X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/bde5fb48dbe2159f6f631ea6ed3604c97412f7c6..34ac3cdbc41346ca94f3bb17342eaa976d0757e9:/config/locales/et.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 6da913383..b902b12fd 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Kareyac
 # Author: Luckas
 # Author: Macofe
+# Author: Marwin H.H.
 # Author: MidnightRaver
 # Author: Pikne
 # Author: RM87
@@ -93,7 +94,7 @@ et:
         support_url: Toe URL
         allow_read_prefs: lugeda tema kasutajaeelistusi
         allow_write_prefs: muuta tema kasutajaeelistusi
-        allow_write_diary: luua päevikusissekandeid, kommenteerida ja lisada sõpru
+        allow_write_diary: luua päevikusissekandeid ja -kommentaare
         allow_write_api: muuta kaarti
         allow_read_gpx: lugeda tema isiklikke GPS-radu
         allow_write_gpx: laadida üles GPS-radu
@@ -241,19 +242,13 @@ et:
         comment: Kommentaar
         full: Täielik tekst
   accounts:
-    edit:
+    show:
       title: Konto muutmine
-      my settings: Minu sätted
+      my_account: Minu konto
       current email address: Praegune e-posti aadress
       external auth: Väline autentimine
       openid:
         link text: mis see on?
-      public editing:
-        heading: Avalik toimetamine
-        enabled: Lubatud. Pole anonüümne ja saab andmeid muuta.
-        enabled link text: mis see on?
-        disabled: Keelatud ja ei saa andmeid muuta, kõik varasemad muudatused on anonüümsed.
-        disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda?
       contributor terms:
         heading: Kaastöötingimused
         agreed: Oled nõustunud uute kaastöötingimustega.
@@ -263,6 +258,9 @@ et:
         agreed_with_pd: Samuti oled deklareerinud oma kaastöö autoriõigustest vabaks
           (Public Domain).
         link text: mis see on?
+        not_agreed_with_pd: Sa ei ole andnud teada, et pead enda muudatusi avalikku
+          omandisse kuuluvaks.
+        pd_link_text: anna teada
       save changes button: Salvesta muudatused
       delete_account: Kustuta konto...
     go_public:
@@ -324,9 +322,6 @@ et:
           pakutava infrastruktuuri kasutamist. Palun klõpsa lingil, loe tekst läbi
           ja nõustu sellega.
         read_tou: Ma olen lugenud kasutustingimusi ja nõustun nendega
-        consider_pd: Eelnevale lisaks leian, et minu kaastöö kuulub avalikku omandisse
-          (Public Domain)
-        consider_pd_why: mis see on?
         guidance_info_html: 'Teave, mis aitab mõista neid tingimusi: %{readable_summary_link}
           ja mõned %{informal_translations_link}'
         readable_summary: inimloetav kokkuvõte
@@ -339,10 +334,25 @@ et:
           france: Prantsusmaa
           italy: Itaalia
           rest_of_world: Muu maailm
+      update:
+        terms accepted: Täname, et nõustusid uute kaastöötingimustega!
       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: Meil on kahju, et otsustasid kaastöötingimustega mitte
           nõustutada. Lisateavet leiad %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: sellelt vikileheküljelt
+    pd_declarations:
+      show:
+        title: Enda kaastöö pidamine avalikku omandisse kuuluvaks
+        consider_pd: Pean enda kaastööd avalikku omandisse kuuluvaks
+        consider_pd_why: Miks peaksin tahtma, et minu kaastöö on avalikus omandis?
+        confirm: Kinnitan
+      create:
+        successfully_declared: Oled andnud edukalt teada, et pead enda kaastööd avalikku
+          omandisse kuuluvaks.
+        already_declared: Oled juba teada andnud, et pead enda kaastööd avalikku omandisse
+          kuuluvaks.
