X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/be0e33862fedbf02e52a9e126cac31dfb5775b43..5d8e1922fe92578e2a9352bbc2a40f9165fcf756:/config/locales/fa.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 5dacd71e5..cc56d277f 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Persian (ÙارسÛ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Alirezaaa
# Author: Amirsara
# Author: Arash.pt
@@ -125,6 +126,29 @@ fa:
remote:
name: Ú©Ùتر٠از دÙر
description: Ú©Ùتر٠از دÙر (JOSM Ûا Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ اÛجاد شد'
+ opened_at_by_html: اÛجاد شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
+ commented_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ بÙâرÙز شد'
+ commented_at_by_html: برÙز شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
+ closed_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ Ø٠شد'
+ closed_at_by_html: Ø٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
+ reopened_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ دÙبار٠Ùعا٠شد'
+ reopened_at_by_html: دÙبار٠Ùعا٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
+ rss:
+ title: ÛادداشتâÙØ§Û OpenStreetMap
+ description_area: 'ÙÛØ³ØªÛ Ø§Ø² ÛادداشتâÙا: گزارشâشدÙØ Ùظردار Ûا بستÙâشد٠در Ù
ÙØ·ÙÙÙ
+ Ø´Ù
ا [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
+ description_item: Ø®Ùراک rss Ø¨Ø±Ø§Û Ûادداشت %{id}
+ opened: Ûادداشت تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place})
+ commented: Ùظر تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place})
+ closed: Ûادداشت بستÙâشد٠(ÙزدÛÚ© %{place})
+ reopened: Ûادداشت بازگشاÛÛâشدÙ(ÙزدÛÚ© %{place})
+ entry:
+ comment: Ùظر
+ full: Ûادداشت کاÙ
Ù
browse:
created: 'تارÛØ® اÛجاد:'
closed: 'تارÛØ® بستÙ:'
@@ -139,7 +163,7 @@ fa:
version: ÙسخÙ
in_changeset: بستÙ٠تغÛÛر
anonymous: ÙاشÙاس
- no_comment: (بدÙÙ Ùظر)
+ no_comment: (بدÙ٠تÙضÛØ)
part_of: Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø²
download_xml: داÙÙÙد XML
view_history: ÙÙ
اÛØ´ تارÛØ®ÚÙ
@@ -195,7 +219,7 @@ fa:
node: گرÙ
way: راÙ
relation: رابطÙ
- changeset: تغÛÛر اÙجاÙ
شدÙ
+ changeset: بستÙ٠تغÛÛر
note: Ûادداشت
timeout:
sorry: Ø´ÙربختاÙ٠بازÛØ§Ø¨Û Ø¯Ø§Ø¯ÙÙ Ù
ربÙØ· ب٠%{type} با Ø´ÙاسÙÙ %{id}Ø Ø®ÛÙÛ Ø²Ù
اÙâبر
@@ -204,7 +228,7 @@ fa:
node: گرÙ
way: راÙ
relation: رابطÙ
- changeset: تغÛÛر اÙجاÙ
شدÙ
+ changeset: بستÙ٠تغÛÛر
note: Ûادداشت
redacted:
redaction: پاکâØ³Ø§Ø²Û %{id}
@@ -279,7 +303,7 @@ fa:
empty_area: ÙÛÚ Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙاØÛÙ ÙجÙد Ùدارد.
empty_user: اÛ٠کاربر ÙÛÚ Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛØ±Û Ùدارد.
no_more: بستÙ٠تغÛÛر بÛØ´ØªØ±Û ÛاÙت Ùشد.
- no_more_area: بستÙ٠تغÛÛر بÛØ´ØªØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙاØÛÙ ÛاÙت Ùشد.
+ no_more_area: بستÙ٠تغÛÛر دÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙاØÛÙ ÛاÙت Ùشد.
no_more_user: اÛ٠کاربر بÛØ´ از اÛ٠بستÙ٠تغÛÛØ±Û Ùدارد.
