙاÙد٠عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯
- as_unread: Ù¾ÛاÙ
ب٠عÙÙا٠خÙاÙد٠Ùشد٠عÙاÙ
ØªÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯
+ as_unread: Ù¾ÛاÙ
ب٠عÙÙا٠ÙØ®ÙاÙد٠عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯
destroy:
destroyed: Ù¾ÛاÙ
Øذ٠شد
site:
about:
next: بعدÛ
- copyright_html: ©OpenStreetMap
contributors
+ copyright_html: ©Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ
OpenStreetMap
used_by: صدÙا ÙبساÛØªØ Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙÙ Ù
ÙباÛ٠٠دستگا٠سختâاÙØ²Ø§Ø±Û Ø§Ø² دادÙâÙØ§Û ÙÙØ´ÙÙ %{name}
ÙÛر٠گرÙتÙâاÙد.
lede_text: OpenStreetMap را جاÙ
عÙâØ§Û Ø§Ø² ÙÙØ´Ùâکشا٠ساختÙâاÙد ک٠در اÛجاد Ù ÙÚ¯ÙدارÛ
@@ -1274,18 +1333,18 @@ fa:
رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§ÙØ
ÙبÙاگâÙØ§Û Ø¬Ø§Ù
ع٠Ù
ÙبساÛت بÙÛاد OSM.
- open_data_title: دادÙâÙØ§Û Ø¨Ø§Ø²
- open_data_html: 'OpenStreetMap داد٠باز است: آزادÛد آ٠را در Ùر کارÛ
- استÙاد٠کÙÛد تا ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø§Ø² OpenStreetMap Ù Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠آ٠Ûاد Ú©ÙÛد. اگر
- دادÙâÙا را بÙâØ´Ú©ÙÛ ØªØºÛÛر دÙÛد Ûا بر اساس Ø¢ÙâÙا ÚÛØ²Û Ø¨Ø³Ø§Ø²ÛØ¯Ø Ø¨Ø§Ûد ÙتاÛج را
- تØت ÙÙ
ÛÙ Ù
جÙز تÙزÛع Ú©ÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø²Ø¦Ûات بÛشتر صÙØÙÙ
- ØÙ Ùشر Ù Ù
جÙز را ببÛÙÛد.'
+ open_data_title: دادÙâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯
+ open_data_html: 'دادÙâÙØ§Û OpenStreetMap آزاد است: آزادÛد آ٠را در Ùر
+ Ú©Ø§Ø±Û Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÛد تا ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø§Ø² OpenStreetMap Ù Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠آ٠Ûاد Ú©ÙÛد.
+ اگر دادÙâÙا را بÙâØ´Ú©ÙÛ ØªØºÛÛر دÙÛد Ûا بر اساس Ø¢ÙâÙا ÚÛØ²Û Ø¨Ø³Ø§Ø²ÛØ¯Ø Ø¨Ø§Ûد ÙتاÛج
+ را تØت ÙÙ
Û٠پرÙاÙ٠تÙزÛع Ú©ÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø²Ø¦Ûات بÛشتر صÙØÙÙ
+ ØÙâÙشر ٠پرÙاÙ٠را ببÛÙÛد.'
legal_title: ÙاÙÙÙÛ
legal_html: |-
اÛ٠ساÛت ٠خدÙ
ات ÙراÙا٠دÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ù ÙابستÙâاÙد بÙâØ·Ùر رسÙ
Û Ù Ø¨ÙâÙÙ
اÛÙØ¯Ú¯Û Ø§Ø² جاÙ
ع٠تÙسط بÙÛاد OpenStreetMap â(OSMF) ÙداÛت Ù
ÛâØ´Ùد. استÙاد٠از ÙÙ
Ù٠خدÙ
Ø§ØªÛ Ú©Ù ØªØت رÙØ¨Ø±Û OSMF Ùرار دارد Ù
ÙÙØ· بÙ
پذÛرش سÛاستâÙØ§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠٠سÛاست ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ù
است.
- اگر در رابط٠با Ù
جÙØ²Ø Ø٠تکثÛر Ûا ساÛر Ù
Ùارد ÙاÙÙÙÛ Ø³ÙاÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد ÙØ·Ùا٠با OSMF تÙ
اس بگÛرÛد.
+ اگر در رابط٠با پرÙاÙÙØ ØÙâÙشر Ûا ساÛر Ù
Ùارد ÙاÙÙÙÛ Ø³Ø¤Ø§ÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد ÙØ·Ùا٠با OSMF تÙ
اس بگÛرÛد.
OpenStreetMapØâ ÙشاÙâÙارÙ٠ذرÙâبÛÙâدار Ù State of the Map ÙشاÙâÙØ§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û Ø«Ø¨Øªâشد٠٠Ù
تعÙ٠ب٠بÙÛاد OpenStreetMap ÙستÙد.
partners_title: Ø´Ø±Ú©Ø§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û
@@ -1297,17 +1356,18 @@ fa:
english_link: اص٠اÙÚ¯ÙÛسÛ
native:
title: دربار٠اÛ٠صÙØÙ
- text: Ø´Ù
ا در Øا٠Ù
شاÙدÙÙ ÙÛراÛØ´ اÙÚ¯ÙÛØ³Û ÙاÙÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت ÙستÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠%{native_link}
- Ù
ÛâتÙاÙÛد ب٠عÙب بازگردÛد Ûا Ù
طاÙع٠دربارÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت را رÙا Ù %{mapping_link}
+ text: Ø´Ù
ا ÙÙ
âاکÙÙÙ ÙسخÙ٠اÙÚ¯ÙÛØ³Û Ø§Ø² صÙØÙÙ ØÙâÙشر را Ù
شاÙد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯ÛدÙ
+ %{native_link} ب٠عÙب بازگردÛد Ûا Ù
طاÙع٠دربارÙÙ ØÙâÙشر را رÙا Ù %{mapping_link}
Ú©ÙÛد.
native_link: ÙسخÙÙ ÙارسÛ
mapping_link: شرÙع ب٠ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û
legal_babble:
- title_html: ØÙ Ùشر Ù Ù
جÙز
+ title_html: ØÙâÙشر ٠پرÙاÙÙ
intro_1_html: |-
- OpenStreetMap داد٠باز Ø§Ø³ØªØ ØªØت Ù
جÙز Open Data
- Commons Open Database License (ODbL).
+ OpenStreetMap® داد٠باز است ٠از سÙÛ Ø¨ÙÛاد OpenStreetMap â(OSMF) تØت پرÙاÙÙÙ Open Data
+ Commons Open Database License â(ODbL) Ùرار دارد.
intro_2_html: تا زÙ
اÙÛ Ú©Ù Ø§Ø² OpenStreetMap Ù Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠آ٠Ûاد Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û
Ú©Ù¾ÛâبردارÛØ ØªÙزÛØ¹Ø Ø§ÙتÙا٠٠اÙتباس (از) دادÙâÙØ§Û Ù
ا آزاد ÙستÛد. اگر دادÙâÙاÛ
Ù
ا را تغÛÛر دÙÛد Ûا بر پاÛÙ٠آÙâÙا تÙÙÛد Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø§Ûد ÙتاÛج را ÙÙØ· تØت ÙÙ
اÙ
@@ -1315,85 +1375,88 @@ fa:
ÙاÙÙÙÛ ØÙÙÙ Ù ÙظاÛÙ Ø´Ù
ا را تÙضÛØ Ù
ÛâدÙد.
intro_3_html: |-
ÙÙØ´ÙâÙگارÛâÙØ§Û Ø§Ø±Ø§Ø¦Ùâشد٠در کاشÛâÙØ§Û ÙÙØ´ÙÙ Ù
ا ٠در Ù
ستÙداتÙ
اÙØ ÙÙ
Ú¯Û ØªØت پرÙاÙÙÙ Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0ÙستÙد (CC BY-SA).
+ Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA) ÙستÙد.
credit_title_html: ÚÚ¯ÙÙ٠از OpenStreetMap Ûاد Ú©ÙÛÙ
credit_1_html: |-
باÛست٠است ک٠اÛÙâÚ¯ÙÙ٠از Ù
ا Ûاد Ú©ÙÛد:
“©Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠OpenStreetMap”.
credit_2_html: ÙÙ
ÚÙÛ٠باÛد رÙØ´Ù Ú©ÙÛد ک٠دادÙâÙا تØت پرÙاÙÙ٠پاÛگاÙâدادÙ٠باز
- Ûا Open Database License Ùرار دارÙد ٠اگر کاشÛâÙØ§Û ÙÙØ´ÙÙ Ù
ا را استÙاد٠کردÛد
- بÙâرÙØ´ÙÛ Ø¨Ûا٠کÙÛد Ú©Ù ÙÙØ´ÙâÙگارÛâÙا تØت پرÙاÙÙÙ CC BY-SA است. اÛ٠کار را
- با Ù¾ÛÙÙدداد٠ب٠اÛ٠صÙØÙÙ
- ØÙ Ùشر اÙجاÙ
دÙÛد. بÙâعÙÙا٠جاÛگزÛÙØ Ù
ÛâتÙاÙÛد با ÙاÙ
Ù Ù¾ÛÙÙد Ù
ستÙÛÙ
اÙ
- ب٠Ù
جÙز(Ùا) ارجاع بدÙÛد (اگر OSM را در ÙاÙب داد٠تÙزÛع Ù
ÛâÚ©ÙÛد اÙجاÙ
اÛÙ
- کار ضرÙØ±Û Ø§Ø³Øª). در رساÙÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø±Ø¬ Ù¾ÛÙÙد Ù
Ù
Ú©Ù ÙÛست ( Ù
Ø«Ùا٠کارÙØ§Û ÚاپÛ)Ø
- تÙصÛÙ Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
Ú©Ù Ø®ÙاÙÙدگا٠خÙد را ب٠openstreetmap.org (شاÛد با گسترش OpenStreetMap
- ب٠اÛÙ ÙشاÙÛ Ú©Ø§Ù
Ù)Ø Ø¨Ù opendatacommons.org ٠در صÙرت تÙاسب ب٠creativecommons.org
- ÙداÛت Ú©ÙÛد.
+ (Open Database License) Ùرار دارÙد ٠اگر کاشÛâÙØ§Û ÙÙØ´ÙÙ Ù
ا را استÙاد٠کردÛد
+ باÛد بÙâرÙØ´ÙÛ Ø¨Ûا٠کÙÛد Ú©Ù ÙÙØ´ÙâÙگارÛâÙا تØت پرÙاÙÙÙ CC BY-SA است. اÛ٠کار
+ را با Ù¾ÛÙÙدداد٠ب٠اÛÙ
+ صÙØÙÙ ØÙâÙشر اÙجاÙ
دÙÛد. بÙâعÙÙا٠جاÛگزÛÙØ Ù
ÛâتÙاÙÛد با ÙاÙ
Ù Ù¾ÛÙÙد
+ Ù
ستÙÛÙ
ا٠ب٠پرÙاÙÙ(Ùا) ارجاع بدÙÛد (اگر OSM را در ÙاÙب داد٠تÙزÛع Ù
ÛâÚ©ÙÛد
+ اÙجاÙ
اÛ٠کار ضرÙØ±Û Ø§Ø³Øª). در رساÙÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø±Ø¬ Ù¾ÛÙÙد Ù
Ù
Ú©Ù ÙÛست ( Ù
Ø«Ùا٠کارÙاÛ
+ ÚاپÛ)Ø ØªÙصÛÙ Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
Ú©Ù Ø®ÙاÙÙدگا٠خÙد را ب٠openstreetmap.org (شاÛد با
+ گسترش OpenStreetMap ب٠اÛÙ ÙشاÙÛ Ú©Ø§Ù
Ù)Ø Ø¨Ù opendatacommons.org ٠در صÙرت
+ تÙاسب ب٠creativecommons.org ÙداÛت Ú©ÙÛد.
credit_3_html: |-
در ÛÚ© ÙÙØ´Ù٠اÙکترÙÙÛÚ©Û Ùاب٠Ù
رÙØ±Ø Ûادکرد باÛد در Ú¯ÙØ´ÙÙ ÙÙش٠ظاÙر Ø´Ùد.
Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ثاÙ:
attribution_example:
alt: Ù
ثاÙÛ Ø§Ø² Ø´ÛÙÙ٠اÙتساب ب٠OpenStreetMap در صÙØÙÙ ÙبÛ.
title: Ù
ثا٠اÙتساب
- more_title_html: ÛاÙت٠اطÙاعات بÛشتر
+ more_title_html: کسب اطÙاعات بÛشتر
more_1_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر دربارÙ٠استÙاد٠از دادÙâÙØ§Û Ù
ا Ù ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ûادکرد
- Ù
ا صÙØÙÙ Ù
جÙز بÙÛاد OSM
+ Ù
ا صÙØÙ٠پرÙاÙÙ٠بÙÛاد OSM
را بخÙاÙÛد.
