X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/beeb77721fea6e3beb09cbd25134d14e85f45322..5ddab68c11ad7ac85bf3b80e250aa4454292a53c:/config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index e583d631a..9c5bfcb3b 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,8 +1,14 @@
-# Messages for Traditional Chinese (âªä¸æ(ç¹é«)â¬)
+# Messages for Traditional Chinese (ä¸æï¼ç¹é«ï¼â)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Anakmalaysia
+# Author: Cwlin0416
# Author: Mmyangfl
+# Author: Orinx
# Author: Pesder
+# Author: Shangkuanlc
+# Author: Simon Shek
+# Author: StephDC
# Author: Wrightbus
zh-TW:
activerecord:
@@ -76,6 +82,8 @@ zh-TW:
application:
require_cookies:
cookies_needed: æ¨ä¼¼ä¹å·²åç¨ cookies - è«å¨ç覽å¨ä¸åç¨ cookiesï¼ç¶å¾ç¹¼çºã
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: æ¨éè¦ä¸å管çè
ä¾å·è¡è©²åä½ã
setup_user_auth:
blocked: æ¨å° API çååå·²ç¶è¢«é»æäºãè«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢ä»¥äºè§£æ´å¤è³è¨ã
need_to_see_terms: æåå·²æ«æä¸æ¢æ¨ååAPIçæ¬éï¼è«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢æ¥é±è²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼æ¨ä¸éè¦åææéæ¢æ¬¾ï¼ä½å¿
é æ¥é±å
¨é¨ã
@@ -83,7 +91,6 @@ zh-TW:
changeset:
changeset: è®æ´çµåï¼
changesetxml: è®æ´çµå XML
- download: ä¸è¼ %{changeset_xml_link} æ %{osmchange_xml_link}
feed:
title: è®æ´çµå %{id}
title_comment: è®æ´çµå %{id} - %{comment}
@@ -108,6 +115,8 @@ zh-TW:
show_area_box: 顯示ååæ¹å¡
common_details:
changeset_comment: è©è«ï¼
+ deleted_at: åªé¤æ¼ï¼
+ deleted_by: åªé¤è
ï¼
edited_at: 編輯æ¼ï¼
edited_by: 編輯è
ï¼
in_changeset: æ¼è®æ´çµåï¼
@@ -117,20 +126,29 @@ zh-TW:
entry_role: éä¿ %{relation_name} (åçº %{relation_role})
map:
deleted: å·²åªé¤
+ edit:
+ area: 編輯åå
+ node: 編輯ç¯é»
+ note: 編輯說æ
+ relation: 編輯éä¿
+ way: 編輯路å¾
larger:
area: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦åå
node: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦ç¯é»
+ note: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦çè¨
relation: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦éä¿
way: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦è·¯å¾
loading: æ£å¨è¼å
¥...