load_more: بارگÛØ±Û Ø¨Ûشتر
timeout:
@@ -368,7 +392,7 @@ fa:
description: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û ØªØ§Ø²Ù Ø§Ø² کاربرا٠OpenStreetMapâ¬
comments:
has_commented_on: '%{display_name} رÙÛ Ø§Û٠رÙزÙÙشتâÙا Ùظر دادÙ'
- post: ارساÙ
+ post: رÙزÙÙشت
when: زÙ
اÙ
comment: Ùظر
ago: '%{ago} ÙبÙ'
@@ -531,7 +555,7 @@ fa:
cycleway: Ù
سÛر دÙÚرخÙ
elevator: آساÙسÙر
emergency_access_point: ÙÙØ·ÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø§Ø¶Ø·Ø±Ø§Ø±Û
- footway: Ù¾Ûاد٠رÙ
+ footway: را٠پÛادÙ
ford: Ù
عبر Ú©Ùار رÙد
give_way: ÙÙ
اÛØ´ Ùشا٠Ù
سÛر
living_street: Ø®Ûابا٠Ù
Ø٠سکÙÙت
@@ -540,7 +564,7 @@ fa:
motorway_junction: تÙاطع آزادراÙÛ
motorway_link: آزادراÙ
path: Ù
سÛر
- pedestrian: را٠عابر Ù¾ÛادÙ
+ pedestrian: Ù¾ÛادÙâراÙ
platform: Ù¾ÙتâÙرÙ
primary: را٠درج٠ÛÚ©
primary_link: را٠درج٠ÛÚ©
@@ -773,7 +797,7 @@ fa:
railway:
abandoned: راÙâØ¢Ù٠رÙاشدÙ
construction: راÙâØ¢Ù٠در دست ساخت
- disused: راÙâØ¢ÙÙ Ù
ÙسÙØ®
+ disused: راÙâØ¢Ù٠بÛâاستÙادÙ
funicular: راÙâØ¢Ù٠کابÙÛ
halt: اÛستگا٠Ùطار
junction: اتصا٠راÙâØ¢ÙÙ
@@ -865,7 +889,7 @@ fa:
second_hand: سÙ
سارÛ
shoes: ÙرÙشگا٠کÙØ´
sports: ÙرÙشگا٠ÙرزشÛ
- stationery: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
اÙتØرÛر
+ stationery: ÙرÙشگا٠ÙÙشتâاÙزار
supermarket: سÙپرÙ
ارکت
tailor: Ø®ÛاطÛ
ticket: ÙرÙشگا٠بÙÛØ·
@@ -899,7 +923,7 @@ fa:
viewpoint: Ù
Ùطر٠بÛÙ
zoo: باغ ÙØØ´
tunnel:
- building_passage: Ù¾ÛادÙâرÙÛ Ø³Ø§Ø®ØªÙ
اÙ
+ building_passage: Building Passage
culvert: Ù
Ø¬Ø±Ø§Û Ø¢Ø¨ زÛر جادÙ
"yes": تÙÙÙ
waterway:
@@ -915,7 +939,7 @@ fa:
lock_gate: ÙرÙØ¯Û ÙÙÙ
mooring: Ù
کا٠ÙÙگر اÙداختÙ
rapids: سرÛع اÙسÛر
- river: رÙدخاÙÙ
+ river: رÙد
stream: جÙÛ Ø¢Ø¨
wadi: Wadi
waterfall: ابشار
@@ -1208,14 +1232,14 @@ fa:
commented_changeset: â%{commenter} Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛØ±Û Ú©Ù %{changeset_author}
در %{time} اÛجاد کرد٠٠شÙ
ا Ù
شترک Ø¢Ù ÙستÛØ¯Ø ÛÚ© Ùظر ÙÙشت
partial_changeset_with_comment: Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ùظر «%{changeset_comment}»
- partial_changeset_without_comment: بدÙÙ Ùظر
+ partial_changeset_without_comment: بدÙ٠تÙضÛØ
details: 'اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠بستÙ٠تغÛÛر را Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙجا ببÛÙÛد: %{url}'
unsubscribe: Ø¨Ø±Ø§Û Ùغ٠اطÙاعâرساÙÛâÙØ§Û Ù
ربÙØ· ب٠اÛ٠بستÙ٠تغÛÛØ±Ø Ø¨Ù %{url} برÙÛد
٠رÙÛ Â«Ùغ٠اشتراک» Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
messages:
inbox:
title: صÙدÙ٠درÛاÙت
- my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت Ù
Ù
+ my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
messages: Ø´Ù
ا %{new_messages} Ù %{old_messages} دارÛد
new_messages:
@@ -1252,7 +1276,7 @@ fa:
body: Ù
تأسÙاÙÙ ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
Û Ø¨Ø§ اÛÙ Ø´Ùاس٠ÙجÙد Ùدارد.