- more_2_html: اگرÚÙ OpenStreetMap داد٠باز Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا ÙÙ
ÛâتÙاÙÛÙ
API ÙÙش٠را
- بÙâراÛگا٠در اختÛار تÙسعÙâدÙÙدگا٠شخص ثاÙØ« Ùرار دÙÛÙ
. سÛاست
+ more_2_html: اگرÚ٠دادÙâÙØ§Û Ø§ÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ آزاد Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا ÙÙ
ÛâتÙاÙÛÙ
API ÙÙØ´Ù
+ را بÙâراÛگا٠در اختÛار تÙسعÙâدÙÙدگا٠شخص ثاÙØ« Ùرار دÙÛÙ
. سÛاست
استÙاد٠از API Ø Ø³Ûاست
استÙاد٠از کاشÛâÙا ٠سÛاست
استÙاد٠از Nominatim را ببÛÙÛد.
contributors_title_html: ÙÙ
کارا٠Ù
ا
contributors_intro_html: 'Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ Ù
ا ÙÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ù
ÛâÚ©ÙÙد Ùزارا٠شخص
- ÙستÙد. دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø§ Ù
جÙز باز از سازÙ
اÙâÙØ§Û ÙÙØ´ÙâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ù
ÙÛ Ù Ø¯Ûگر Ù
Ùابع
+ ÙستÙد. دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø§ پرÙاÙÙ٠آزاد از سازÙ
اÙâÙØ§Û ÙÙØ´ÙâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ù
ÙÛ Ù Ø¯Ûگر Ù
Ùابع
را ÙÛز در Ú©Ùار Ø¢ÙâÙا دارÛÙ
Ø Ø§Ø² جÙ
ÙÙ:'
- contributors_at_html: |-
- Austria: Contains data from
- Stadt Wien (under
- CC BY),
- Land Vorarlberg and
- Land Tirol (under CC BY AT with amendments).
- contributors_ca_html: |-
- Canada: Contains data from
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
- Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).
- contributors_fi_html: |-
- Finland: Contains data from the
- National Land Survey of Finland's Topographic Database
- and other datasets, under the
- NLSFI License.
+ contributors_at_html: "اترÛØ´: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø§Ø² \nStadt
+ Wien (تØت پرÙاÙÙÙ CC
+ BY)Ø\nLand
+ Vorarlberg Ù\nLand Tirol (تØت پرÙاÙÙÙ CC
+ BY AT ÙÙ
را٠با ÚÙد اÙØاÙÛÙ)."
+ contributors_au_html: |-
+ استراÙÛا: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø§ Ù
Ùبع PSMA Australia Limited
+ ک٠از سÙÛ Ú©Ø´Ùر Ù
شترکâاÙÙ
ÙاÙع استراÙÛا تØت پرÙاÙÙÙ
+ CC BY 4.0 Ùرار دارد.
+ contributors_ca_html: "کاÙادا: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø§Ø² \nGeoBase®Øâ
+ GeoGratis (© Department of Natural\nResources Canada)Øâ CanVec (©
+ Department of Natural\nResources Canada) Ù StatCan (Geography Division,\nStatistics
+ Canada)."
+ contributors_fi_html: "ÙÙÙاÙد: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø§Ø² \nNational
+ Land Survey of Finland's Topographic Database\n٠ساÛر Ù
جÙ
ÙعÙâدادÙâÙØ§Ø ØªØت
+ \nپرÙاÙÙÙ
+ NLSFI."
contributors_fr_html: |-
- France: Contains data sourced from
+ ÙراÙسÙ: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø§ Ù
Ùبع
Direction Générale des Impôts.
contributors_nl_html: |-
- Netherlands: Contains © AND data, 2007
- (www.and.com)
- contributors_nz_html: |-
- New Zealand: Contains data sourced from
- Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
- contributors_za_html: |-
- South Africa: Contains data sourced from
- Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information, State copyright reserved.
+ ÙÙÙد: شاÙ
٠دادÙâÙØ§Û © ANDØâ Û²Û°Û°Û·
+ (www.and.com)
+ contributors_nz_html: "ÙÛÙزÛÙÙد: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø§ Ù
Ùبع \nLINZ Data Service Ù\nتØت پرÙاÙÙÙ
+ \nCC BY 4.0
+ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙادÙÙ Ù
جدد."
+ contributors_si_html: |-
+ اسÙÙÙÙÛ: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø§Ø² Surveying and Mapping Authority Ù
+ Ministry of Agriculture, Forestry and Food
+ (اطÙاعات عÙ
ÙÙ
Û Ø§Ø³ÙÙÙÙÛ).
+ contributors_za_html: "Ø¢ÙرÛÙØ§Û Ø¬ÙÙبÛ: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø§Ø² \nChief Directorate:\nNational Geo-Spatial
+ InformationØ ØÙâÙشر State Ù
ØÙÙظ است."
contributors_gb_html: |-
- United Kingdom: Contains Ordnance
- Survey data © Crown copyright and database right
- 2010-12.
+ پادشاÙÛ Ø¨Ø±ÛتاÙÛا: شاÙ
٠دادÙâÙØ§Û Ordnance
+ Survey ©â ØÙâÙشر Ù Ø٠پاÛگاÙâداد٠Crownâ Û²Û°Û±Û°-Û±Û².
contributors_footer_1_html: |-
- Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر دربار٠اÛÙâÙا ٠ساÛر Ù
ÙØ§Ø¨Ø¹Û Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛشرÙت اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ استÙاد٠شدÙâاÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠صÙØÙÙ Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠را در ÙÛÚ©Û Ùگا٠کÙÛد.
+ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر دربار٠اÛÙâÙا ٠ساÛر Ù
ÙØ§Ø¨Ø¹Û Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛشرÙت اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ استÙاد٠شدÙØ ÙØ·Ùا٠صÙØÙÙ Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠را در ÙÛÚ©Û Ø¨Ø¨ÛÙÛد.
contributors_footer_2_html: ÙرÙد دادÙâÙا در OpenStreetMap ب٠اÛÙ Ù
عÙÛ ÙÛست
Ú©Ù ÙراÙÙ
âÚ©ÙÙدÙ٠اصÙÛ Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙا OpenStreetMap را تأÛÛد Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø¶Ù
اÙØªÛ Ù
ÛâدÙدØ
- Ûا Ù
سئÙÙÛØªÛ Ø±Ø§ Ù
ÛâپذÛرد.
- infringement_title_html: ÙÙض Ú©Ù¾ÛâراÛت
- infringement_1_html: ب٠Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠OSM ÛادآÙØ±Û Ù
Û Ú©ÙÛÙ
Ú©Ù Ùرگز دادÙâاÛ
- را از Ù
Ùابع Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ØÙ Ùشر اضاÙÙ ÙÚ©ÙÙد (Ù
Ø«Ùا٠ÙÙØ´ÙâÙØ§Û Ú¯ÙÚ¯Ù Ûا ÙÙØ´ÙâÙØ§Û ÚاپâشدÙ)Ø
- Ù
گر با اجازÙ٠صرÛØ Ù Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø± از صاØبا٠ØÙ Ùشر.
- infringement_2_html: اگر بر اÛ٠باÙرÛد ک٠دادÙâÙØ§Û Ù
Ø´Ù
ÙÙ ØÙ Ùشر بÙâØ·Ùر ÙاÙ
ÙاسبÛ
+ Ûا Ù
سئÙÙÛØªÛ Ù
ÛâپذÛرد.
+ infringement_title_html: ÙÙض ØÙâÙشر
+ infringement_1_html: ب٠Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠OSM ÛادآÙØ±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ùرگز دادÙâاÛ
+ را از Ù
Ùابع Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ØÙâÙشر اضاÙÙ ÙÚ©ÙÙد (Ù
Ø«Ùا٠ÙÙØ´ÙâÙØ§Û Ú¯ÙÚ¯Ù Ûا ÙÙØ´ÙâÙØ§Û ÚاپÛ)Ø
+ Ù
گر با اجازÙ٠صرÛØ Ù Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø± از صاØبا٠ØÙâÙشر.
+ infringement_2_html: اگر بر اÛ٠باÙرÛد ک٠دادÙâÙØ§Û Ù
Ø´Ù
ÙÙ ØÙâÙشر بÙâØ·Ùر ÙاÙ
ÙاسبÛ
ب٠پاÛگاÙâدادÙÙ OpenStreetMap Ûا ب٠اÛÙ ÙبساÛت اÙزÙد٠شدÙØ ÙØ·Ùا٠ب٠رÙÙدÙاÙ
ÙÙ
ØØ°Ù Ù
راجع٠کÙÛد Ûا دادخÙاست Ø®Ùد را Ù
ستÙÛÙ
ا٠در صÙØÙÙ
@@ -1401,49 +1464,50 @@ fa:
trademarks_title_html: ÙشاÙâÙØ§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û
trademarks_1_html: OpenStreetMapØâ ÙشاÙâÙارÙ٠ذرÙâبÛÙâدار Ù State of the Map
ÙشاÙâÙØ§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û Ø«Ø¨Øªâشد٠٠Ù
تعÙ٠ب٠بÙÛاد OpenStreetMap ÙستÙد. Ø¨Ø±Ø§Û ÛاÙتÙ
- پاسخ پرسشâÙØ§Û Ø®Ùد دربارÙ٠استÙاد٠از اÛÙ ÙشاÙâÙØ§Ø ÙØ·Ùا٠سسÛاستâÙاÙ
ÙÙ
+ پاسخ پرسشâÙØ§Û Ø®Ùد دربارÙ٠استÙاد٠از اÛÙ ÙشاÙâÙØ§Ø ÙØ·Ùا٠سÛاستâÙاÙ
ÙÙ
ÙØ´Ø§Ù ØªØ¬Ø§Ø±Û Ø±Ø§ ببÛÙÛد.
index:
- js_1: Ø´Ù
ا در Øا٠استÙاد٠از Ù
رÙØ±Ú¯Ø±Û ÙستÛد ک٠جاÙا اسکرÛپت را پشتÛباÙÛ ÙÙ
Û Ú©ÙدØ
- Ûا جاÙا اسکرÛپت را غÛر Ùعا٠کرد٠اÛد.
- js_2: OpenStreetMap Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛز Ø®Ùرد٠ÙÙØ´Ù ÙاÛØ´ از جاÙا اسکرÛپت استÙاد٠Ù
Û Ú©Ùد.
- permalink: Ù¾ÛÙÙد ثابت
+ js_1: Ø´Ù
ا در Øا٠استÙاد٠از Ù
رÙØ±Ú¯Ø±Û ÙستÛد ک٠جاÙااسکرÛپت را پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©Ùد
+ Ûا جاÙااسکرÛپت را غÛرÙعا٠کردÙâاÛد.
+ js_2: OpenStreetMap Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙØ´ÙÙ Ùغزا٠از جاÙااسکرÛپت
+ استÙاد٠Ù
ÛâÚ©Ùد.
+ permalink: Ù¾ÛÙÙد پاÛدار
shortlink: Ù¾ÛÙÙد Ú©ÙتاÙ
createnote: اÙزÙد٠Ûادداشت
license:
- copyright: ØÙ Ùشر OpenStreetMap Ù Ø´Ø±Ú©Ø§Ø ØªØت ÛÚ© Ù
جÙز باز است
- remote_failed: ÙÛراÛØ´ ÙاÙ
ÙÙÙ - Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد JOSM Ûا Merkaartor ÙÙØ° شد٠٠گزÛÙÙ
- Û Ú©Ùتر٠از را٠دÙر Ùعا٠است
+ copyright: ØÙâÙشر OpenStreetMap Ù Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙØ ØªØت ÛÚ© پرÙاÙÙ٠آزاد
+ remote_failed: ÙÛراÛØ´ ÙاÙ
ÙÙ٠بÙد - Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد JOSM Ûا Merkaartor اجراست ٠گزÛÙÙÙ
+ Ú©Ùتر٠از دÙر Ùعا٠است
edit:
- not_public: Ø´Ù
ا ÙÛراÛØ´ ÙاÛتا٠را عÙ
ÙÙ
Û ØªÙظÛÙ
Ùکرد٠اÛد.
- not_public_description: Ø´Ù
ا دÛگر ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد ÙÙش٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد Ù
گر اÛÙک٠اÛÙ
- کار را اÙجاÙ
دÙÛد. Ù
Û ØªÙاÙÛد در %{user_page} ÙÛراÛØ´ ÙاÛتا٠را بعÙÙا٠عÙ
ÙÙ
Û
+ not_public: تÙظÛÙ
ÙکردÙâاÛد Ú©Ù ÙÛراÛØ´âÙاÛتا٠عÙ
ÙÙ
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
+ not_public_description: دÛگر ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد ÙÙش٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد Ù
گر Ø¢Ùک٠اÛ٠کار
+ را اÙجاÙ
دÙÛد. در %{user_page} Ø®Ùد Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÛراÛØ´âÙاÛتا٠را بÙâعÙÙا٠عÙ
ÙÙ
Û
تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد.
- user_page_link: صÙØÙ٠کاربر
- anon_edits_link_text: Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد Úرا اÛÙ ÙضعÛت است.
+ user_page_link: صÙØÙ٠کاربرÛ
+ anon_edits_link_text: بÙÙÙ
Ûد Úرا اÛÙâØ·Ùر است.
flash_player_required: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از Potlatch (ÙÛراÛشگر ÙÙØ´ OpenStreetMap)
- ب٠ÙÙØ´âÙ¾ÙÛر ÙÛاز دارÛد. Ù
ÛâتÙاÙÛد Ø¢Ù
- را از Adobe.com داÙÙÙد Ú©ÙÛد. ÙÙ
ÚÙÛÙ ÚÙدÛÙ
- گزÛÙÙ٠دÛگر Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ OpenStreetMap Ù
ÙجÙد است.
- potlatch_unsaved_changes: Ø´Ù
ا تغÛÛرات ذخÛر٠Ùشد٠دارÛد. (Ø¨Ø±Ø§Û Ø°Ø®Ûر٠در PotlatchØ
- اگر ÙÛراÛØ´ در ØاÙت زÙØ¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ø§Ûد را٠Ûا ÙÙØ·Ù Û ÙعÙÛ Ø±Ø§ عدÙ
اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا
- اگر دکÙ
Ù Û Ø°Ø®Ûر٠دارÛد رÙÛ Ø¢Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.)
+ ب٠ÙÙØ´âÙ¾ÙÛر ÙÛاز دارÛد. Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙØ´âÙ¾ÙÛر
+ را از Adobe.com داÙÙÙد Ú©ÙÛد. ÚÙدÛÙ
+ گزÛÙÙ٠دÛگر ÙÛز Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ OpenStreetMap ÙجÙد دارد.