navigation:
all:
- next_changeset_tooltip: ä¸ä¸åè®æ´çµå
+ next_changeset_tooltip: ä¸ä¸åä¿®æ£
next_node_tooltip: ä¸ä¸åç¯é»
+ next_note_tooltip: ä¸ä¸åçè¨
next_relation_tooltip: ä¸ä¸åéä¿
next_way_tooltip: ä¸ä¸æ¢è·¯å¾
- prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸åè®æ´çµå
+ prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸åä¿®æ£
prev_node_tooltip: ä¸ä¸åç¯é»
+ prev_note_tooltip: ä¸ä¸åçè¨
prev_relation_tooltip: ä¸ä¸åéä¿
prev_way_tooltip: åä¸æ¢è·¯å¾
user:
@@ -138,17 +156,15 @@ zh-TW:
next_changeset_tooltip: ä¸ä¸å %{user} ç編輯
prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸å %{user} ç編輯
node:
- download: "%{download_xml_link} æ %{view_history_link}"
download_xml: ä¸è¼ XML
- edit: 編輯
+ edit: 編輯ç¯é»
node: ç¯é»
node_title: ç¯é»ï¼ %{node_name}
view_history: 檢è¦æ·å²
node_details:
- coordinates: åæ¨ï¼
+ coordinates: 座æ¨ï¼
part_of: é¨åï¼
node_history:
- download: "%{download_xml_link} æ %{view_details_link}"
download_xml: ä¸è¼ XML
node_history: ç¯é»æ·å²
node_history_title: ç¯é»æ·å²ï¼ %{node_name}
@@ -160,11 +176,28 @@ zh-TW:
node: ç¯é»
relation: éä¿
way: è·¯å¾
+ note:
+ at_by_html: ç± %{user} æ¼ %{when} å
+ at_html: "%{when} å"
+ closed: "å·²éé:"
+ closed_title: 已解決ççè¨ï¼%{note_name}
+ comments: è©è«ï¼
+ description: "æè¿°:"
+ last_modified: "æå¾ä¿®æ¹:"
+ open_title: "æªè§£æ±ºççè¨: %{note_name}"
+ opened: "å·²éå:"
+ title: 註é
paging_nav:
of: ï¼
- showing_page: æ£å¨é¡¯ç¤ºé é¢
+ showing_page: é é¢
+ redacted:
+ message_html: æ¤ %{type} ä¸ççæ¬ %{version} ä¸è½è¢«é¡¯ç¤ºï¼å ç²å®å·²è¢«ç·¨è¼¯éãè«åé± %{redaction_link} ç詳細è³è¨ã
+ redaction: ä¿®è¨ç %{id}
+ type:
+ node: ç¯é»
+ relation: éä¿
+ way: è·¯å¾
relation:
- download: "%{download_xml_link} æ %{view_history_link}"
download_xml: ä¸è¼ XML
relation: éä¿
relation_title: éä¿ï¼ %{relation_name}
@@ -173,7 +206,6 @@ zh-TW:
members: æå¡ï¼
part_of: é¨åï¼
relation_history:
- download: "%{download_xml_link} æ %{view_details_link}"
download_xml: ä¸è¼ XML
relation_history: éä¿æ·å²
relation_history_title: éä¿æ·å²ï¼ %{relation_name}
@@ -184,41 +216,39 @@ zh-TW:
node: ç¯é»
relation: éä¿
way: è·¯å¾
- start:
- manually_select: æåé¸æä¸åçåå
- view_data: ç®åå°å檢è¦ç檢è¦è³æ
start_rjs:
data_frame_title: è³æ
- data_layer_name: è³æ
+ data_layer_name: æµè¦½å°åè³æ
details: 詳細è³è¨
- drag_a_box: å¨å°åä¸ææ³åºä¸åæ¹å¡ä¾é¸æä¸ååå
- edited_by_user_at_timestamp: ç± [[user]] æ¼ [[timestamp]] 編輯
+ edited_by_user_at_timestamp: ç± %{user} æ¼ %{timestamp} 編輯
hide_areas: é±èåå
- history_for_feature: "[[feature]] çæ·å²"
+ history_for_feature: "%{feature} çæ·å²"
load_data: è¼å
¥è³æ
- loaded_an_area_with_num_features: æ¨å·²ç¶è¼å
¥äºå
å« [[num_features]] é
åè½çååãé常ï¼æäºç覽å¨ç¡æ³æ£å¸¸é¡¯ç¤ºéåæ¸éçè³æãä¸è¬èè¨ï¼ç覽å¨å¨ä¸æ¬¡é¡¯ç¤º 100 å以ä¸çåè½ææé©ç¶ï¼è¶
ééåæ¸éæ使æ¨çç覽å¨è®æ
¢/åæ¢åæãå¦æ確å®è¦é¡¯ç¤ºéåè³æï¼è«æä¸é¢çæéã
+ loaded_an_area_with_num_features: æ¨å·²ç¶è¼å
¥äºå
å« %{num_features} é
åè½çååãé常ï¼æäºç覽å¨ç¡æ³æ£å¸¸é¡¯ç¤ºéåæ¸éçè³æãä¸è¬èè¨ï¼ç覽å¨å¨ä¸æ¬¡é¡¯ç¤º 100 å以ä¸çåè½ææé©ç¶ï¼è¶
ééåæ¸éæ使æ¨çç覽å¨è®æ
¢/åæ¢åæãå¦æ確å®è¦é¡¯ç¤ºéåè³æï¼è«æä¸é¢çæéã
loading: æ£å¨è¼å
¥...