outbox:
title: صÙدÙ٠ارساÙ
- my_inbox: '%{inbox_link} Ù
Ù'
+ my_inbox: '%{inbox_link}'
inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
messages:
@@ -1292,7 +1316,7 @@ fa:
about:
next: بعدÛ
copyright_html: ©Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ
OpenStreetMap
- used_by: صدÙا ÙبساÛØªØ Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙÙ Ù
ÙباÛ٠٠دستگا٠سختâاÙØ²Ø§Ø±Û Ø§Ø² دادÙâÙØ§Û ÙÙØ´ÙÙ %{name}
+ used_by: صدÙا ÙبساÛØªØ Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙÙ Ù
ÙباÛ٠٠دستگا٠سختâاÙØ²Ø§Ø±Û Ø§Ø² دادÙâÙØ§Û %{name}
ÙÛر٠گرÙتÙâاÙد.
lede_text: OpenStreetMap را جاÙ
عÙâØ§Û Ø§Ø² ÙÙØ´Ùâکشا٠ساختÙâاÙد ک٠در اÛجاد Ù ÙÚ¯ÙدارÛ
دادÙâÙØ§Û Ù
ربÙØ· ب٠جادÙâÙØ§Ø Ù
سÛرÙØ§Û ØªØ±ÛÙØ Ú©Ø§ÙÙâÙØ§Ø Ø§ÛستگاÙâÙØ§Û Ø±Ø§ÙâØ¢Ù٠٠بسÛارÛ
@@ -1342,9 +1366,9 @@ fa:
title_html: ØÙâÙشر ٠پرÙاÙÙ
intro_1_html: |-
OpenStreetMap® داد٠باز است ٠از سÙÛ Ø¨ÙÛاد OpenStreetMap (OSMF) تØت پرÙاÙÙ٠بÙÛاد OpenStreetMap â(OSMF) تØت پرÙاÙÙÙ Open Data
- Commons Open Database License (ODbL) Ùرار دارد.
+ Commons Open Database License â(ODbL) Ùرار دارد.
intro_2_html: تا زÙ
اÙÛ Ú©Ù Ø§Ø² OpenStreetMap Ù Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠آ٠Ûاد Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û
Ú©Ù¾ÛâبردارÛØ ØªÙزÛØ¹Ø Ø§ÙتÙا٠٠اÙتباس (از) دادÙâÙØ§Û Ù
ا آزاد ÙستÛد. اگر دادÙâÙاÛ
Ù
ا را تغÛÛر دÙÛد Ûا بر پاÛÙ٠آÙâÙا تÙÙÛد Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø§Ûد ÙتاÛج را ÙÙØ· تØت ÙÙ
اÙ
@@ -1395,7 +1419,7 @@ fa:
استراÙÛا: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø§ Ù
Ùبع PSMA Australia Limited
ک٠از سÙÛ Ú©Ø´Ùر Ù
شترکâاÙÙ
ÙاÙع استراÙÛا تØت پرÙاÙÙÙ
CC BY 4.0 Ùرار دارد.
- contributors_ca_html: "کاÙادا: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø§Ø² \nGeoBase®,
+ contributors_ca_html: "کاÙادا: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø§Ø² \nGeoBase®Øâ
GeoGratis (© Department of Natural\nResources Canada)Øâ CanVec (©
Department of Natural\nResources Canada) Ù StatCan (Geography Division,\nStatistics
Canada)."
@@ -1407,7 +1431,7 @@ fa:
ÙراÙسÙ: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø§ Ù
Ùبع
Direction Générale des Impôts.
contributors_nl_html: |-
- ÙÙÙد: شاÙ
Ù © دادÙâÙØ§Û ANDØâ Û²Û°Û°Û·
+ ÙÙÙد: شاÙ
٠دادÙâÙØ§Û © ANDØâ Û²Û°Û°Û·
(www.and.com)
contributors_nz_html: "ÙÛÙزÛÙÙد: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø§ Ù
Ùبع \nLINZ Data Service Ù\nتØت پرÙاÙÙÙ
@@ -1736,7 +1760,7 @@ fa:
visibility:
private: خصÙØµÛ (اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÙØ· بÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط ÙاÙ
رتب)
public: عÙ
ÙÙ
Û (ÙÙ
اÛØ´ در ÙÛست ردÙا اÙ
ا ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط ÙاÙ
رتب)
- trackable: Ùاب٠ردگÛØ±Û (اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÙØ· بÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط Ù
رتب ÙÙ
را٠با
+ trackable: Ùاب٠ردÛØ§Ø¨Û (اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÙØ· بÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط Ù
رتب ÙÙ
را٠با
Ù
Ùر زÙ
اÙ)
identifiable: Ùاب٠شÙاساÛÛ (ÙÙ
اÛØ´ در ÙÛست ردÙا Ù Ùاب٠شÙاساÛÛØ ÙÙاط Ù
رتب ÙÙ
راÙ
با Ù
Ùر زÙ
اÙ)
@@ -1751,7 +1775,7 @@ fa:
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
upload_button: بارگذارÛ
help: Ú©Ù
Ú©
- help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Upload
create:
upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ جÛâÙ¾Ûâاس
trace_uploaded: ÙاÛÙ GPX Ø´Ù
ا Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ù Ø¯Ø± اÙتظار درج در پاÛگاÙâداد٠است.