+ potlatch_unsaved_changes: Ø´Ù
ا تغÛÛرات ذخÛرÙâÙشد٠دارÛد. (Ø¨Ø±Ø§Û Ø°Ø®Ûر٠در PotlatchØ
+ اگر در ØاÙت زÙد٠ÙÛراÛØ´ Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø§Ûد را٠Ûا ÙÙØ·ÙÙ Ø¬Ø§Ø±Û Ø±Ø§ از ØاÙت اÙتخاب
+ درآÙرÛØ¯Ø Ûا اگر دکÙ
Ù٠ذخÛر٠را دارÛد رÙÛ Ø¢Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.)
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ùشد٠- Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
را ببÛÙÛد.
- potlatch2_unsaved_changes: Ø´Ù
ا تغÛÛرات ذخÛر٠Ùشد٠دارÛد.( Ø¨Ø±Ø§Û Ø°Ø®Ûر٠در Potlatch
- 2Ø Ø´Ù
ا باÛد ذخÛر٠را Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.)
+ potlatch2_unsaved_changes: Ø´Ù
ا تغÛÛرات ذخÛرÙâÙشد٠دارÛد.(Ø¨Ø±Ø§Û Ø°Ø®Ûر٠در Potlatch
+ 2Ø Ø´Ù
ا باÛد رÙÛ Ø°Ø®Ûر٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛد.)
id_not_configured: iD Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ùشد٠است
- no_iframe_support: Ù
رÙرگر Ø´Ù
ا ÙرÛÙ
ÙØ§Û HTML Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙÛÚÚ¯Û ÙازÙ
است را پشتÛباÙÛ
- ÙÙ
Û Ú©Ùد.
+ no_iframe_support: Ù
رÙرگر Ø´Ù
ا ÙرÛÙ
âÙØ§Û HTML Ø±Ø§Ø Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙÛÚÚ¯Û ÙازÙ
استØ
+ پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©Ùد.
export:
title: برÙÙâبÙرد
area_to_export: Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâبرد
- manually_select: ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·Ù٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد
+ manually_select: بÙâصÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·Ù٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد
format_to_export: ÙاÙب برÙÙâبرد
- osm_xml_data: دادÙâÙØ§Û XML OpenStreetMap
- map_image: تصÙÛر ÙÙØ´Ù (ÙاÛ٠استاÙدارد را Ùشا٠Ù
ÛدÙد)
- embeddable_html: HTML Ùاب٠درج
- licence: Ù
جÙز
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
+ map_image: تصÙÛر ÙÙØ´Ù (ÙاÛÙ٠استاÙدارد را Ùشا٠Ù
ÛâدÙد)
+ embeddable_html: HTML تÙکار
+ licence: پرÙاÙÙ
export_details: دادÙâÙØ§Û OpenStreetMap تØت پرÙاÙÙÙ
دادÙâÙØ§Û ÙÙ
گاÙÛ Ø¨Ø§Ø²Ø Ù¾Ø§ÛگاÙâدادÙ٠باز (ODbL) Ùرار دارد.
too_large:
@@ -1470,7 +1534,7 @@ fa:
title: ساÛر Ù
Ùابع
description: Ù
Ùابع بÛشتر در ÙÛÚ©Û OpenStreetMap ذکر شد٠است
options: گزÛÙÙâÙا
- format: ÙرÙ
ت
+ format: ÙاÙب
scale: Ù
ÙÛاس
max: Øداکثر
image_size: اÙدازÙ٠تصÙÛر
@@ -1479,27 +1543,27 @@ fa:
latitude: 'عرض:'
longitude: 'Ø·ÙÙ:'
output: خرÙجÛ
- paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ø¬ در Ùب ساÛت HTML را جاÛÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد
+ paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙادÙ٠تÙکار در ÙبâساÛØªØ HTML را Ú©Ù¾Û Ù Ø¯Ø±Ø¬ Ú©ÙÛد
export_button: برÙÙâبÙرد
fixthemap:
- title: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù / تعÙ
Ûر ÙÙØ´Ù
+ title: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù / اصÙØ§Ø ÙÙØ´Ù
how_to_help:
- title: ÚÚ¯ÙÙÙ Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÛد
+ title: ÚÚ¯ÙÙÙ Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÙ
join_the_community:
title: ب٠جاÙ
ع٠بپÛÙÙدÛد
- explanation_html: اگر در دادÙâÙØ§Û ÙÙØ´ÙÙ Ù
ا Ù
Ø´Ú©ÙÛ ÛاÙتÛØ¯Ø Ù
Ø«Ùا٠ÙشاÙÛ Ûا
- جادÙâØ§Û Ø¯Ø± ÙÙØ´Ù ÙÛاÙ
دÙØ Ø¨ÙترÛÙ Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØÙ Ù
شک٠آ٠است ک٠ب٠جاÙ
عÙ٠اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾
+ explanation_html: اگر در دادÙâÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ù
Ø´Ú©ÙÛ ÛاÙتÛØ¯Ø Ù
Ø«Ùا٠ÛÚ© جاد٠Ûا ÙشاÙÛ
+ Ø´Ù
ا در ÙÙØ´Ù ÙÛاÙ
دÙØ Ø¨ÙترÛÙ Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØÙ Ù
شک٠اÛ٠است ک٠ب٠جاÙ
عÙ٠اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾
بپÛÙÙدÛد Ù Ø®Ùدتا٠دادÙâÙا را اضاÙÙ Ûا اصÙØ§Ø Ú©ÙÛد.
add_a_note:
instructions_html: |-
- ÙÙØ· Ûا Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ù
شاب٠در ÙÙ
اÛØ´ ÙÙش٠را Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
- اÛÙ ÛÚ© ÙشاÙگر ب٠ÙÙش٠اضاÙÙ Ø®ÙاÙد Ú©Ø±Ø¯Ø Ú©Ù Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد با Ú©Ø´Ûد٠آ٠را Øرکت دÙÛد. Ù¾ÛاÙ
Ø®Ùد را اضاÙÙ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø³Ù¾Ø³ دکÙ
٠ذخÛر٠را Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯Ø Ù ÙÙØ´Ù ÙØ§Û Ø¯Ûگر Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø®ÙاÙÙدâشد.
+ کاÙÛ Ø§Ø³Øª رÙÛ Ûا Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ù
شاب٠در صÙØÙÙ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
+ با اÛ٠کار ÛÚ© ÙشاÙگر ب٠ÙÙش٠اضاÙÙ Ø®ÙاÙد شد Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد با Ú©Ø´Ûد٠جابÙâجاÛØ´ Ú©ÙÛد. Ù¾ÛاÙ
Ø®Ùد را بÙÙÛسÛد ٠سپس رÙÛ Ø°Ø®Ûر٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛد. ساÛر ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´âÙا آ٠را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø®ÙاÙÙدâ کرد.
other_concerns:
title: ÙگراÙÛâÙØ§Û Ø¯Ûگر
- explanation_html: اگر Ø´Ù
ا Ùگرا٠اÛÙ ÙستÛد Ú©Ù ÚØ·Ùر اطÙاعات Ù
ا Ù
Ùرد استÙادÙ
- Ùرار Ù
ÛâÚ¯Ûرد Ûا دربار٠دربار٠Ù
ØتÙا با copyright page
- Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات ÙاÙÙÙÛ Ø¨Ûشتر تÙ
اس بگÛرÛØ¯Ø Ûا ب٠طÙر Ù
ÙØ§Ø³Ø¨Û Ø¨Ø§ OSMF
- working group تÙ
اس بگÛرÛد.
+ explanation_html: اگر دربارÙÙ ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از دادÙâÙØ§Û Ù
ا Ûا دربارÙÙ Ù
ØتÙا
+ ÙگراÙÛâÙاÛÛ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯Ø Ø¨Ù ØµÙØÙÙ ØÙâÙشر Ù
راجع٠کÙÛد
+ تا اطÙاعات ÙاÙÙÙÛ Ø¨ÛØ´ØªØ±Û Ú©Ø³Ø¨ Ú©ÙÛد. ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد با ÛÚ©Û Ø§Ø² گرÙÙâÙاÛ
+ Ú©Ø§Ø±Û Ø¨ÙÛاد OSM تÙ
اس بگÛرÛد.
help:
title: Ú©Ù
Ú© بگÛرÛد
introduction: در پرÙÚÙÙ OpenStreetMap Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ù
ÙختÙØ Ù¾Ø±Ø³Ûد٠٠پاسخâدادÙ٠سÙاÙاتØ
@@ -1507,10 +1571,10 @@ fa:
welcome:
url: /welcome
title: ب٠OSM Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد
- description: از اÛ٠راÙÙÙ
Ø§Û Ø³Ø§Ø¯Ù Ù Ø³Ø±Ûع ک٠دربردارÙدÙÙ Ù
باÙÛ OpenStreetMap
+ description: از اÛ٠راÙÙÙ
Ø§Û Ø³Ø§Ø¯Ù Ù Ø³Ø±Ûع ک٠دربرگÛرÙدÙÙ Ù
باÙÛ OpenStreetMap
است آغاز Ú©ÙÛد.
beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Beginners%27_guide
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Beginners%27_guide
title: راÙÙÙ
Ø§Û Ù
بتدÛاÙ
description: راÙÙÙ
اÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ§Ø²ÙâÙØ§Ø±Ø¯Ø§Ù Ú©Ù Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ø¬Ø§Ù
ع٠آÙ
اد٠کردÙâاÙد.
help:
@@ -1526,12 +1590,13 @@ fa:
description: Ù
Ø٠پرسش ٠بØØ« Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø³Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø±Ø§Ø¨Ø· سبک اÙجÙ
٠را ترجÛØ Ù
ÛâدÙÙد.
irc:
title: IRC
- description: Ú¯ÙتâÙÚ¯ÙÛ ØªØ¹Ø§Ù
ÙÛ Ø¨Ù Ø²Ø¨Ø§ÙâÙØ§Û Ù
ختÙ٠٠در Ù
Ùرد Ù
ÙضÙعات Ú¯ÙÙاگÙÙ.
+ description: Úت ب٠زباÙâÙØ§Û Ù
ختÙ٠٠در Ù
Ùرد Ù
ÙضÙعات Ú¯ÙÙاگÙÙ.
switch2osm:
title: Ú©ÙÚ Ø¨Ù OSM
description: راÙÙÙ
Ø§Û Ø´Ø±Ú©ØªâÙا ٠سازÙ
اÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÙد ب٠ÙÙش٠٠ساÛر خدÙ
ات
Ù
بتÙÛ Ø¨Ø± OpenStreetMap Ù
Ùاجرت Ú©ÙÙد.
welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ø²Ù
اÙâÙا
description: در سازÙ
ا٠خÙد طرØÛ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙÙ OpenStreetMap دارÛØ¯Ø ØµÙØÙÙ Ø®ÙØ´âØ¢Ù
دگÙÛÛ
را ببÛÙÛد.
@@ -1559,7 +1624,7 @@ fa:
main_road: جاد٠اصÙÛ
trunk: بزرگراÙ
primary: جادÙ٠اصÙÛ
- secondary: را٠درج٠دÙ
+ secondary: جاد٠درج٠دÙ
unclassified: جاد٠طبÙ٠بÙØ¯Û ÙشدÙ
track: رد
bridleway: را٠ØÛÙا٠رÙ
@@ -1578,9 +1643,9 @@ fa:
- صÙدÙÛ Ø¨Ø§Ùابر
runway:
- باÙد ÙرÙدگاÙ
- - ÙرÙد ب٠صØÙ
+ - خزشâراÙ
apron:
- - صØÙ ÙرÙدگاÙ
+ - Ù¾Ûشگا٠ÙرÙدگاÙ
- پاÛاÙÙ
admin: Ù
رز ادارÛ
forest: جÙÚ¯Ù
@@ -1599,9 +1664,9 @@ fa:
- درÛاÚÙ
- Ù
خزÙ
farm: Ù
زرعÙ
- brownfield: Ù
کا٠جÙت ساخت
+ brownfield: ساÛت ÙÙÙÙâاÛ
cemetery: Ú¯ÙرستاÙ
- allotments: تÙسÛÙ
بÙØ¯Û Ø´Ø¯Ù
+ allotments: Ø§Ø±Ø§Ø¶Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµâÛاÙتÙ
pitch: زÙ
ÛÙ ÙرزشÛ
centre: Ù
رکز ÙرزشÛ
reserve: طبÛعت ØÙاظت شدÙ
@@ -1612,12 +1677,12 @@ fa:
building: ساختÙ
ا٠Ù
ÙÙ
station: اÛستگا٠را٠آÙÙ
summit:
+ - Úکاد
- ÙÙÙ
- - ÙÙÙ
- tunnel: Ù¾Ùشش خط ÚÛ٠شد٠= تÙÙÙ
+ tunnel: Ù¾Ùشش خطâÚÛÙ = تÙÙÙ
bridge: Ù¾Ùشش سÛا٠= Ù¾Ù
private: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø´Ø®ØµÛ
- destination: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ù
Ùصد
+ destination: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù
Ùصد
construction: جاد٠در دست ساخت
bicycle_shop: ÙرÙشگا٠دÙÚرخÙ
bicycle_parking: پارکÛÙÚ¯ دÙÚرخÙ
@@ -1626,7 +1691,7 @@ fa:
edit: ÙÛراÛØ´
preview: Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´
markdown_help:
- title_html: تجزÛ٠با Ù
ارکâداÙÙ
+ title_html: تجزÛ٠با کراÙ
âداÙÙ
headings: عÙÙاÙââبÙدÛ
heading: عÙÙاÙ
subheading: عÙÙا٠ÙرعÛ
@@ -1641,29 +1706,31 @@ fa:
url: ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙتÛ
welcome:
title: Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد!