+        did_not_confirm: Sa ei kinnitanud, et pead enda kaastööd avalikku omandisse
+          kuuluvaks.
   browse:
     deleted_ago_by_html: Kustutanud %{user} %{time_ago}
     edited_ago_by_html: Muutnud %{user} %{time_ago}
@@ -387,7 +397,7 @@ et:
         way: joon
         relation: relatsioon
     containing_relation:
-      entry_role_html: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (kui %{relation_role})'
     not_found:
       title: Ei leidu
     timeout:
@@ -423,7 +433,8 @@ et:
       telephone_link: Helista %{phone_number}
       colour_preview: 'Värvuse eelvaade: %{colour_value}'
       email_link: Kirjuta e-kiri aadressil %{email}
-    query:
+  feature_queries:
+    show:
       title: Info objektide kohta
       introduction: Klõpsa kaardil, et leida läheduses asuvad objektid.
       nearby: Läheduses asuvad objektid
@@ -468,7 +479,7 @@ et:
       title: Muudatuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid
       title_user_link_html: Kasutaja %{user_link} muudatuskogumid
-      title_friend: Sõprade muudatuskogumid
+      title_followed: Jälgitavate muudatuskogumid
       title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muudatuskogumid
       empty: Muudatuskogumeid ei leitud.
       empty_area: Selles alas ei ole muudatuskogumeid.
@@ -483,20 +494,6 @@ et:
         created: Loodud
         closed: Suletud
         belongs_to: Autor
-    subscribe:
-      heading: Kas soovid selle muudatuskogumi arutelu tellida?
-      button: Telli arutelu
-    unsubscribe:
-      heading: Kas soovid selle muudatuskogumi arutelu tellimusest loobuda?
-      button: Loobu arutelu jälgimisest
-    heading:
-      title: Muudatuskogum %{id}
-      created_by_html: Loonud %{link_user} kuupäeval %{created}
-    no_such_entry:
-      heading: Ei leidu kirjet identifikaatoriga %{id}
-      body: Vabandust, muudatuskogumit identifikaatoriga %{id} ei ole olemas. Palun
-        kontrolli, kas kirjutasid selle õigesti või kas link millel klõpsasid, on
-        vale.
     show:
       title: 'Muudatuskogum: %{id}'
       created: 'Loodud: %{when}'
@@ -527,6 +524,22 @@ et:
       relations_paginated: Relatsioonid (%{x}–%{y} %{count}-st)
     timeout:
       sorry: Kahjuks võttis taotletud muudatuskogumite laadimine liiga kaua aega.
+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: Kas soovid selle muudatuskogumi arutelu tellida?
+        button: Telli arutelu
+      unsubscribe:
+        heading: Kas soovid selle muudatuskogumi arutelu tellimusest loobuda?
+        button: Loobu arutelu jälgimisest
+    heading:
+      title: Muudatuskogum %{id}
+      created_by_html: Loonud %{link_user} kuupäeval %{created}
+    no_such_entry:
+      heading: Ei leidu kirjet identifikaatoriga %{id}
+      body: Vabandust, muudatuskogumit identifikaatoriga %{id} ei ole olemas. Palun
+        kontrolli, kas kirjutasid selle õigesti või kas link millel klõpsasid, on
+        vale.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} kilomeetri kaugusel'
@@ -535,19 +548,18 @@ et:
     popup:
       your location: Sinu asukoht
       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
-      friend: Sõber
     show:
       title: Minu andmelaud
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ja määra enda asukoht, et näha
         ümberkaudseid kasutajaid.'
       edit_your_profile: Muuda profiili
-      my friends: Minu sõbrad
-      no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
+      followings: Jälgitavad
+      no followings: Sa ei jälgi veel ühtegi kasutajat.
       nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
       no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad
         läheduses.
-      friends_changesets: sõprade muudatuskogumid
-      friends_diaries: sõprade päevikusissekanded
+      followed_changesets: muudatuskogumid
+      followed_diaries: päevikusissekanded
       nearby_changesets: lähedalasuvate kasutajate muudatuskogumid
       nearby_diaries: lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded
   diary_entries:
@@ -558,7 +570,7 @@ et:
       use_map_link: Kasuta kaarti
     index:
       title: Kasutajate päevikud
-      title_friends: Sõprade päevikud
+      title_followed: Jälgitavate päevikud
       title_nearby: Lähedalasuvate kasutajate päevikud
       user_title: Kasutaja %{user} päevik
       in_language_title: Päevikusissekanded (%{language})
@@ -624,16 +636,6 @@ et:
     unsubscribe:
       heading: Kas soovid selle päevikusissekande arutelu tellimusest loobuda?
       button: Loobu arutelu jälgimisest
-  diary_comments:
-    index:
-      title: Kasutaja %{user} lisatud päevikukommentaarid
-      heading: Kasutaja %{user} päevikukommentaarid
-      subheading_html: Päevikukommentaarid, mille on lisanud kasutaja %{user}
-      no_comments: Päevikukommentaarid puuduvad.