@@ -1808,7 +1832,7 @@ fa:
confirm_delete: اÛ٠رد ØØ°Ù Ø´ÙدØ
trace_paging_nav:
showing_page: صÙØÙ %{page}
- older: ردÙØ§Û ÙدÛÙ
Ûâتر
+ older: ردÙØ§Û Ú©ÙÙÙâتر
newer: ردÙØ§Û ØªØ§Ø²Ùâتر
trace:
pending: در اÙتظار
@@ -1822,7 +1846,7 @@ fa:
public: عÙ
ÙÙ
Û
identifiable: Ùاب٠شÙاساÛÛ
private: خصÙصÛ
- trackable: Ùاب٠رÙÚ¯ÛرÛ
+ trackable: Ùاب٠ردÛابÛ
by: تÙسط
in: در
map: ÙÙØ´Ù
@@ -1832,9 +1856,9 @@ fa:
public_traces_from: ردÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û Ø§Ø² %{user}
description: Ù
رÙر آخرÛ٠ردÙØ§Û GPS بارگذارÛâشدÙ
tagged_with: ' با برÚسب %{tags}'
- empty_html: ÙÙÙز ÚÛØ²Û Ø§ÛÙجا ÙÛست. رد جدÛØ¯Û Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û
- Ú©ÙÛد Ûا در صÙØÙ
- Û ÙÛÚ©Û Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Ø¶Ø¨Ø· ردÙØ§Û GPS بÛشتر بخÙاÙÛد.
+ empty_html: اÛÙجا ÙÙÙز ÚÛØ²Û ÙÛست. رد جدÛØ¯Û Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û
+ Ú©ÙÛد Ûا در صÙØÙÙ
+ ÙÛÚ©Û Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù٠ضبط ردÙØ§Û GPS بÛشتر بخÙاÙÛد.
upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÛÚ© رد
see_all_traces: دÛد٠ÙÙ
٠ردÙا
see_my_traces: ردÙØ§Û Ù
Ù
@@ -1894,7 +1918,7 @@ fa:
denied: Ø´Ù
ا ب٠برÙاÙ
Ù Û %{app_name} Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Øسابتا٠را ÙدادÛد.
invalid: تÙÚ©Ù Ù
جÙز Ù
عتبر ÙÛست.
revoke:
- flash: تÙÚ©Ù Ù
ربÙØ· %{application} را باط٠کردÛد
+ flash: تÙÚ©Ù Ù
ربÙØ· ب٠%{application} را باط٠کردÛد
oauth_clients:
new:
title: ثبتâÙاÙ
ÛÚ© برÙاÙ
Ù٠تازÙ
@@ -2070,16 +2094,12 @@ fa:
terms:
title: شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدÙ
heading: شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدÙ
- read and accept: ÙØ·Ùا٠تÙاÙÙÙاÙ
٠را بخÙاÙÛد ٠دکÙ
Ù٠«Ù
ÛâپذÛرÙ
» را برگزÛÙÛد تا
- تأÛÛد Ú©ÙÛد ک٠با شراÛØ· اÛ٠تÙاÙÙâÙاÙ
٠دربارÙÙ Ù
شارکتâÙØ§Û Ù
ÙجÙد ٠آÛÙدÙÙ Ø®Ùد
- Ù
ÙاÙÙ ÙستÛد.
consider_pd: عÙاÙ٠بر تÙاÙÙâÙاÙ
Ù٠باÙØ§Ø Ù
ÛâپذÛرÙ
Ú©Ù Ù
شارکتâÙاÛÙ
در Ù
اÙÚ©Ûت عÙ
ÙÙ
Û
باشد.
consider_pd_why: اÛÙ ÚÛستØ
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 'اطÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù
Ú© ب٠درک اÛ٠شراÛØ·: Ø®ÙاصÙÙ Ø®ÙاÙا
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙساÙÙ Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ترجÙ
ÙâÙØ§Û ØºÛررسÙ
Û'
- agree: Ù
ÛâپذÛرÙ
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: ÙÙ
ÛâپذÛرÙ
you need to accept or decline: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯Ø§Ù
Ù ÙØ·Ùا٠بخÙاÙÛد ٠سپس شراÛØ· شرکت Ú©ÙÙدÙÙ
@@ -2394,7 +2414,7 @@ fa:
blocks_on:
title: Ù
سدÙدÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{name}
heading: ÙÙرست Ù
سدÙدÛâÙØ§Û %{name}
- empty: '%{name} تاکÙÙÙ Ù
سدÙد ÙبÙدÙ.'