- introduction_html: ب٠OpenStreetMap Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛØ¯Ø ÙÙØ´ÙâØ§Û Ø±Ø§Ûگا٠٠Ùاب٠ÙÛراÛØ´
- از جÙاÙ. ØاÙا Ú©Ù Ø´Ù
ا Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛØ¯Ø Ø´Ù
ا ÙÙ
Ù٠شرÙØ· ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø±Ø§ دارÛد.
- اÛÙجا ÛÚ© راÙÙÙ
اÛÛ Ø³Ø±Ûع Ùست با Ù
ÙÙ
ترÛÙ ÚÛزÙاÛÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا ب٠داÙستÙØ´ ÙÛاز دارÛد.
+ introduction_html: ب٠OpenStreetMap Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛØ¯Ø ÙÙØ´Ù٠آزاد Ù ÙابÙâÙÛراÛØ´ از جÙاÙ.
+ اکÙÙ٠ک٠ثبتâÙاÙ
تا٠کاÙ
٠شدÙØ Ù
ÛâتÙاÙÛد Ûکراست ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø±Ø§ آغاز Ú©ÙÛد. اÛÙجا
+ ÛÚ© راÙÙÙ
اÛÛ Ø³Ø±Ûع Ùست با Ù
ÙÙ
ترÛÙ ÚÛزÙاÛÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا ب٠داÙستÙØ´ ÙÛاز دارÛد.
whats_on_the_map:
- title: داخ٠ÙÙØ´Ù ÚÛست
- on_html: OpenStreetMap Ù
کاÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±ÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ùر د٠ÙاÙعÛ
- Ù Øاضر اÙد- شاÙ
Ù Ù
ÛÙÛÙÙ Ùا ساختÙ
اÙØ Ø¬Ø§Ø¯ÙØ Ù Ø³Ø§Ûر جزئÛات در Ù
Ùرد Ù
کاÙ
- Ùاست. Ø´Ù
ا Ù
ÛتÙاÙÛد ÙرÚ٠ک٠در دÙÛØ§Û ÙاÙØ¹Û Ø¨Ø±Ø§Ûتا٠جاÙب است را ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛد.
- off_html: Ø¢ÙÚ٠شاÙ
Ù ÙÙ
ÛØ´Ùد داد٠ÙØ§Û Ø®ÙØ¯Ø±Ø§Û Ù
ث٠رتب٠بÙدÛØ ÙÛÚÚ¯Û ÙاÛ
- تارÛØ®Û Ûا ÙرضÛØ Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ§Û Ù
Ùابع ØÙ Ùشر شد٠اÙد. از ÙÙØ´Ù ÙØ§Û Ø¢ÙÙاÛÙ Ûا کاغذÛ
- Ú©Ù¾Û ÙÚ©ÙÛØ¯Ø Ù
گر اÛÙÚ©Ù Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Û ÙÛÚ٠داشت٠باشÛد.
+ title: ÚÛزÙاÛÛ Ú©Ù Ø±ÙÛ ÙÙØ´Ù Ù
ÛâØ¢Ûد
+ on_html: در OpenStreetMap ÚÛزÙاÛÛ Ø±Ø§ ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
Ú©Ù ÙÙ
ÙاÙØ¹Û Ù ÙÙ
+ Ù
ÙجÙد باشÙد ک٠شاÙ
Ù Ù
ÛÙÛÙÙâÙا ساختÙ
اÙØ Ø¬Ø§Ø¯Ù Ù Ø³Ø§Ûر جزئÛات درÙ
Ùرد Ù
کاÙâÙاست.
+ Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد Ùر عارضÙâØ§Û Ø§Ø² دÙÛØ§Û ÙاÙØ¹Û Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Ûتا٠جاÙب است را ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û
+ Ú©ÙÛد.
+ off_html: ÚÛزÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø± ÙÙØ´Ù ÙÙ
ÛâØ¢Ûد عبارتâاÙد از دادÙâÙØ§Û Ø³ÙÛÙÙâاÛ
+ Ù
اÙÙد رتبÙâبÙدÛâÙØ§Ø Ø¹Ø§Ø±Ø¶ÙâÙØ§Û ØªØ§Ø±ÛØ®Û Ûا ÙØ±Ø¶Û Ù Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø§Ø² Ù
Ùابع داراÛ
+ ØÙâÙشر بÙâدست Ù
ÛâØ¢ÙرÛÙ
. از ÙÙØ´ÙâÙØ§Û Ø¢ÙÙاÛÙ Ûا Ú©Ø§ØºØ°Û Ú©Ù¾Û ÙÚ©ÙÛØ¯Ø Ù
گر اÛÙÚ©Ù
+ اجازÙÙ ÙÛÚÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠کار داشت٠باشÛد.
basic_terms:
- title: شراÛØ· Ø§Ø³Ø§Ø³Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙش٠بردارÛ
- paragraph_1_html: OpenStreetMap Ù
ÙØ¯Ø§Ø±Û Ø²Ø¨Ø§Ù ÙÛÚÙ Ø®Ùد دارد. اÛÙجا ÚÙد Ú©ÙÙ
Ù
- Û Ú©ÙÛØ¯Û Ùست ک٠بصÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ø¢Ù
د٠اÙد.
- editor_html: ÙÛراÛشگر ÛÚ© برÙاÙ
Ù Ûا ÙبساÛت است ک٠با استÙادÙ
- از Ø¢Ù Ù
ÛتÙاÙÛد ÙÙش٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد.
- node_html: گر٠ÛÚ© ÙÙط٠رÙÛ ÙÙØ´Ù Ø§Ø³ØªØ Ù
Ø«Ù ÛÚ© رستÙرا٠تÙÙا
- Ûا ÛÚ© درخت.
- way_html: را٠ÛÚ© خط Ûا Ùضا Ø§Ø³ØªØ Ù
Ø«Ù ÛÚ© رÙØ¯Ø ÙÙر Ø¢Ø¨Ø Ø¨Ø±Ú©Ù
- Ûا ساختÙ
اÙ.
- tag_html: برÚسب ÛÚ© بÛت Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û ÛÚ© گر٠Ûا Ø±Ø§Ù Ø§Ø³ØªØ Ø´Ø¨ÛÙ
- ÙاÙ
ÛÚ© رستÙرا٠Ûا Ù
ØدÙدÛت سرعت ÛÚ© جادÙ.
+ title: اصطÙاØات پاÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap اصطÙاØات ÙÛÚÙÙ Ø®Ùدش را دارد. در اÛÙجا ÚÙد
+ Ú©ÙÛدÙاÚÙÙ Ù
ÙÛد ذکر شد٠است.
+ editor_html: ÙÛراÛشگر Ûا editor ÛÚ© ÙرÙ
âاÙزار
+ Ûا ÙبساÛت است ک٠با استÙاد٠از Ø¢Ù ÙÙش٠را ÙÛراÛØ´ Ù
ÛâÚ©ÙÛد.
+ node_html: گر٠Ûا node ÛÚ© ÙÙط٠رÙÛ ÙÙØ´Ù
+ Ø§Ø³ØªØ Ù
Ø«Ù ÛÚ© رستÙرا٠Ûا ÛÚ© درخت.
+ way_html: را٠Ûا way ÛÚ© خط Ûا Ù
ØدÙد٠استØ
+ Ù
Ø«Ù ÛÚ© رÙØ¯Ø ÙÙر Ø¢Ø¨Ø Ø¨Ø±Ú©Ù Ûا ساختÙ
اÙ.
+ tag_html: برÚسب Ûا tag دادÙÙ Ú©ÙÚÚ©Û Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙÙ
+ ÛÚ© گر٠Ûا Ø±Ø§Ù Ø§Ø³ØªØ Ù
Ø«Ù ÙاÙ
ÛÚ© رستÙرا٠Ûا Ù
ØدÙدÛت سرعت ÛÚ© جادÙ.
rules:
title: ÙÙاÙÛÙ!
paragraph_1_html: ÙÙاÙÛ٠رسÙ
Û OpenStreetMap تÙÙا ÚÙد Ù
Ùرد Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا از ÙÙ
ÙÙ
@@ -1679,14 +1746,15 @@ fa:
دارد. از اÛÙجا Ú©Ù
Ú© بگÛرÛد. در سازÙ
ا٠خÙد طرØÛ
دربارÙÙ OpenStreetMap دارÛØ¯Ø ØµÙØÙÙ
Ø®ÙØ´âØ¢Ù
دگÙÛÛ Ø±Ø§ ببÛÙÛد.
- start_mapping: شرÙع ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Û
+ start_mapping: ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø±Ø§ آغاز Ú©ÙÛد
add_a_note:
title: زÙ
اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø Ûادداشت اضاÙÙ Ú©ÙÛد!
- paragraph_1_html: "اگر Ù
ÛØ®ÙاÙÛد ÙÙØ· ÚÛز Ú©ÙÚÚ©Û Ø±Ø§ درست Ú©ÙÛد ٠زÙ
اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø«Ø¨Øª
- ÙاÙ
Ù ÛادگÛØ±Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø Ø¨ÙâآساÙÛ \nÛÚ© Ûادداشت بÙÙÛسÛد."
+ paragraph_1_html: |-
+ اگر ÙÙØ· Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد ÚÛز Ú©ÙÚÚ©Û Ø±Ø§ درست Ú©ÙÛد Ù ÙÙت کاÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø«Ø¨ØªâÙاÙ
Ù ÛادگÛØ±Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø Ø®ÛÙÛ Ø±Ø§Øت
+ ÛÚ© Ûادداشت بÙÙÛسÛد.
paragraph_2_html: |-
- ÙÙØ· برÙÛد ب٠ÙÙش٠٠رÙÛ Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ûادداشت Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد:
- . اÛÙجÙØ±Û ÛÚ© عÙاÙ
ت گذار ب٠ÙÙش٠اضاÙÙ Ù
ÛâØ´ÙØ¯Ø Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد با Ú©Ø´Ûد٠جابجاÛØ´ Ú©ÙÛد. Ù¾ÛاÙ
تا٠را اضاÙÙ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø¹Ø¯ رÙÛ Ø°Ø®Ûر٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯Ø Ù Ø³Ø§Ûر ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Ø§Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø®ÙاÙÙد کرد.
+ کاÙÛ Ø§Ø³Øª ÙÙش٠را بÛاÙرÛد ٠رÙÛ Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ûادداشت Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد:
+ . با اÛ٠کار ÛÚ© ÙشاÙÙâگذار ب٠ÙÙش٠اضاÙÙ Ù
ÛâØ´Ùد Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد با Ú©Ø´Ûد٠جابÙâجاÛØ´ Ú©ÙÛد. Ù¾ÛاÙ
تا٠را بÙÙÛسÛد ٠سپس رÙÛ Ø°Ø®Ûر٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛد. ساÛر ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´âÙا آ٠را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø®ÙاÙÙد کرد.
traces:
visibility:
private: خصÙØµÛ (اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÙØ· بÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط ÙاÙ
رتب)
@@ -1706,11 +1774,14 @@ fa:
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
upload_button: بارگذارÛ
help: Ú©Ù
Ú©
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ جÛâÙ¾Ûâاس
trace_uploaded: ÙاÛÙ GPX Ø´Ù
ا Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ù Ø¯Ø± اÙتظار درج در پاÛگاÙâداد٠است.
اÛ٠کار Ù
عÙ
ÙÙا٠کÙ
تر از ÙÛÙ
ساعت Ø·ÙÙ Ù
Ûâکشد. ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø§ÙجاÙ
شد اÛÙ
ÛÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û
Ø´Ù
ا Ùرستاد٠Ù
ÛâØ´Ùد.
+ upload_failed: Ø´ÙربختاÙÙ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û GPX ÙاÙ
ÙÙ٠بÙد. ب٠ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
دÛرا٠دربارÙ٠اÛÙ
+ خطا اطÙاعâرساÙÛ Ø´Ø¯. ÙØ·Ùا٠دÙبار٠تÙاش Ú©ÙÛد
traces_waiting:
one: Ø´Ù
ا %{count} رد Ù
Ùتظر Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ûد. ÙØ·Ùا٠Ùب٠از Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù
Ùارد بÛشتر
Ù
Ùتظر بÙ
اÙÛد تا اÛÙÙا Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ø´ÙÙد Ú©Ù ØµÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ûر کاربرا٠بست٠ÙØ´Ùد.
@@ -1783,7 +1854,7 @@ fa:
my_traces: ردÙØ§Û Ø¬ÛâÙ¾Ûâاس Ù
Ù
public_traces_from: ردÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û Ø§Ø² %{user}
description: Ù
رÙر آخرÛ٠ردÙØ§Û GPS بارگذارÛâشدÙ
- tagged_with: با %{tags} برÚسب Ø®ÙردÙ
+ tagged_with: ' با برÚسب %{tags}'
empty_html: ÙÙÙز ÚÛØ²Û Ø§ÛÙجا ÙÛست. رد جدÛØ¯Û Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û
Ú©ÙÛد Ûا در صÙØÙ
Û ÙÛÚ©Û Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Ø¶Ø¨Ø· ردÙØ§Û GPS بÛشتر بخÙاÙÛد.