-    page:
-      post: Postitus
-      when: Millal
-      comment: Kommentaar
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
@@ -663,20 +665,11 @@ et:
       title: Faili ei leidu
       description: Sellise nimega faili/kataloogi/API meetodit ei leidu OpenStreetMapi
         serveris (HTTP 404)
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Lisada %{user} sõbraks?
-      button: Lisa sõbraks
-      success: '%{name} on nüüd sinu sõber.'
-      failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus.
-      already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
-      limit_exceeded: Sa oled endale hiljuti lisanud palju sõpru. Palun oota mõnda
-        aega, enne kui proovid veel sõpru lisada.
-    remove_friend:
-      heading: Eemaldada %{user} sõprade hulgast?
-      button: Eemalda sõprade hulgast
-      success: '%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast.'
-      not_a_friend: '%{name} ei ole üks sinu sõpradest.'
+  follows:
+    create:
+      success: Jälgid nüüd kasutajat %{name}!
+    destroy:
+      success: Oled kasutaja %{name} jälgimise edukalt lõpetanud.
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1538,10 +1531,7 @@ et:
     partners_corpmembers: OSMF-i äriühingutest liikmed
     partners_partners: partnerid
     tou: kasutustingimused
-    osm_offline: OpenStreetMapi andmebaas ei ole hetkel juurdepääsetav sest teostatakse
-      vajalikke hooldustöid.
-    osm_read_only: OpenStreetMapi andmebaas on hetkel oluliste hooldustööde tõttu
-      ligipääsetav ainult lugemiseks.
+    nothing_to_preview: Eelvaates pole midagi näidata.
     help: Juhend
     about: Teave
     copyright: Autoriõigused
@@ -1573,25 +1563,34 @@ et:
         aadressil %{replyurl}.
       footer_html: Saad lugeda sõnumit ka aadressil %{readurl} ja saata autorile sõnumi
         aadressil %{replyurl}.
-    friendship_notification:
+    follow_notification:
       hi: Tere, %{to_user}
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks'
-      had_added_you: '%{user} lisas sind OpenStreetMapis sõbraks.'
       see_their_profile: Tema profiiliga võid tutvuda aadressil %{userurl}.
       see_their_profile_html: Tema profiiliga saad tutvuda aadressil %{userurl}.
-      befriend_them: Sa võid ta lisada oma sõbraks aadressil %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: Saad ta ka enda sõbraks lisada aadressil %{befriendurl}.
+    gpx_details:
+      details: 'Sinu faili üksikasjad:'
+      filename: Failinimi
+      description: Kirjeldus
+      tags: Sildid
+      total_points: Punktide koguarv
+      imported_points: Imporditud punktide arv
     gpx_failure:
       hi: Tere, %{to_user}
-      failed_to_import: 'importimine GPS-rajafailiks ebaõnnestus. Palun veendu, et
-        sinu fail on korrektne GPX-fail või arhiiv, mis sisaldab GPX-faili või GPX-faile
-        ja mille vorming on toetatud (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
-        Kas sinu failis võib olla vormingu- või süntaksiviga? Siin on importimisviga:'
+      failed_to_import: Paistab, et sinu faili ei õnnestunud GPS-rajana importida.
+      verify: 'Palun veendu, et sinu fail on korrektne GPX-fail või arhiiv, mis sisaldab
+        GPX-faili või GPX-faile ja mille vorming on toetatud (.tar.gz, .tar.bz2, .tar,
+        .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Kas sinu failis võib olla vormingu- või süntaksiviga?
+        Siin on importimisviga:'
+      more_info: Rohkem teavet GPX-failide importimise ja sellega seotud tõrgete vältimise
+        kohta leiad aadressilt %{url}
       more_info_html: Rohkem teavet GPX-failide importimise funktsiooni ja nende vältimise
         kohta leiad aadressilt %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-faili importimine nurjus'
     gpx_success:
       hi: Tere, %{to_user}
+      imported_successfully: Paistab, et sinu fail on GPS-rajana edukalt imporditud.
+      all_your_traces: Kõik GPX-rajad, mille oled edukalt üles laadinud, on leitavad
+        aadressil %{url}
       all_your_traces_html: Kõik sinu üles laaditud GPX-rajad on leitavad aadressil
         %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-faili importimine õnnestus'
@@ -1728,14 +1727,17 @@ et:
       wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, mida soovid lugeda ei
         ole sellele kasutajale saadetud ega selle kasutaja poolt saadetud. Lugemiseks
         palun logi sisse õige kasutajana.
-    mark:
-      as_read: Sõnum on märgitud loetud sõnumiks.
-      as_unread: Sõnum on märgitud lugemata sõnumiks.
-    unmute:
-      notice: Sõnum on teisaldatud postkasti.
-      error: Sõnumit ei õnnestunud postkasti teisaldada.
     destroy:
       destroyed: Sõnum kustutatud.
+    read_marks:
+      create:
+        notice: Sõnum on märgitud loetud sõnumiks.
+      destroy:
+        notice: Sõnum on märgitud lugemata sõnumiks.
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: Sõnum on teisaldatud postkasti.
+        error: Sõnumit ei õnnestunud postkasti teisaldada.
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Saabunud sõnumid
@@ -1808,6 +1810,16 @@ et:
   preferences:
     show:
       title: Minu eelistused
+      preferred_site_color_scheme: Eelistatav veebisaidi värviskeem
+      site_color_schemes:
+        auto: Automaatne
+        light: Hele
+        dark: Tume
+      preferred_map_color_scheme: Eelistatav kaardi värviskeem
+      map_color_schemes:
+        auto: Automaatne
+        light: Hele
+        dark: Tume
       save: Uuenda eelistusi
     update:
       failure: Eelistusi ei õnnestunud uuendada.
@@ -1841,6 +1853,8 @@ et:
   sessions:
     new:
       tab_title: Logi sisse
+      login_to_authorize_html: Logi OpenStreetMapi sisse, et pääseda rakenduse %{client_app_name}
+        juurde.
       email or username: E-posti aadress või kasutajanimi
       password: Parool
       remember: Jäta mind meelde
@@ -1878,6 +1892,9 @@ et:
       edit: Muuda
       preview: Eelvaade
     pagination:
+      changeset_comments:
+        older: Vanemad kommentaarid
+        newer: Uuemad kommentaarid
       diary_comments:
         older: Vanemad kommentaarid
         newer: Uuemad kommentaarid
@@ -2120,12 +2137,13 @@ et:
         copyright: Autoriõigused OpenStreetMap ja kaasautorid avatud litsentsi alusel
       remote_failed: Redigeerimise ebaõnnestus - veendu, et  JOSM või Merkaartor töötab
         ning kaugjuhtimine on lubatud
-    edit:
+    not_public_flash:
       not_public: Sa ei ole seadnud oma muudatused avalikuks.
       not_public_description_html: Sa ei saa enam anonüümselt kaarti muuta. Sa saad
         muuta oma muudatused avalikuks lehel %{user_page}.
       user_page_link: kasutajaleht
       anon_edits_link_text: Uuri välja, miks see on nii.
+    edit:
       id_not_configured: iD ei ole seadistatud
     export:
       title: Eksportimine
@@ -2238,6 +2256,10 @@ et:
       where_am_i_title: Määra praegune asukoht otsimootori abil
       submit_text: Otsi
       reverse_directions_text: Pööra suund
+      modes:
+        bicycle: Rattaga
+        car: Autoga
+        foot: Jalgsi
     key:
       table:
         entry:
@@ -2311,6 +2333,9 @@ et:
           hospital: Haigla
           building: Märkimisväärne hoone
           station: Raudteejaam
+          railway_halt: Raudteepeatus
+          subway_station: Metroojaam
+          tram_stop: Trammipeatus
           summit: Mäetipp
           peak: Mäetipp
           tunnel: Katkendlik ümbris = tunnel
@@ -2476,13 +2501,14 @@ et:
     offline:
       heading: GPX-failide salvestamine hetkel ei tööta
       message: GPX-failide salvestamise ja üleslaadimise süsteem pole hetkel kasutatav.
-    georss:
-      title: OpenStreetMapi GPS-rajad
-    description:
-      description_with_count:
-        one: Kasutaja %{user} %{count}-punktline GPX-fail
-        other: Kasutaja %{user} %{count}-punktline GPX-fail
-      description_without_count: Kasutaja %{user} GPX-fail
+    feeds:
+      show:
+        title: OpenStreetMapi GPS-rajad
+      description:
+        description_with_count:
+          one: Kasutaja %{user} %{count}-punktline GPX-fail
+          other: Kasutaja %{user} %{count}-punktline GPX-fail
+        description_without_count: Kasutaja %{user} GPX-fail
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: Paistab, et sul on küpsised keelatud. Enne jätkamist luba palun
@@ -2523,12 +2549,14 @@ et:
       openid: Sisse logida kasutades OpenStreetMapi
       read_prefs: Lugeda kasutajaeelistusi
       write_prefs: Muuta kasutajaeelistusi
-      write_diary: Luua päevikusissekandeid, kommenteerida ja lisada sõpru
+      write_diary: Luua päevikusissekandeid ja -kommentaare
       write_api: Muuta kaarti
+      write_changeset_comments: Kommenteerida muudatuskogemeid
       read_gpx: Lugeda isiklikke GPS-radu
       write_gpx: Laadida üles GPS-radu
       write_notes: Muuta märkusi
       write_redactions: Katta kaardiandmed kinni
+      write_blocks: Seada ja tühistada kasutajablokeeringuid
       read_email: Lugeda kasutaja e-posti aadressi
       consume_messages: Lugeda ja kustutada kasutaja sõnumeid ning uuendada nende
         olekut
@@ -2599,14 +2627,11 @@ et:
           aadresside kohta
         contributor_terms: kaastöötingimustega
       continue: Registreeru
-      terms accepted: Täname, et nõustusid uute kaastöötingimustega!
       email_help:
         privacy_policy: andmekaitsereeglitega
         privacy_policy_title: OSMF-i andmekaitsereeglid, sealhulgas peatükk e-posti
           aadresside kohta
         html: Sinu aadressi ei kuvata avalikult, tutvu meie %{privacy_policy_link}.
-      consider_pd_html: Pean enda kaastööd %{consider_pd_link} kuuluvaks.
-      consider_pd: avalikku omandisse
       use external auth: või registreeru kolmanda osapoole kaudu
     no_such_user:
       title: Sellist kasutajat ei ole
@@ -2621,7 +2646,6 @@ et:
       my notes: Minu märkused
       my messages: Minu sõnumid
       my profile: Minu profiil
-      my settings: Minu sätted
       my comments: Minu kommentaarid
       my_preferences: Minu eelistused
       my_dashboard: Minu andmelaud
@@ -2635,10 +2659,11 @@ et:
       edits: Muudatused
       traces: Rajaloend
       notes: Märkused
-      remove as friend: Eemalda sõprade hulgast
-      add as friend: Lisa sõbraks
+      unfollow: Lõpeta jälgimine
+      follow: Jälgi
       mapper since: 'Kaardistaja alates:'
       last map edit: 'Viimane muudatus kaardil:'
+      no activity yet: Tegevust pole veel
       uid: 'Kasutaja ID:'
       ct status: 'Kaastöötingimused:'
       ct undecided: Otsustamata
@@ -2685,16 +2710,36 @@ et:
       show:
         title: Kasutajad
         heading: Kasutajad
-        empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
       page:
         found_users:
           one: '%{count} kasutaja leitud'
           other: '%{count} kasutajat leitud'
         confirm: Kinnita valitud kasutajad
         hide: Peida valitud Kasutajad
+        empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
       user:
         summary_html: '%{name} loodud IP-aadressilt %{ip_address} (%{date})'
         summary_no_ip_html: '%{name} loodud (%{date})'
+    comments:
+      index:
+        heading_html: Kasutaja %{user} kommentaarid
+        changesets: Muudatuskogumid
+        diary_entries: Päevikusissekanded
+        no_comments: Kommentaarid puuduvad
+    changeset_comments:
+      index:
+        title: Kasutaja %{user} lisatud kommentaarid muudatuskogumite kohta
+      page:
+        changeset: Muudatuskogum
+        when: Millal
+        comment: Kommentaar
+    diary_comments:
+      index:
+        title: Kasutaja %{user} lisatud päevikukommentaarid
+      page:
+        post: Postitus
+        when: Millal
+        comment: Kommentaar
     suspended:
       title: Konto peatatud
       heading: Konto peatatud
@@ -2773,6 +2818,13 @@ et:
         years:
           one: '%{count} aasta'
           other: '%{count} aastat'
+      short:
+        ended: lõppenud
+        revoked_html: tühistanud %{name}
+        active: aktiivne
+        active_until_read: aktiivne lugemiseni
+        read_html: lugenud (%{time})
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; %{time_relative} pärast'
     show:
       title: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
       heading_html: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
@@ -2789,6 +2841,8 @@ et:
       display_name: Blokeeritud kasutaja
       creator_name: Blokeerija
       reason: Blokeerimise põhjus
+      start: Algus
+      end: Lõpp
       status: Olek
     navigation:
       all_blocks: Kõik blokeeringud
@@ -2834,6 +2888,11 @@ et:
       description: Kirjeldus
       created_at: Loodud
       last_changed: Viimati muudetud
+      apply: Rakenda
+      all: Kõik
+      open: Avatud
+      closed: Suletud
+      status: Olek
     show:
       title: 'Märkus: %{id}'
       description: Kirjeldus
@@ -2852,6 +2911,9 @@ et:
       report: sellest märkusest teada anda
       anonymous_warning: See märkus sisaldab anonüümsete kasutajate kommentaare, mis
         tuleks eraldi üle kontrollida.
+      discussion: Arutelu
+      subscribe: Telli
+      unsubscribe: Tühista tellimus
       hide: Peida
       resolve: Lahenda
       reactivate: Aktiveeri uuesti
@@ -2862,7 +2924,7 @@ et:
         saad %{link}.
       other_problems_resolve: Kõigi märkusega seotud muude probleemide korral lahenda
         see ise kommentaariga.
-      other_problems_resolved: Iga muu probleemi puhul on selle lahendamine piisav.
+      other_problems_resolved: Iga muu probleemi puhul on piisav see ise lahendada.
       disappear_date_html: See lahendatud märkus kaob kaardilt %{disappear_in} pärast.
     new:
       title: Uus märkus
@@ -2870,7 +2932,7 @@ et:
         kaardistajatele teada, et nad saaksid seda parandada. Lohista marker õigele
         kohale ja kirjuta märkus, et probleemi selgitada.
       anonymous_warning_html: Sa pole sisse logitud. Palun %{log_in} või %{sign_up},
-        kui soovid saada enda märkuse kohta uuendusi.
+        et saada enda märkuse kohta uuendusi ja et aidada kaardistajatel seda lahendada.
       anonymous_warning_log_in: logi sisse
       anonymous_warning_sign_up: registreeru
       advice: Märkus on avalik ja seda võidakse kasutada kaardi uuendamiseks. Seega
@@ -2879,6 +2941,8 @@ et:
       add: Lisa märkus
     notes_paging_nav:
       showing_page: Leht %{page}
+      next: Järgmine
+      previous: Eelmine
   javascripts:
     close: Sulge
     share:
@@ -2949,16 +3013,6 @@ et:
       kliki siia.
     directions:
       ascend: Tee tõuseb ülespoole
-      engines:
-        fossgis_osrm_bike: Rattaga (OSRM)
-        fossgis_osrm_car: Autoga (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: Jalgsi (OSRM)
-        graphhopper_bicycle: Rattaga (GraphHopper)
-        graphhopper_car: Autoga (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: Jalgsi (GraphHopper)
-        fossgis_valhalla_bicycle: Rattaga (Valhalla)
-        fossgis_valhalla_car: Autoga (Valhalla)
-        fossgis_valhalla_foot: Jalgsi (Valhalla)
       descend: Tee laskub allapoole
       directions: Juhised
       distance: Vahemaa