manually_select: æåé¸æä¸åçåå
+ notes_layer_name: 檢è¦çè¨
object_list:
api: å¾ API ååéååå
- back: 顯示ç©ä»¶æ¸
å®
+ back: åå°ç©ä»¶æ¸
å®
details: 詳細è³è¨
heading: ç©ä»¶æ¸
å®
history:
type:
- node: ç¯é» [[id]]
- way: è·¯å¾ [[id]]
+ node: ç¯é» %{id}
+ way: è·¯å¾ %{id}
selected:
type:
- node: ç¯é» [[id]]
- way: è·¯å¾ [[id]]
+ node: ç¯é» %{id}
+ way: è·¯å¾ %{id}
type:
node: ç¯é»
way: è·¯å¾
private_user: å人使ç¨è
show_areas: 顯示åå
show_history: 顯示æ·å²
- unable_to_load_size: ç¡æ³è¼å
¥ï¼ç¶å®æ¹å¡çå¤§å° [[bbox_size]] 太é巨大 (å¿
é å°æ¼ %{max_bbox_size})
+ unable_to_load_size: ç¡æ³è¼å
¥ï¼ç¶å®æ¹å¡çå¤§å° %{bbox_size} 太é巨大 (å¿
é å°æ¼ %{max_bbox_size})
+ view_data: 檢è¦ç®åå°åçè³æ
wait: çå¾
...
zoom_or_select: æ¾å¤§æé¸æè¦æª¢è¦çå°ååå
tag_details:
@@ -235,9 +265,8 @@ zh-TW:
relation: éä¿
way: è·¯å¾
way:
- download: "%{download_xml_link} æ %{view_history_link}"
download_xml: ä¸è¼ XML
- edit: 編輯
+ edit: 編輯路å¾
view_history: 檢è¦æ·å²
way: è·¯å¾
way_title: è·¯å¾ï¼ %{way_name}
@@ -248,7 +277,6 @@ zh-TW:
nodes: ç¯é»ï¼
part_of: é¨åï¼
way_history:
- download: "%{download_xml_link} æ %{view_details_link}"
download_xml: ä¸è¼ XML
view_details: 檢è¦è©³ç´°è³è¨
way_history: è·¯å¾æ·å²
@@ -257,15 +285,15 @@ zh-TW:
changeset:
anonymous: å¿å
big_area: (大)
- no_comment: (æ²æ)
+ no_comment: (ç¡)
no_edits: (æ²æ編輯)
show_area_box: 顯示ååæ¹å¡
still_editing: (å°å¨ç·¨è¼¯)
view_changeset_details: 檢è¦è®æ´çµå詳細è³è¨
changeset_paging_nav:
- next: ä¸ä¸é »
- previous: "« ä¸ä¸é "
- showing_page: æ£å¨é¡¯ç¤ºç¬¬ %{page} é
+ next: ä¸ä¸é »
+ previous: « ä¸ä¸é
+ showing_page: 第 %{page}é
changesets:
area: åå
comment: 註解
@@ -273,32 +301,49 @@ zh-TW:
saved_at: å²åæ¼
user: 使ç¨è
list:
- description: æè¿çè®æ´çµå
+ description: ç覽å°åçæè¿æ´æ¹
description_bbox: "%{bbox} 裡çè®æ´çµå"
+ description_friend: æ¨æåçè®æ´çµå
+ description_nearby: é°è¿ä½¿ç¨è
çè®æ´çµå
description_user: "%{user} çè®æ´çµå"
description_user_bbox: "%{user} å¨ %{bbox} 裡çè®æ´çµå"
+ empty_anon_html: å°æªç·¨è¼¯ã
+ empty_user_html: çèµ·ä¾æ¨éæ²æé²è¡éä»»ä½ç·¨è¼¯ãè¦éå§å·¥ä½ï¼è«æ¥é±åå¸è
æåã
heading: è®æ´çµå
heading_bbox: è®æ´çµå
+ heading_friend: è®æ´çµå
+ heading_nearby: è®æ´çµå
heading_user: è®æ´çµå
heading_user_bbox: è®æ´çµå
title: è®æ´çµå
title_bbox: "%{bbox} 裡çè®æ´çµå"
+ title_friend: æ¨æåçè®æ´çµå
+ title_nearby: é°è¿ä½¿ç¨è
çè®æ´çµå
title_user: "%{user} çè®æ´çµå"
title_user_bbox: "%{user} å¨ %{bbox} 裡çè®æ´çµå"
timeout:
sorry: å°ä¸èµ·ï¼æ¨è¦æ±çè®æ´çµåéæ¸
å®ååæè±äºå¤ªé·æéã
diary_entry:
+ comments:
+ ago: "%{ago} å"
+ comment: è©è«
+ has_commented_on: "%{display_name} å¨ä»¥ä¸çæ¥è¨é
ç®ç¼è¡¨äºè©è«"
+ newer_comments: è¼æ°çè©è«
+ older_comments: è¼èçè©è«
+ post: 張貼
+ when: æ¼
diary_comment:
comment_from: ç± %{link_user} æ¼ %{comment_created_at} ç¼è¡¨è©è«
confirm: 確èª
hide_link: é±èæ¤è©è«
diary_entry:
comment_count:
- one: 1 åè©è«
- other: "%{count} åè©è«"
+ one: 1åè©è«
+ other: "%{count}åè©è«"
+ zero: ç¡è©è«
comment_link: å°éåé
ç®çè©è«
confirm: 確èª
- edit_link: 編輯éåé
ç®
+ edit_link: 編輯æ¤é
ç®
hide_link: é±èæ¤é
ç®
posted_by: ç± %{link_user} æ¼ %{created} 以 %{language_link} 張貼
reply_link: åè¦éåé
ç®
@@ -330,8 +375,10 @@ zh-TW:
newer_entries: è¼æ°çé
ç®
no_entries: æ²ææ¥è¨é
ç®
older_entries: è¼èçé
ç®
- recent_entries: æè¿çæ¥è¨é
ç®ï¼
+ recent_entries: æè¿çæ¥è¨é
ç®
title: æ¥è¨
+ title_friends: æåçæ¥è¨
+ title_nearby: éè¿ç使ç¨è
çæ¥è¨
user_title: "%{user} çæ¥è¨"
location:
edit: 編輯
@@ -343,10 +390,6 @@ zh-TW:
body: æ±æï¼æ²ææ¥è¨é
ç®æè©è«ç id æ¯ %{id}ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã
heading: æ²æé
ç®ç id çºï¼ %{id}
title: æ²æéåæ¥è¨é
ç®
- no_such_user:
- body: æ±æï¼æ²æåçº %{user} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã
- heading: 使ç¨è
%{user} ä¸åå¨
- title: æ²æéå使ç¨è
view:
leave_a_comment: çä¸è©è«
login: ç»å
¥
@@ -354,13 +397,27 @@ zh-TW:
save_button: å²å
title: "%{user} çæ¥è¨ | %{title}"
user_title: "%{user}çæ¥è¨"
+ editor:
+ default: é è¨ (ç®å %{name})
+ id:
+ description: iD (網é ç編輯å¨)
+ name: iD
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (ç覽å¨å
§ç·¨è¼¯)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (ç覽å¨å
§ç·¨è¼¯)
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: é 端æ§å¶ (JOSM æ Merkaartor)
+ name: é 端æ§å¶
export:
start:
add_marker: å¨å°åå ä¸æ¨è¨
area_to_export: è¦å¯åºçåå
embeddable_html: å
§åµå¼ HTML
export_button: å¯åº
- export_details: OpenStreetMap è³ææ¯ä»¥åµç¨ CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享 2.0 æ¢æ¬¾ææ¬ã