@@ -1791,7 +1862,7 @@ fa:
see_all_traces: دÛد٠ÙÙ
٠ردÙا
see_my_traces: ردÙØ§Û Ù
Ù
delete:
- scheduled_for_deletion: اÛ٠رد Ø¨Ø±Ø§Û Øذ٠زÙ
اÙâبÙØ¯Û Ø´Ø¯
+ scheduled_for_deletion: اÛ٠رد در زÙ
اÙâبÙØ¯Û ØØ°Ù Ùرار گرÙت
make_public:
made_public: رد عÙ
ÙÙ
Û Ø´Ø¯
offline_warning:
@@ -1807,17 +1878,20 @@ fa:
other: ' â«ÙاÛÙ GPX با %{count} ÙÙط٠از %{user}â¬'
description_without_count: ÙاÛÙ GPX از %{user}
application:
+ permission_denied: Ø´Ù
ا Ù
جÙز Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø¢Ù Ú©Ø§Ø± را ÙدارÛد.
require_cookies:
- cookies_needed: بÙظر Ù
Ûâرسد Ú©Ù Ú©ÙÚ©ÛâÙا را غÛرÙعا٠کردÙâاÛد - ÙØ·Ùا٠Ùب٠از اداÙ
Ù
- Ú©ÙÚ©ÛâÙا را رÙÛ Ù
رÙرگرتا٠Ùعا٠کÙÛد.
+ cookies_needed: بÙâÙظر Ù
Ûâرسد Ú©Ù Ú©ÙÚ©ÛâÙا را غÛرÙعا٠کردÙâاÛد - ÙØ·Ùا٠Ùب٠از
+ اداÙ
Ù Ú©ÙÚ©ÛâÙا را رÙÛ Ù
رÙرگرتا٠Ùعا٠کÙÛد.
+ require_admin:
+ not_an_admin: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙجاÙ
آ٠کار باÛد Ù
دÛر باشÛد.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: در ÙبساÛت OpenStreetMap ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
Ø®ÛÙÛ Ù
ÙÙ
براÛتا٠ارسا٠شدÙ.
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙک٠بتÙاÙÛد ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ø®Ùد را ذخÛر٠کÙÛد باÛد ابتدا آ٠را بخÙاÙÛد.
blocked: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø´Ù
ا ب٠API Ù
سدÙد شدÙ. Ø¨Ø±Ø§Û ÛاÙت٠اطÙاعات بÛشتر ÙØ·Ùا٠ب٠رابط
- Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ùب Ùارد Ø´ÙÛد (log in).
- need_to_see_terms: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø´Ù
ا ب٠API بطÙر Ù
ÙÙت Ù
عÙ٠شدÙâاست. Ø¨Ø±Ø§Û Ù
شاÙدÙ٠شراÛØ·
- شرکتâÚ©ÙÙد٠ÙØ·Ùا٠Ùارد رابط Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ùب Ø´ÙÛد. ÙÛاز ب٠Ù
ÙاÙÙت Ø´Ù
ا ÙÛØ³ØªØ ÙÙÛ Ø¨Ø§Ûد
- ØتÙ
ا٠آÙâÙ°Ùا را ببÛÙÛد.
+ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ùب Ùارد Ø´ÙÛد.
+ need_to_see_terms: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø´Ù
ا ب٠API بÙâØ·Ùر Ù
ÙÙت Ù
عÙ٠شدÙâاست. ÙØ·Ùا٠در رابط
+ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ùب Ùارد Ø´ÙÛد تا شراÛØ· شرکتâÚ©ÙÙد٠را ببÛÙÛد. ÙازÙ
ÙÛست با Ø¢ÙâÙا Ù
ÙاÙÙت
+ Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙÛ Ø¨Ø§Ûد ØتÙ
ا٠آÙâÙا را ببÛÙÛد.
oauth:
authorize:
title: اجازÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Øسابتا٠را صادر Ú©ÙÛد
@@ -1828,10 +1902,10 @@ fa:
allow_to: 'برÙاÙ
Ù٠کارخÙا٠Ù
جاز است Ú©Ù:'
allow_read_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا را بخÙاÙد.
allow_write_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا را تغÛÛر دÙد.
- allow_write_diary: ساخت رÙزÙÙشتâÙØ§Ø Ùظرداد٠٠اÙزÙد٠دÙست.
+ allow_write_diary: رÙزÙÙشت اÛجاد Ú©ÙØ¯Ø Ùظر ثبت Ú©Ùد ٠دÙست اضاÙÙ Ú©Ùد.
allow_write_api: ÙÙش٠را تغÛÛر دÙد.
allow_read_gpx: ردÙØ§Û GPS خصÙØµÛ Ø´Ù
ا را بخÙاÙد.
- allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ÙØ§Û GPS.
+ allow_write_gpx: ردÙØ§Û GPS را Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ùد.
allow_write_notes: ÛادداشتâÙا را تغÛÛر دÙد.
grant_access: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù
ÛâدÙÙ
authorize_success:
@@ -1856,20 +1930,20 @@ fa:
key: 'Ú©ÙÛد Ù
صر٠کÙÙدÙ:'
secret: 'کد Ù
Ø®ÙÛ Ù
صر٠کÙÙدÙ:'
url: 'ÙشاÙÛ ØªÙÚ©Ù٠درخÙاست:'
- access_url: 'آدرس Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û ÙشاÙÙ:'
- authorize_url: 'آدرس authorise:'
+ access_url: 'Access Token URL:'
+ authorize_url: 'Authorise URL:'
support_notice: Ù
ا اÙ
ضا ÙØ§Û HMAC-SHA1 (Ù¾ÛØ´ÙÙاد شدÙ) Ù RSA-SHA1 را پشتÛباÙÛ Ù
Û
Ú©ÙÛÙ
.
edit: ÙÛراÛØ´ جزئÛات
- delete: ØØ°Ù Ù
صر٠کÙÙدÙ
+ delete: Øذ٠کارخÙاÙ
confirm: Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛدØ
requests: 'Ù
جÙزÙØ§Û Ø²Ûر از کاربر درخÙاست Ù
ÛâØ´Ùد:'
allow_read_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¢ÙâÙا را بخÙاÙد.
allow_write_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¢ÙâÙا را تغÛÛر دÙد.
- allow_write_diary: ساخت رÙزÙÙشتâÙØ§Ø Ùظرداد٠٠اÙزÙد٠دÙست.
+ allow_write_diary: رÙزÙÙشت اÛجاد Ú©ÙØ¯Ø Ùظر ثبت Ú©Ùد ٠دÙست اضاÙÙ Ú©Ùد.
allow_write_api: ÙÙش٠را تغÛÛر دÙد.
allow_read_gpx: ردÙØ§Û GPS خصÙØµÛ Ø¢ÙâÙا را بخÙاÙد.
- allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ÙØ§Û GPS.
+ allow_write_gpx: ردÙØ§Û GPS را Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ùد.
allow_write_notes: ÛادداشتâÙا را تغÛÛر دÙد.
index:
title: جزئÛات OAuth Ù
Ù
@@ -1886,22 +1960,22 @@ fa:
register_new: برÙاÙ
Ùâتا٠را ثبت Ú©ÙÛد
form:
name: ÙاÙ
- required: Ù
ÙردÙÛاز
- url: آدرس Ùب برÙاÙ
٠اصÙÛ
+ required: ÙازÙ
+ url: ÙشاÙÛ Ùب برÙاÙ
٠اصÙÛ
callback_url: Callback URL
- support_url: آدرس Ùب پشتÛباÙÛ
+ support_url: ÙشاÙÛ Ùب پشتÛباÙÛ
requests: 'Ù
جÙزÙØ§Û Ø²Ûر را از کاربر درخÙاست Ú©Ù:'
allow_read_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¢ÙâÙا را بخÙاÙد.
allow_write_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¢ÙâÙا را تغÛÛر دÙد.
- allow_write_diary: ساخت رÙزÙÙشتâÙØ§Ø Ùظرداد٠٠اÙزÙد٠دÙست.
+ allow_write_diary: رÙزÙÙشت اÛجاد Ú©ÙØ¯Ø Ùظر ثبت Ú©Ùد ٠دÙست اضاÙÙ Ú©Ùد.
allow_write_api: ÙÙش٠را تغÛÛر دÙد.
allow_read_gpx: ردÙØ§Û GPS خصÙØµÛ Ø¢ÙâÙا را بخÙاÙد.
- allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ÙØ§Û GPS.
+ allow_write_gpx: ردÙØ§Û GPS را Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ùد.
allow_write_notes: ÛادداشتâÙا را تغÛÛر دÙد.
not_found:
sorry: Ø´ÙربختاÙ٠آ٠%{type} ÛاÙت Ùشد.
create:
- flash: اطÙاعات با Ù
ÙÙÙÛت ثبت ÙاÙ
شد
+ flash: اطÙاعات با Ù
ÙÙÙÛت ثبت شد
update:
flash: بÙâرÙزرساÙÛ Ø§Ø·Ùاعات کارخÙا٠Ù
ÙÙÙÛتâØ¢Ù
Ûز بÙد
destroy:
@@ -1910,28 +1984,28 @@ fa:
login:
title: ÙرÙد
heading: ÙرÙد
- email or username: 'آدرس اÛÙ
ÛÙ Ûا ÙاÙ
کاربرÛ:'
- password: 'Ú©ÙÙ
٠عبÙر:'
+ email or username: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ Ûا ÙاÙ
کاربرÛ:'
+ password: 'Ú©ÙÙ
Ù٠عبÙر:'
openid: '%{logo} OpenID:'
remember: Ù
را ب٠خاطر بسپار
- lost password link: Ú©ÙÙ
٠عبÙر Ø®Ùد را ÙراÙ
ÙØ´ کرد٠اÛدØ
+ lost password link: Ú©ÙÙ
Ù٠عبÙر Ø®Ùد را ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛدØ
login_button: ÙرÙد
register now: اکÙÙ٠ثبتâÙاÙ
Ú©ÙÛد
with username: 'از Ùب٠Øساب OpenStreetMap دارÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠با ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ø±Ù
ز عبÙرتاÙ
Ùارد Ø´ÙÛد:'
- with external: رÙØ´ دÛÚ¯Ø±Ø ÙرÙد از طرÛ٠شخص ثاÙØ«
+ with external: 'ÙرÙد ب٠رÙØ´ دÛگر: از طرÛ٠شخص ثاÙØ«'
new to osm: در OpenStreetMap تازÙâÙارد ÙستÛدØ
- to make changes: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ûجاد تغÛÛرات در داد٠ÙØ§Û OpenStreetMapØ Ø´Ù
ا باÛد ÛÚ© Øساب
- داشت٠باشÛد.
- create account minute: ÛÚ© Øساب بسازÛد. ÙÙØ· ÛÚ© دÙÛÙ٠زÙ
ا٠Ù
Û Ø¨Ø±Ø¯.
+ to make changes: Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ دادÙâÙØ§Û OpenStreetMapØ Ø¨Ø§Ûد ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ
+ باشÛد.
+ create account minute: ÛÚ© Øساب بسازÛد. ÙÙØ· ÛÚ© دÙÛÙÙ Ø·ÙÙ Ù
Ûâکشد.
no account: Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙدارÛدØ
account not active: Ù¾Ùزش Ù
ÛâØ®ÙاÙÛÙ
Ø Øسابتا٠ÙÙÙز Ùعا٠ÙشدÙâاست.
ÙØ·Ùا٠از
- Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ø¯Ø± اÛÙ
Û٠تأÛÛدتا٠بÙد Ø¨Ø±Ø§Û ÙعاÙâØ³Ø§Ø²Û Øساب Ø®Ùد استÙاد٠کÙÛØ¯Ø Ûا ÛÚ© اÛÙ
Û٠تأÛÛد تاز٠درخÙاست دÙÛد.
+ Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ø¯Ø± اÛÙ
Û٠تأÛÛد ÙجÙد دارد Ø¨Ø±Ø§Û ÙعاÙâØ³Ø§Ø²Û Øساب Ø®Ùد استÙاد٠کÙÛØ¯Ø Ûا
+ ÛÚ© اÛÙ
Û٠تأÛÛد تاز٠درخÙاست دÙÛد.
account is suspended: Ù¾Ùزش Ù
ÛâØ®ÙاÙÛÙ
Ø Øساب Ø´Ù
ا ب٠دÙÛÙ ÙعاÙÛتâÙØ§Û Ù
Ø´Ú©ÙÚ© Ù
سدÙد
شدÙâاست.
Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯ÙتâÙگ٠دربارÙ٠اÛÙ Ù
سئÙÙ ÙØ·Ùا٠با Ù
دÛر
ساÛت تÙ
اس بگÛرÛد.
- auth failure: Ø´ÙربختاÙ٠با اÛ٠اطÙاعات ÙÙ
ÛâتÙا٠Ùارد شد.
+ auth failure: Ù
تأسÙاÙ٠با اÛ٠اطÙاعات ÙÙ
ÛâتÙا٠Ùارد شد.
openid_logo_alt: ÙرÙد با OpenID
auth_providers:
openid:
@@ -1941,17 +2015,17 @@ fa:
title: ÙرÙد با Ú¯ÙÚ¯Ù
alt: ÙرÙد با OpenID Ú¯ÙÚ¯Ù
facebook:
- title: ÙرÙد ب٠سÛستÙ
با استÙاد٠از ÙÛس بÙÚ©
- alt: با ÛÚ© Øساب ÙÛس بÙÚ© Ùارد Ø´ÙÛد
+ title: ÙرÙد با ÙÛسبÙÚ©
+ alt: با ÛÚ© Øساب ÙÛسبÙÚ© Ùارد Ø´ÙÛد
windowslive:
- title: ÙرÙد ب٠ساÛت از طرÛÙ Windows Live
+ title: ÙرÙد با Windows Live
alt: با ÛÚ© Øساب Windows Live Ùارد Ø´ÙÛد
github:
title: ÙرÙد با GitHub
- alt: با ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¯Ø± GitHub Ùارد Ø´ÙÛد
+ alt: با ÛÚ© Øساب GitHub Ùارد Ø´ÙÛد
wikipedia:
title: ÙرÙد با ÙÛÚ©ÛâپدÛا
- alt: ÙرÙد با Øساب کاربر ÙÛÚ©ÛâپدÛا
+ alt: ÙرÙد با Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙÛÚ©ÛâپدÛا
yahoo:
title: ÙرÙد با ÛاÙÙ
alt: ÙرÙد با OpenID ÛاÙÙ
@@ -1960,7 +2034,7 @@ fa:
alt: ÙرÙد با OpenID Ùردپرس
aol:
title: ÙرÙد با AOL
- alt: ÙرÙد با OpenID AOL
+ alt: ÙرÙد با AOL OpenID
logout:
title: خرÙج
heading: خرÙج از OpenStreetMap
@@ -1968,66 +2042,69 @@ fa:
lost_password:
title: ÙراÙ
ÙØ´Û Ú©ÙÙ
٠عبÙر
heading: Ú©ÙÙ
٠عبÙر Ø®Ùد را ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛدØ
- email address: 'آدرس اÛÙ
ÛÙ:'
+ email address: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ:'
new password button: تÙظÛÙ
Ù
جدد Ú©ÙÙ
٠عبÙر
- help_text: اÛÙ
ÛÙÛ Ø±Ø§ Ú©Ù ÙÙگاÙ
ثبت ÙاÙ
استÙاد٠کردÙâاÛد Ùارد Ú©ÙÛØ¯Ø Ù
ا Ù¾ÛÙÙدÛ
- ب٠آ٠Ù
ÛâÙرستÛÙ
تا بتÙاÙÛد ب٠ÙسÛÙÙ٠آ٠رÙ
ز عبÙرتا٠را Ù
جدد تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد.
+ help_text: اÛÙ
ÛÙÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ آ٠ثبتâÙاÙ
کردÙâاÛد را Ùارد Ú©ÙÛد. Ù
ا Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù Ø¢Ù Ù
ÛâÙرستÛÙ
+ تا بتÙاÙÛد بÙâÙسÛÙÙ٠آ٠رÙ
ز عبÙر Ø®Ùد را بازÙشاÙÛ Ú©ÙÛد.
notice email on way: Ù
تاسÙÛÙ
ک٠آÙرا Ú¯Ù
کرد٠اÛد :-( اÙ
ا اÛÙ
ÛÙÛ Ø¯Ø± را٠است Ú©Ù
Ù
ÛتÙاÙÛد بزÙØ¯Û Ø¢Ùرا Ù
جدد تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد.
- notice email cannot find: آ٠آدرس اÛÙ
ÛÙ ÛاÙت ÙØ´Ø¯Ø Ù
تأسÙÛÙ
.
+ notice email cannot find: ÚÙÛ٠اÛÙ
ÛÙÛ Ù¾Ûدا ÙØ´Ø¯Ø Ù
تأسÙÛÙ
.
reset_password:
- title: تÙظÛÙ
Ù
جدد Ú©ÙÙ
٠عبÙر
- heading: تÙظÛÙ
Ù
جدد Ú©ÙÙ
٠عبÙر Ø¨Ø±Ø§Û %{user}
- password: 'Ú©ÙÙ
٠عبÙر:'
- confirm password: 'تأÛÛد Ú©ÙÙ
٠عبÙر:'
- reset: تÙظÛÙ
Ù
جدد Ú©ÙÙ
٠عبÙر
- flash changed: Ú©ÙÙ
٠عبÙر Ø´Ù
ا تغÛÛر کرد٠است.
+ title: بازÙشاÙÛ Ú©ÙÙ
Ù٠عبÙر
+ heading: بازÙشاÙÛ Ú©ÙÙ
Ù٠عبÙر Ø¨Ø±Ø§Û %{user}
+ password: 'Ú©ÙÙ
Ù٠عبÙر:'
+ confirm password: 'تأÛÛد Ú©ÙÙ
Ù٠عبÙر:'
+ reset: بازÙشاÙÛ Ú©ÙÙ
Ù٠عبÙر
+ flash changed: Ú©ÙÙ
Ù٠عبÙر Ø´Ù
ا عÙض شد.
flash token bad: تÙک٠را ÙÛاÙتÛØ¯Ø ÙشاÙÛ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد شاÛد ÛاÙتÛد.
new:
title: ثبت ÙاÙ
- no_auto_account_create: Ù
تأسÙاÙ٠در Øا٠Øاضر Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا اÙ
کا٠ساخت Ø®Ùدکار Øساب
- Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا Ù
ÙدÙر ÙÛست.
- contact_webmaster: ÙØ·Ùا٠با Ù
دÛر ساÛت Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ø®ØªÙ
- Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙÙ
اÙÙÚ¯Û Ú©ÙÛد ٠تÙ
اس بگÛرÛد - Ù
ا Ø³Ø¹Û Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
ب٠درخÙاست âÙا بÙ
- سرعت پاسخ دÙÛÙ
.
+ no_auto_account_create: Ù
تأسÙاÙ٠در Øا٠Øاضر اÛ٠اÙ
کا٠را ÙدارÛÙ
ک٠بÙâصÙرت
+ Ø®Ùدکار Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø³Ø§Ø²ÛÙ
.
+ contact_webmaster: ÙØ·Ùا٠با Ù
دÛر ساÛت تÙ
اس بگÛرÛد
+ تا Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ø®ØªÙ Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙâرÛØ²Û Ú©Ùد - Ø³Ø¹Û Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
درخÙاستâÙا را ÙرÚÙâسرÛعâتر
+ پاسخ دÙÛÙ
.
about:
- header: راÛگا٠٠Ùاب٠ÙÛراÛØ´
+ header: آزاد Ù ÙابÙâÙÛراÛØ´
html: |-
-
بر Ø®Ùا٠ساÛر ÙÙØ´ÙâÙØ§Ø OpenStreetMap کا٠Ùا٠تÙسط اÙØ±Ø§Ø¯Û Ù Ø«Ù Ø´Ù Ø§ ساختÙâشد٠٠اصÙاØØ Ø¨ÙâرÙزرساÙÛØ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ù Ø§Ø³ØªÙادÙÙ Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù٠٠آزاد است.
-Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø±Ùع ÙÙ Ú©Ø§Ø±Û Ø«Ø¨Øª Ùا٠کÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد Øساب اÛÙ ÛÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù Ø§ Ù ÛâÙرستÛÙ .
+بر Ø®Ùا٠ساÛر ÙÙØ´ÙâÙØ§Ø OpenStreetMap کا٠Ùا٠بÙâدست کساÙÛ ÙÙ ÚÙ٠ش٠ا ساخت٠شد٠٠اصÙاØØ Ø¨ÙâرÙزآÙرÛØ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ù Ø¨ÙâکارگÛØ±Û Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù٠٠آزاد است.
+Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø±Ùع ÙÙ Ú©Ø§Ø±Û Ø«Ø¨ØªâÙا٠کÙÛد. اÛÙ ÛÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù Ø§ Ù ÛâÙرستÛ٠تا Øساب کاربرÛâتا٠را تأÛÛد Ú©ÙÛد.
license_agreement: ÙÙØªÛ Ø§ÛÙ ÛÙتا٠را تاÛÛد کردÛد ÙÛاز است ک٠با شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙد٠٠ÙاÙÙت Ú©ÙÛد. - email address: 'آدرس اÛÙ ÛÙ:' + email address: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ ÛÙ:' confirm email address: 'تأÛÛد ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ ÛÙ:' - not displayed publicly: آدرس ش٠ا ب٠ع٠ÙÙ Ùشا٠داد٠ÙÙ ÛâØ´ÙØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر - ØرÛ٠خصÙØµÛ Ø±Ø§ ببÛÙÛد + not displayed publicly: ÙشاÙÛ Ø´Ù Ø§ ب٠دÛگرا٠Ùشا٠داد٠ÙÙ ÛâØ´Ùد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات + بÛشتر سÛاست ØرÛ٠خصÙØµÛ Ø±Ø§ ببÛÙÛد display name: 'Ùا٠Ù٠اÛØ´Û:' - display name description: ' ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ù ÙÙ Ù٠اÛØ´ داد٠شدÙ. ش٠ا Ù Û - تÙاÙÛد بعدا اÛÙ Ù Ùرد را در ترجÛØات تغÛÛر دÙÛد.' - external auth: 'اعتبار طر٠سÙÙ :' - password: 'Ú©Ù٠٠عبÙر:' - confirm password: 'تأÛÛد Ú©Ù٠٠عبÙر:' - use external auth: استÙاد٠از طر٠سÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û ÙرÙد - auth no password: با استÙاد٠از طر٠سÙÙ ÙÛØ§Ø²Û Ø¨Ù Ú¯Ø°Ø±ÙØ¢Ù ÙÛست ÙÙÛ ÙÙÙز ÙÛاز ب٠- اتصا٠ب٠سرÙر Ø¢ÙÙاست. + display name description: ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù Ø§ ک٠دÛگرا٠آ٠را Ù ÛâبÛÙÙد. Ù ÛâتÙاÙÛد + بعدا٠آ٠را در تÙظÛ٠ات تغÛÛر دÙÛد. + external auth: 'اعتبارسÙØ¬Û Ø·Ø±Ù Ø³ÙÙ :' + password: 'Ú©ÙÙ Ù٠عبÙر:' + confirm password: 'تأÛÛد Ú©ÙÙ Ù٠عبÙر:' + use external auth: 'ÙرÙد ب٠رÙØ´ دÛگر: از طرÛ٠شخص ثاÙØ«' + auth no password: در اعتبارسÙØ¬Û Ø¨ÙâرÙØ´ شخص ثاÙØ« ÙÛØ§Ø²Û Ø¨Ù Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ٠اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ Ù¾ + ÙدارÛد ا٠ا شاÛد Ù Ûزبا٠اÙØªØ®Ø§Ø¨Û Ø´Ù Ø§ گذرÙاÚÙÙ Ø®Ùدش را بخÙاÙد. continue: ثبت Ùا٠- terms accepted: با تشکر از پذÛرش شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگا٠تازÙ! + terms accepted: از اÛÙک٠شراÛØ· جدÛد ٠شارکتâÚ©ÙÙد٠را پذÛرÙتÛØ¯Ø Ø³Ù¾Ø§Ø³Ú¯Ø²Ø§Ø±ÛÙ ! terms declined: ٠تاسÙÛ٠ک٠تص٠Û٠گرÙتÛد شراÛØ· شرکت Ú©ÙÙد٠تاز٠را ÙپذÛرÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛØ´ØªØ±Ø Ø§Û٠صÙØÙ ÙÛÚ©Ûرا ببÛÙÛد. + terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: - title: شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگا٠- heading: شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگا٠+ title: شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙد٠+ heading: شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙد٠read and accept: ÙØ·Ùا٠تÙاÙÙÙا٠٠را بخÙاÙÛد ٠دک٠Ù٠«٠ÛâپذÛر٠» را برگزÛÙÛد تا - Ù ÙاÙÙت Ø®Ùد را با شراÛØ· اÛ٠تÙاÙÙâÙا٠٠دربارÙ٠٠شارکتâÙØ§Û Ù ÙجÙد ٠آÛÙدÙÙ Ø®Ùد - تأÛÛد Ú©ÙÛد. + تأÛÛد Ú©ÙÛد ک٠با شراÛØ· اÛ٠تÙاÙÙâÙا٠٠دربارÙ٠٠شارکتâÙØ§Û Ù ÙجÙد ٠آÛÙدÙÙ Ø®Ùد + Ù ÙاÙÙ ÙستÛد. consider_pd: عÙاÙ٠بر تÙاÙÙâÙا٠Ù٠باÙØ§Ø Ù ÛâپذÛر٠ک٠٠شارکتâÙاÛ٠در ٠اÙÚ©Ûت ع٠ÙÙ Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯. consider_pd_why: اÛÙ ÚÛØ³ØªØ - guidance: 'اطÙاعات Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù Ú© ب٠درک اÛ٠شراÛØ·: human readable - summaryÙ Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ترج٠٠ÙØ§Û ØºÛر رس٠Û' + consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain + guidance: 'اطÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù Ú© ب٠درک اÛ٠شراÛØ·: Ø®ÙاصÙÙ Ø®ÙاÙا + Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙساÙÙ Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ترج٠ÙâÙØ§Û ØºÛررس٠Û' agree: Ù ÛâپذÛر٠- decline: رد کرد٠+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined + decline: ÙÙ ÛâپذÛر٠you need to accept or decline: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯Ø§Ù Ù ÙØ·Ùا٠بخÙاÙÛد ٠سپس شراÛØ· شرکت Ú©ÙÙدÙ٠جدÛد را بپذÛرÛد Ûا رد Ú©ÙÛد. legale_select: 'ÙØ´Ùر Ù Ø٠سÙÙÙت:' @@ -2039,12 +2116,12 @@ fa: title: ÚÙÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙجÙد Ùدارد heading: کاربر %{user} ÙجÙد Ùدارد body: با عرض Ù¾ÙØ²Ø´Ø ÙÛÚ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø§ Ùا٠%{user} ÙجÙد Ùدارد. ÙØ·Ùا٠ÙÙشتار Ø®Ùد را - Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ø´Ø§Ûد ÙÙ Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÙâاÛد اشتبا٠است. - deleted: Øذ٠شد٠+ Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙ ÚÙÛ٠٠٠ک٠است Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÙâاÛد اشتبا٠باشد. + deleted: ØØ°Ùâشد٠show: my diary: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ù Ù new diary entry: رÙزÙÙشت تاز٠- my edits: ÙÛراÛØ´ ÙØ§Û Ù Ù + my edits: ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ù Ù my traces: ردÙØ§Û Ù Ù my notes: ÛادداشتâÙØ§Û Ù Ù my messages: Ù¾Ûا٠âÙØ§Û Ù Ù @@ -2056,22 +2133,22 @@ fa: blocks by me: بÙÚ© ÙØ§Û ØªÙسط Ù Ù send message: ارسا٠پÛا٠diary: رÙزÙÙشت - edits: ÙÛراÛØ´â Ùا + edits: ÙÛراÛØ´âÙا traces: ردÙا notes: ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù remove as friend: Ùغ٠دÙØ³ØªÛ add as friend: اÙزÙد٠دÙست mapper since: 