+ empty: '%{name} تاکÙÙÙ Ù
سدÙد Ùشد٠است.'
blocks_by:
title: Ù
سدÙدسازÛâÙØ§Û %{name}
heading: ÙÙرست Ù
سدÙدسازÛâÙØ§Û %{name}
@@ -2422,41 +2442,20 @@ fa:
revoke: باط٠شÙد!
blocks:
display_name: کاربر Ù
سدÙد
- creator_name: اÛجاد Ú©ÙÙدÙ
+ creator_name: اÛجادکÙÙدÙ
reason: دÙÛÙ Ù
سدÙدÛ
status: ÙضعÛت
- revoker_name: باط٠شد٠تÙسط
+ revoker_name: باطÙâÚ©ÙÙدÙ
showing_page: صÙØÙÙ %{page}
next: Ø¨Ø¹Ø¯Û Â»
previous: « ÙبÙÛ
notes:
- comment:
- opened_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ اÛجاد شد'
- opened_at_by_html: اÛجاد شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
- commented_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ بÙâرÙز شد'
- commented_at_by_html: برÙز شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
- closed_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ Ø٠شد'
- closed_at_by_html: Ø٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
- reopened_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ دÙبار٠Ùعا٠شد'
- reopened_at_by_html: دÙبار٠Ùعا٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
- rss:
- title: ÛادداشتâÙØ§Û OpenStreetMap
- description_area: 'ÙÛØ³ØªÛ Ø§Ø² ÛادداشتâÙا: گزارشâشدÙâÙØ§Ø ÙظردارÙا Ûا بستÙâشد٠در
- Ù
ÙØ·ÙÙ Ø´Ù
ا [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
- description_item: Ø®Ùراک rss Ø¨Ø±Ø§Û Ûادداشت %{id}
- opened: Ûادداشت تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place})
- commented: Ùظر تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place})
- closed: Ûادداشت بستÙâشد٠(ÙزدÛÚ© %{place})
- reopened: Ûادداشت بازگشاÛÛâشدÙ(ÙزدÛÚ© %{place})
- entry:
- comment: Ùظر
- full: Ûادداشت کاÙ
Ù
mine:
title: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛ Ø¢ÙâÙا Ùظر دادÙ
heading: ÛادداشتâÙØ§Û %{user}
- subheading: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛ Ø¢ÙâÙا Ùظر دادÙ
+ subheading_html: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛ Ø¢ÙâÙا Ùظر دادÙ
id: Ø´ÙاسÙ
- creator: اÛجاد Ú©ÙÙدÙ
+ creator: اÛجادکÙÙدÙ
description: شرØ
created_at: اÛجاد شد٠در
last_changed: آخرÛ٠تغÛÛر
@@ -2535,8 +2534,8 @@ fa:
اطÙاعات برداشتâشد٠از Ù
Ùابع Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ØÙâÙشر را اÛÙجا ÙÙÙÛسÛد.
add: اÙزÙد٠Ûادداشت
show:
- anonymous_warning: اÛÙ Ûادداشت شاÙ
Ù Ùظرات کاربرا٠ÙاشÙاس است ک٠باÛد بÙâØ·Ùر
- Ù
ستÙ٠تأÛÛد Ø´ÙÙد.
+ anonymous_warning: اÛÙ Ûادداشت ØاÙÛ Ùظر کاربرا٠ÙاشÙاس است ٠باÛد بÙâØ·Ùر Ù
ستÙÙ
+ راستÛâآزÙ
اÛÛ Ø´ÙÙد.
hide: ÙÙÙتÙ
resolve: Ø٠شد
reactivate: ÙØ¹Ø§Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù
جدد
@@ -2649,7 +2648,7 @@ fa:
description: 'شرØ:'
heading: ÙÙ
اÛØ´ پاکâØ³Ø§Ø²Û %{title}
title: ÙÙ
اÛØ´ داد٠ÙÛراÛØ´
- user: 'اÛجاد Ú©ÙÙدÙ:'
+ user: 'اÛجادکÙÙدÙ:'
edit: ÙÛراÛØ´ اÛ٠پاکâسازÛ
destroy: Øذ٠اÛÙ ÙÛراÛØ´
confirm: Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛدØ