X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/bdd0cb3176d9afe37201cb64f91b99b367a846df..b4dbf6233c3785e62af5bd313381f1844e5bbc19:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index f198de582..f2357041d 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -47,6 +47,7 @@
 # Author: Movses
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nitch
+# Author: Nk88
 # Author: Nzeemin
 # Author: Okras
 # Author: Perevod16
@@ -76,6 +77,10 @@ ru:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: не похоже на корректный адрес электронной почты
+        email_address_not_routable: не маршрутизирован
     models:
       acl: Список контроля доступа
       changeset: Пакет правок
@@ -309,7 +314,7 @@ ru:
     index:
       title: Пакеты правок
       title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
-      title_friend: Пакеты правок моих друзей
+      title_friend: Пакеты правок друзей
       title_nearby: Пакеты правок соседних участников
       empty: Пакеты правок не найдены.
       empty_area: Нет пакетов правок в этой области.
@@ -346,7 +351,7 @@ ru:
       new: Новая запись в дневнике
       new_title: Сделать новую запись в моем дневнике
       no_entries: Нет записей в дневнике
-      recent_entries: Недавние записи
+      recent_entries: Недавние записи в дневнике
       older_entries: Более старые записи
       newer_entries: Более новые записи
     edit:
@@ -392,7 +397,7 @@ ru:
       report: Сообщить об этом комментарии
     location:
       location: 'Место:'
-      view: Вид
+      view: Просмотр
       edit: Правка
     feed:
       user:
@@ -947,7 +952,7 @@ ru:
           "yes": Магазин
         tourism:
           alpine_hut: Альпийский домик
-          apartment: Квартира
+          apartment: Апартаменты
           artwork: Произведение искусства
           attraction: Достопримечательность
           bed_and_breakfast: Полупансион
@@ -1639,6 +1644,8 @@ ru:
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Для организаций
+        description: Вы из организации, которая хочет работать с OpenStreetMap ? Пожалуйста,
+          ознакомьтесь с информацией в разделе Welcome Mat.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Заглавная_страница
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1731,7 +1738,7 @@ ru:
       edit: Изменить
       preview: Предварительный просмотр
     markdown_help:
-      title_html: Разобрано с помощью <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Разобрано с помощью <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Заголовки
       heading: Заголовок
       subheading: Подзаголовок
@@ -1782,7 +1789,7 @@ ru:
         title: Остались вопросы?
         paragraph_1_html: |-
           У OpenStreetMap есть несколько ресурсов, где можно узнать о проекте, задать вопросы, или ответить на них, и совместно обсудить темы, касающиеся картографии.
-          <a href='%{help_url}'>Получите помощь здесь</a>.
+          <a href='%{help_url}'>Помощь находится здесь</a>. А если вы из организации, которая хочет работать с OpenStreetMap, <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>то вам сюда</a>.
       start_mapping: Начать картографировать
       add_a_note:
         title: Нет времени отредактировать карту? Добавьте заметку!
@@ -2344,8 +2351,6 @@ ru:
       button: Удалить из друзей
       success: '%{name} удалён из друзей.'
       not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
     index:
       title: Пользователи
       heading: Пользователи
@@ -2638,13 +2643,12 @@ ru:
     directions:
       ascend: Подъём
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: На машине (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Пешком (OSRM)
         graphhopper_bicycle: На велосипеде (GraphHopper)
         graphhopper_car: На машине (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пешком (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: На велосипеде (MapQuest)
-        mapquest_car: На машине (MapQuest)
-        mapquest_foot: Пешком (MapQuest)
-        osrm_car: На машине (OSRM)
       descend: Спуск
       directions: Маршрут
       distance: Расстояние
@@ -2775,6 +2779,8 @@ ru:
       flash: Исправление уничтожено.
       error: Произошла ошибка при уничтожении этого исправления.
   validations:
+    leading_whitespace: имеется начальный пробел
+    trailing_whitespace: содержит конечный пробел
     invalid_characters: содержит недопустимые символы
     url_characters: содержит специальные символы в URL (%{characters})
 ...