'آغاز ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø§Ø²:' - ago: (%{time_in_words_ago}ÙبÙ) - ct status: 'شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ:' + ago: (%{time_in_words_ago} Ù¾ÛØ´) + ct status: 'شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدÙ:' ct undecided: بÙاتکÙÛÙ ct declined: رد شد٠- ct accepted: پذÛرÙت٠شد٠%{ago} Ùب٠+ ct accepted: '%{ago} Ù¾ÛØ´ پذÛرÙت٠شد' latest edit: 'آخرÛÙ ÙÛراÛØ´ %{ago}:' - email address: 'آدرس اÛÙ ÛÙ:' + email address: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ ÛÙ:' created from: 'اÛجادشد٠از:' status: 'ÙضعÛت:' - spam score: 'ا٠تÛاز ÙرزÙا٠Ù:' + spam score: 'رتبÙÙ ÙرزÙگارÛ:' description: Ø´Ø±Ø user location: Ù ÙÙعبت کاربر if set location: ٠کا٠خاÙÙâتا٠را در صÙØÙÙ %{settings_link} تÙظÛÙ Ú©ÙÛد تا کاربرا٠@@ -2093,7 +2170,7 @@ fa: administrator: ÙØºÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø³Ø±Ù¾Ø±Ø³Øª moderator: ÙØºÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù Ø¯Ûر block_history: ٠سدÙدÛâÙØ§Û Ùعا٠- moderator_history: ٠سدÙدکردÙâÙا + moderator_history: ٠سدÙدسازÛâÙا comments: Ùظرات create_block: اÛ٠کاربر ٠سدÙد Ø´Ùد activate_user: Ùعا٠کرد٠اÛ٠کاربر @@ -2115,9 +2192,9 @@ fa: account: title: ÙÛراÛØ´ Øساب my settings: تÙظÛ٠ات Ù Ù - current email address: 'آدرس اÛÙ ÛÙ ÙعÙÛ:' - new email address: 'آدرس اÛÙ Û٠جدÛد:' - email never displayed publicly: (Ùرگز ب٠صÙرت ع٠ÙÙ Û Ù٠اÛØ´ داد٠ÙÙ Û Ø´Ùد) + current email address: 'اÛÙ ÛÙ ÙعÙÛ:' + new email address: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ Û٠جدÛد:' + email never displayed publicly: (Ùرگز بÙâصÙرت ع٠ÙÙ Û Ù٠اÛØ´ داد٠ÙÙ ÛâØ´Ùد) external auth: 'تأÛÛد اعتبار از خارج:' openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID @@ -2127,25 +2204,26 @@ fa: enabled: ÙعاÙ. ÙاشÙاس ÙÛستÛد Ù Ù ÛâتÙاÙÛد اطÙاعات را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد. enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: اÛÙ ÚÛØ³ØªØ - disabled: غÛر Ùعا٠شد٠٠ÙÙ ÛتÙا٠ÙÛراÛØ´ Ú©Ø±Ø¯Ø ÙÙ Ù Û ÙÛراÛØ´ ÙØ§Û ÙبÙÛ Ø¨ØµÙرت ÙاشÙاس - اÙد. + disabled: غÛرÙعا٠شد٠٠ÙÙ ÛâتÙا٠دادÙâÙا را ÙÛراÛØ´ Ú©Ø±Ø¯Ø ÙÙ ÙÙ ÙÛراÛØ´âÙØ§Û ÙبÙÛ + ÙاشÙاس ÙستÙد. disabled link text: Úرا Ù Ù ÙÙ ÛâتÙاÙÙ ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÙ Ø public editing note: heading: ÙÛراÛØ´ ع٠ÙÙ Û text: Ù٠اکÙÙÙ ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ø´Ù Ø§ ÙاشÙاسâاÙد ٠٠رد٠ÙÙ ÛâتÙاÙÙد ٠کا٠ش٠ا را ببÛÙÙد Ûا براÛتا٠پÛا٠بÙرستÙد. Ø¨Ø±Ø§Û Ù٠اÛØ´ Ø¢ÙÚÙ ÙÛراÛØ´ کردÙâاÛد Ù Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø¨Ù Ù Ø±Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙØ±Ø§Ø±Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· با ش٠ا از طرÛÙ ÙبâساÛØªØ Ø±ÙÛ Ø¯Ú©Ù ÙâÛ Ø²Ûر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. از - تغÛÛرات 0.6 APIØ ÙÙØ· کاربرا٠ع٠ÙÙ Û Ù ÛâتÙاÙÙد ÙÙش٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÙد. (دÙÛ٠را Ù¾Ûدا - Ú©ÙÛد).- Ø´ÙربختاÙ٠ب٠خاطر ÙعاÙÛت Ù Ø´Ú©ÙÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù Ø§ بصÙرت Ø®Ùدکار ٠تÙÙ٠شد٠است. + Ø´ÙربختاÙ٠ب٠خاطر ÙعاÙÛت Ù Ø´Ú©ÙÚ©Ø Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù Ø§ بÙâصÙرت Ø®Ùدکار ٠عÙ٠شد٠است.
بÙâزÙØ¯Û ÛÚ© ٠دÛر اÛ٠تص٠Û٠را بازبÛÙÛ Ù ÛâÚ©Ùد. در صÙرت ت٠اÛÙ Ù ÛâتÙاÙÛد با %{webmaster} ت٠اس بگÛرÛد تا در اÛ٠ز٠ÛÙÙ Ú¯ÙتâÙÚ¯Ù Ú©ÙÛد.
auth_failure: - connection_failed: اتصا٠ب٠سرÙÛس دÙÙد٠تأÛÛد اعتبار اÙجا٠Ùشد - invalid_credentials: اختÛارات تأÛÛد ÙÙÛت Ùا٠عتبر - no_authorization_code: بدÙ٠٠جÙز کد + connection_failed: با سرÙÛسâدÙÙدÙ٠اعتبارسÙØ¬Û Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø±Ùرار Ùشد + invalid_credentials: اطÙاعات اعتبارسÙØ¬Û Ùا٠عتبر است + no_authorization_code: بدÙ٠کد اعتبارسÙØ¬Û unknown_signature_algorithm: اÙÚ¯ÙرÛØªÙ Ø§Ù Ø¶Ø§Û Ùا٠عÙÙÙ invalid_scope: Ù ØدÙد٠غÛر٠عتبر auth_association: - heading: ÙÙÙز Ø´Ùاس٠ش٠ا با ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¯Ø± OpenStreetMap در ٠رتÛØ· Ùشد٠است. - option_1: اگر در OpenStreetMap تاز٠Ùارد ÙستÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠با استÙاد٠از Ùر٠زÛر + heading: Ø´ÙاسÙ٠ش٠ا ÙÙÙز با ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¯Ø± OpenStreetMap ٠رتبط Ùشد٠است. + option_1: اگر در OpenStreetMap تازÙâÙارد ÙستÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠با استÙاد٠از Ùر٠زÛر ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¬Ø¯Ûد بسازÛد. - option_2: اگر ش٠ا Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙستÛد, Ù Û ØªÙاÙÛد با استÙاد٠از ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û - ٠ر٠ز عبÙر Ø®Ùد ب٠Øسابتا٠Ùارد Ø´ÙÛد ٠سپس در Ùس٠ت تÙظÛ٠ات کاربر Øسابتا٠را - با Ø´Ùاس٠خÙد ٠تص٠کÙÛد. + option_2: اگر Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯Ø Ù ÛâتÙاÙÛد با استÙاد٠از ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ø±Ù Ø² عبÙر + Ø®Ùد ب٠Øسابتا٠Ùارد Ø´ÙÛد ٠سپس در Ùس٠ت تÙظÛ٠ات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø Øساب Ø®Ùد را ب٠شÙاسÙÙ + Ø®Ùد ٠تص٠کÙÛد. user_role: filter: - not_a_role: رشت٠'%{role}' ÛÚ© ÙÙØ´ ٠عتبر ÙÛست. + not_a_role: رشتÙÙ '%{role}' ÛÚ© ÙÙØ´ ٠عتبر ÙÛست. already_has_role: کاربر در Øا٠Øاضر ÙÙØ´ %{role} دارد. doesnt_have_role: کاربر ÙÙØ´ %{role} را Ùدارد. + not_revoke_admin_current_user: ا٠کا٠ابطا٠ÙÙØ´ ٠دÛر Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø¬Ø§Ø±Û ÙجÙد Ùدارد. grant: title: تأÛÛد Ø§Ø¹Ø·Ø§Û ÙÙØ´ heading: تأÛÛد Ø§Ø¹Ø·Ø§Û ÙÙØ´ - are_you_sure: Ø¢Ûا اط٠ÛÙا٠دارÛد Ú©Ù Ù Û Ø®ÙاÙÛد ÙÙØ´ '%{role}' را ب٠کاربر '%{name}' + are_you_sure: Ø¢Ûا اط٠ÛÙا٠دارÛد Ú©Ù Ù ÛâØ®ÙاÙÛد ÙÙØ´ '%{role}' را ب٠کاربر '%{name}' اعطا Ú©ÙÛØ¯Ø confirm: تأÛÛد - fail: '%{name} ÙÙ ÛâتÙا٠ÙÙØ´ %{role} کاربر %{name} را اعطا کرد . ÙØ·Ùا٠از ٠عتبربÙد٠- کاربر Ù ÙÙØ´ اط٠ÛÙا٠Øاص٠Ù٠اÛÛد.' + fail: ÙÙ ÛâتÙا٠ÙÙØ´ %{role} را ب٠کاربر %{name} اعطا کرد. ÙØ·Ùا٠٠ط٠ئ٠شÙÛد Ú©Ù + کاربر Ù ÙÙØ´ Ùر د٠٠عتبر ÙستÙد. revoke: title: تأÛÛد ابطا٠ÙÙØ´ heading: تأÛÛد ابطا٠ÙÙØ´ are_you_sure: Ø¢Ûا ش٠ا اط٠ÛÙا٠دارÛد Ú©Ù Ù Û Ø®ÙاÙÛد ÙÙØ´ `%{role}' را از کاربر '%{name}' Ùغ٠Ù٠اÛÛØ¯Ø confirm: تأÛÛد - fail: ÙÙ ÛâتÙا٠ÙÙØ´ %{role} کاربر %{name} را Ùغ٠کرد. ÙØ·Ùا٠از ٠عتبربÙد٠کاربر - Ù ÙÙØ´ اط٠ÛÙا٠Øاص٠Ù٠اÛÛد. + fail: ÙÙ ÛâتÙا٠ÙÙØ´ %{role} را از کاربر %{name} سÙب کرد. ÙØ·Ùا٠٠ط٠ئ٠شÙÛد Ú©Ù + کاربر Ù ÙÙØ´ Ùر د٠٠عتبر ÙستÙد. user_blocks: model: non_moderator_update: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨ÙâرÙزرساÙÛ Ûا اÛجاد ٠سدÙØ¯Û Ø¨Ø§Ûد ٠دÛر بÙد. @@ -2288,7 +2364,7 @@ fa: در Ùظر داشت٠باشÛد Ú©Ù ÙÙ Ù٠کاربرا٠اصطÙاØات ØªØ®ØµØµÛ Ø¬Ø§Ù Ø¹Ù Ø±Ø§ ÙÙ ÛâÙÙÙ ÙØ¯Ø ÙØ·ÙØ§Ù Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد ÙاÚÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø§Ø³ØªÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÛد غÛØ±ØªØ®ØµØµÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. period: ٠دتâز٠ا٠٠سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± از API (شرÙع از ØاÙا). submit: اÛجاد ٠سدÙØ¯Û - tried_contacting: ٠٠با کاربر ت٠اس گرÙت٠٠درخÙاست کرد٠تÙÙÙ Ú©Ùد. + tried_contacting: ٠٠با کاربر ت٠اس گرÙت٠٠از ا٠درخÙاست کرد٠دست Ùگ٠دارد. tried_waiting: Ù Ù Ù Ùدار Ù ÙØ§Ø³Ø¨Û Ø²Ù Ø§Ù Ø±Ø§ ب٠کاربر داد٠تا ب٠اÛ٠ارتباط پاسخ دÙد. needs_view: Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø§Ú©âشد٠اÛ٠٠سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± باÛد Ùارد Øسابش Ø´Ùد. back: دÛد٠ت٠ا٠٠سدÙدÛâÙا @@ -2314,8 +2390,8 @@ fa: باشد. flash: ÛÚ© ٠سدÙØ¯Û Ø±ÙÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{name} اÛجاد شد. update: - only_creator_can_edit: ÙÙØ· ٠دÛØ±Û Ú©Ù Ø§Û٠٠سدÙØ¯Û Ø±Ø§ اÛجاد کرد٠٠ÛâتÙاÙد Ø¢Ùرا ÙÛراÛØ´ - Ú©Ùد. + only_creator_can_edit: ÙÙØ· ٠دÛØ±Û Ú©Ù Ø§Û٠٠سدÙØ¯Û Ø±Ø§ اÛجاد کرد٠٠ÛâتÙاÙد آ٠را + ÙÛراÛØ´ Ú©Ùد. success: ٠سدÙØ¯Û Ø¨ÙâرÙزرساÙÛ Ø´Ø¯. index: title: ٠سدÙدÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± @@ -2333,25 +2409,25 @@ fa: one: 1 ساعت other: '%{count} ساعت' helper: - time_future: در %{time} پاÛØ§Ù Ù Û Ù¾Ø°Ûرد. - until_login: Ùعا٠تا ÙÙØªÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ùارد Ø´Ùد. - time_future_and_until_login: تا %{time} دÛگر ٠پس از ÙرÙد ب٠Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù¾Ø§Ûا٠- Ù ÛâÛابد. - time_past: '%{time} Ù¾ÛØ´ ب٠پاÛا٠رسÛد.' + time_future: '%{time} دÛگر پاÛا٠٠ÛâÛابد.' + until_login: تا ÙÙØªÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ùارد Ø´Ùد Ùعا٠٠Ûâ٠اÙد. + time_future_and_until_login: '%{time} دÛگر ٠پس از ÙرÙد ب٠Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù¾Ø§Ûا٠+ Ù ÛâÛابد.' + time_past: '%{time} Ù¾ÛØ´ پاÛا٠ÛاÙت.' blocks_on: title: ٠سدÙدÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{name} heading: ÙÙرست ٠سدÙدÛâÙØ§Û %{name} empty: '%{name} تاکÙÙ٠٠سدÙد ÙبÙدÙ.' blocks_by: - title: ٠سدÙدشدÙâÙا تÙسط %{name} - heading: ÙÙرست ٠سدÙدشدÙâÙا تÙسط %{name} + title: ٠سدÙدسازÛâÙØ§Û %{name} + heading: ÙÙرست ٠سدÙدسازÛâÙØ§Û %{name} empty: '%{name} تاکÙÙ٠٠سدÙد ÙکردÙ.' show: title: '%{block_on} تÙسط %{block_by} ٠سدÙد شدÙ' heading: '%{block_on} تÙسط %{block_by} ٠سدÙد شدÙ' - time_future: در %{time} پاÛØ§Ù Ù Û Ù¾Ø°Ûرد - time_past: '%{time} Ù¾ÛØ´ ب٠پاÛا٠رسÛد' - created: اÛجاد شد٠+ time_future: '%{time} دÛگر پاÛا٠٠ÛâÛابد' + time_past: '%{time} Ù¾ÛØ´ پاÛا٠ÛاÙت' + created: ز٠ا٠اÛجاد ago: '%{time} Ù¾ÛØ´' status: ÙضعÛت show: Ù٠اÛØ´ @@ -2368,7 +2444,7 @@ fa: edit: ÙÛراÛØ´ revoke: باط٠شÙد! blocks: - display_name: کاربر ٠سدÙدشد٠+ display_name: کاربر ٠سدÙد creator_name: اÛجاد Ú©ÙÙد٠reason: دÙÛ٠٠سدÙØ¯Û status: ÙضعÛت @@ -2377,37 +2453,16 @@ fa: next: Ø¨Ø¹Ø¯Û Â» previous: « ÙبÙÛ notes: - comment: - opened_at_html: اÛجاد شد٠%{when} Ùب٠- opened_at_by_html: اÛجاد شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user} - commented_at_html: برÙز شد٠%{when} Ùب٠- commented_at_by_html: برÙز شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user} - closed_at_html: Ø٠شد٠%{when} Ùب٠- closed_at_by_html: Ø٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user} - reopened_at_html: دÙبار٠Ùعا٠شد٠%{when} Ùب٠- reopened_at_by_html: دÙبار٠Ùعا٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user} - rss: - title: ÛادداشتâÙØ§Û OpenStreetMap - description_area: 'ÙÛØ³ØªÛ Ø§Ø² ÛادداشتâÙا: گزارشâشدÙâÙØ§Ø ÙظردارÙا Ûا بستÙâشد٠در - Ù ÙØ·Ù٠ش٠ا [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]' - description_item: Ø®Ùراک rss Ø¨Ø±Ø§Û Ûادداشت %{id} - opened: Ûادداشت تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place}) - commented: Ùظر تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place}) - closed: Ûادداشت بستÙâشد٠(ÙزدÛÚ© %{place}) - reopened: Ûادداشت بازگشاÛÛâشدÙ(ÙزدÛÚ© %{place}) - entry: - comment: Ùظر - full: Ûادداشت کا٠٠mine: - title: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛشا٠Ùظر داد٠+ title: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛ Ø¢ÙâÙا Ùظر داد٠heading: ÛادداشتâÙØ§Û %{user} - subheading: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛشا٠Ùظر داد٠+ subheading: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛ Ø¢ÙâÙا Ùظر داد٠id: Ø´Ùاس٠creator: اÛجاد Ú©ÙÙد٠description: Ø´Ø±Ø created_at: اÛجاد شد٠در last_changed: آخرÛ٠تغÛÛر - ago_html: '%{when} ÙبÙ' + ago_html: '%{when} Ù¾ÛØ´' javascripts: close: بست٠share: @@ -2424,7 +2479,7 @@ fa: scale: 'Ù ÙÛاس: âª' image_size: 'ÙاÛÙ٠استاÙدارد در تصÙÛØ±Û Ø¨Ù âاÛ٠ابعاد Ù٠اÛØ´ داد٠٠ÛâØ´Ùد: â' download: درÛاÙت - short_url: آدرس Ú©Ùتا٠+ short_url: ÙشاÙÛ Ú©Ùتا٠include_marker: شا٠٠ÙشاÙگر center_marker: ٠رکز ÙÙش٠در ÙشاÙگر paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ø¬ در Ùب ساÛت HTML را جاÛÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد @@ -2464,8 +2519,8 @@ fa: createnote_disabled_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙزÙد٠Ûادداشت ب٠ÙÙش٠بزرگÙ٠اÛÛ Ú©ÙÛد map_notes_zoom_in_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙش٠بزرگÙ٠اÛÛ Ú©ÙÛد map_data_zoom_in_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠دادÙâÙØ§Û ÙÙش٠بزرگÙ٠اÛÛ Ú©ÙÛد - queryfeature_tooltip: پرسâÙجÙÛ ÙÛÚÚ¯ÛâÙا - queryfeature_disabled_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø±Ø³âÙجÙÛ ÙÛÚÚ¯ÛâÙا بزرگÙ٠اÛÛ Ú©ÙÛد + queryfeature_tooltip: پرسâÙجÙÛ Ø¹Ø§Ø±Ø¶ÙâÙا + queryfeature_disabled_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø±Ø³âÙجÙÛ Ø¹Ø§Ø±Ø¶ÙâÙا بزرگÙ٠اÛÛ Ú©ÙÛد changesets: show: comment: Ùظر @@ -2479,7 +2534,7 @@ fa: دÛگر اطÙاع دÙÛد تا آ٠را اصÙØ§Ø Ú©ÙÙد. ÙشاÙ٠را بر رÙÛ Ù ØÙÛ Ú©Ù Ù Ø´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ùرار دÙÛد ٠با ÙÙشت٠ÛØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´ØªØ Ù Ø´Ú©Ù Ø±Ø§ بÙâØ·Ùر Ú©Ø§Ù Ù Ø´Ø±Ø Ø¯ÙÛد. advice: ÙÙ Ù٠اÙراد اÛÙ Ûادداشت ش٠ا را Ù ÛâبÛÙÙد. بÙابراÛ٠اطÙاعات خصÙØµÛ Ûا - اطÙاعات برداشتâشد٠از Ù Ùابع Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø٠تکثÛر را اÛÙجا ÙÙÙÛسÛد. + اطÙاعات برداشتâشد٠از Ù Ùابع Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ØÙâÙشر را اÛÙجا ÙÙÙÛسÛد. add: اÙزÙد٠Ûادداشت show: anonymous_warning: اÛÙ Ûادداشت شا٠٠Ùظرات کاربرا٠ÙاشÙاس است ک٠باÛد بÙâØ·Ùر @@ -2492,16 +2547,15 @@ fa: edit_help: ÙÙش٠را جابجا Ú©ÙÛد ٠رÙÛ Ù Ú©Ø§ÙÛ Ú©Ù Ù ÛâØ®ÙاÙÛد ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد بزرگÙ٠اÛÛ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø³Ù¾Ø³ اÛÙجا Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. directions: - ascend: صعÙد + ascend: Ùراز engines: + fossgis_osrm_bike: دÙÚرخ٠(OSRM) + fossgis_osrm_car: اتÙ٠بÛÙ (OSRM) + fossgis_osrm_foot: پا (OSRM) graphhopper_bicycle: دÙÚرخ٠(GraphHopper) graphhopper_car: ٠اشÛÙ (GraphHopper) graphhopper_foot: Ù¾Ûاد٠(GraphHopper) - mapquest_bicycle: دÙÚرخ٠(MapQuest) - mapquest_car: اتÙ٠بÛÙ (MapQuest) - mapquest_foot: Ù¾Ûاد٠(MapQuest) - osrm_car: اتÙ٠بÛÙ (OSRM) - descend: پاÛÛ٠آ٠د٠+ descend: ÙرÙد directions: راÙÙÙ Ø§Û Ù Ø³Ûر distance: ٠ساÙت errors: @@ -2568,48 +2622,48 @@ fa: node: گر٠way: را٠relation: رابط٠- nothing_found: ÙÛÚÚ¯ÛâØ§Û ÛاÙت Ùشد + nothing_found: عارضÙâØ§Û ÛاÙت Ùشد error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}' timeout: ات٠ا٠ز٠ا٠%{server} context: directions_from: ٠سÛرÛØ§Ø¨Û Ø§Ø² اÛÙجا directions_to: ٠سÛرÛØ§Ø¨Û Ø¨Ù Ø§ÛÙجا add_note: ÛØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´ØªÛ Ø¯Ø± اÛÙجا اضاÙÙ Ú©ÙÛد - show_address: Ù٠اÛØ´ آدرس - query_features: پرسâÙØ¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛÚÚ¯ÛâÙا + show_address: Ù٠اÛØ´ ÙشاÙÛ + query_features: پرسâÙØ¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ø§Ø±Ø¶ÙâÙا centre_map: اÛÙجا را ٠رکز ÙÙØ´Ù Ú©Ù redactions: edit: description: Ø´Ø±Ø - heading: بازÙÛراÛÛ ÙÛراÛØ´ + heading: ÙÛراÛØ´ پاکâØ³Ø§Ø²Û submit: ذخÛر٠ÙÛراÛØ´ - title: بازÙÛراÛÛ ÙÛراÛØ´ + title: ÙÛراÛØ´ پاکâØ³Ø§Ø²Û index: empty: ÙÛراÛØ´Û Ø¨Ø±Ø§Û Ùشا٠داد٠ÙÛست. - heading: سÛاÙÙ٠بازÙÛراستÙâÙا(redactions) + heading: سÛاÙÙ٠پاکâسازÛâÙا(redactions) title: ÙÙرست ÙÛراÛØ´âÙØ§Û ØØ°Ùâشد٠new: description: Ø´Ø±Ø - heading: اطÙاعات را Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²ÙÛراÛÛ Ø¬Ø¯Ûد Ùارد Ú©ÙÛد - submit: اÛجاد بازÙÛراÛÛ - title: اÛجاد بازÙÛراÛÛ Ø¬Ø¯Ûد + heading: اطÙاعات پاکâØ³Ø§Ø²Û Ø¬Ø¯Ûد را Ùارد Ú©ÙÛد + submit: اÛجاد پاکâØ³Ø§Ø²Û + title: اÛجاد پاکâØ³Ø§Ø²Û Ø¬Ø¯Ûد show: description: 'شرØ:' - heading: Ù٠اÛØ´ بازÙÛراÛستÙÙ %{title} + heading: Ù٠اÛØ´ پاکâØ³Ø§Ø²Û %{title} title: Ù٠اÛØ´ داد٠ÙÛراÛØ´ user: 'اÛجاد Ú©ÙÙدÙ:' - edit: ÙÛراÛØ´ اÛ٠بازÙÛراست٠+ edit: ÙÛراÛØ´ اÛ٠پاکâØ³Ø§Ø²Û destroy: Øذ٠اÛÙ ÙÛراÛØ´ confirm: Ø¢Ûا ٠ط٠ئ٠ÙستÛØ¯Ø create: - flash: بازÙÛراست٠اÛجاد شد. + flash: پاکâØ³Ø§Ø²Û Ø§Ûجاد شد. update: flash: تغÛÛرات ذخÛر٠شد. destroy: - not_empty: بازÙÛراÛÛ Ø®Ø§ÙÛ ÙÛست. ÙØ·Ùا٠پÛØ´ از ÙابÙد کردÙØ´Ø ÙÙ ÙÙ ÙسخÙâÙØ§Û Ù ØªØ¹ÙÙ - ب٠اÛ٠بازÙÛراÛÛ Ø±Ø§ از بازÙÛØ±Ø§Ø³ØªÚ¯Û Ø¯Ø±Ø¢ÙرÛد. + not_empty: پاکâØ³Ø§Ø²Û Ø®Ø§ÙÛ ÙÛست. ÙØ·Ùا٠پÛØ´ از ÙابÙدکرد٠آÙØ ÙÙ ÙÙ ÙسخÙâÙØ§Û Ù ØªØ¹ÙÙ + ب٠اÛ٠پاکâØ³Ø§Ø²Û Ø±Ø§ از پاکâØ³Ø§Ø²Û Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ú©ÙÛد. flash: ÙÛراÛØ´ از بÛ٠رÙت. - error: ÙÙگا٠از بÛ٠برد٠اÛ٠بازÙÛراست٠خطاÛÛ Ø±Ø® داد. + error: ÙÙگا٠از بÛ٠برد٠اÛ٠پاکâØ³Ø§Ø²Û Ø®Ø·Ø§ÛÛ Ø±Ø® داد. validations: leading_whitespace: ÙجÙد ÙاصÙÙ٠سÙÛد در ابتدا trailing_whitespace: ÙجÙد ÙاصÙÙ٠سÙÛد در اÙتÙا