+ export_details: OpenStreetMap è³ææ¯ä»¥éæ¾è³æå
±ç¨ éæ¾è³æ庫ï¼ODbLï¼ææ¬ã
format: æ ¼å¼
format_to_export: è¦å¯åºçæ ¼å¼
image_size: åç大å°
@@ -368,17 +425,19 @@ zh-TW:
licence: ææ¬
longitude: ç¶åº¦ï¼
manually_select: æåé¸æä¸åçåå
- mapnik_image: Mapnik åç
+ map_image: å°åå½±å (顯示æ¨æºå層)
max: æ大
options: é¸é
osm_xml_data: OpenStreetMap XML è³æ
- osmarender_image: Osmarender åç
output: 輸åº
paste_html: è²¼ä¸ HTML å
§åµæ¼ç¶²ç«
scale: æ¯ä¾
too_large:
- body: éååå太大ï¼ç¡æ³å¯åº OpenStreetMap XML è³æãè«æè¿æé¸æä¸åè¼å°çååã
+ body: éååå太大ï¼ç¡æ³å¯åº OpenStreetMap XML è³æãè«æè¿é¸æä¸åè¼å°çååæ使ç¨ä¸å大éè³æä¸è¼æºï¼
heading: åå太大
+ other:
+ description: OpenStreetMap wiki ä¸ååºçå
¶ä»ä¾æº
+ title: å
¶ä»ä¾æº
zoom: è®ç¦
start_rjs:
add_marker: å å
¥æ¨è¨è³å°å
@@ -387,19 +446,15 @@ zh-TW:
drag_a_box: å¨å°åä¸ææ³åºä¸åæ¹å¡ä»¥é¸æåå
export: å¯åº
manually_select: æåé¸æä¸åçåå
- view_larger_map: 檢è¦è¼å¤§çå°å
geocoder:
description:
title:
geonames: ä½ç½®ä¾èª GeoNames
- osm_namefinder: "%{types} ä¾èª OpenStreetMap Namefinder"
osm_nominatim: ä¾èª OpenStreetMap Nominatim çä½ç½®
types:
cities: åå¸
places: å°å
towns: éé®
- description_osm_namefinder:
- prefix: "%{distance} %{direction} ï¼ %{type}"
direction:
east: æ±æ¹
north: åæ¹
@@ -421,100 +476,283 @@ zh-TW:
ca_postcode: ä¾èªGeocoder.CAççµæ
geonames: ä¾èªGeoNamesççµæ
latlon: ä¾èªå
§é¨ççµæ
- osm_namefinder: ä¾èªOpenStreetMap Namefinderççµæ
osm_nominatim: ä¾èª OpenStreetMap Nominatim ççµæ
uk_postcode: ä¾èªNPEMap / FreeThe Postcodeççµæ
us_postcode: ä¾èªGeocoder.usççµæ
- search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} ï¼ %{parentname})"
- suffix_place: ", %{direction} %{distance} ï¼ %{placename}"
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aerialway:
+ station: èªç©ºç«
+ aeroway:
+ aerodrome: æ©å ´
+ apron: åæ©åª
+ gate: ç»æ©å£
+ helipad: ç´åæ©åæ©åª
+ runway: è·é
+ taxiway: æ»è¡é
+ terminal: çµç«¯
amenity:
+ WLAN: ç¡ç·ç¶²è·¯
airport: æ©å ´
+ arts_centre: èè¡ä¸å¿
+ artwork: èè¡å
atm: ATM
+ auditorium: 禮å
bank: éè¡
+ bar: é
å§
+ bbq: çç¤å ´
+ bicycle_parking: å®è»åè»
bicycle_rental: èªè¡è»ç§è³
+ biergarten: å¤é
è±å
+ brothel: å¦é¢
+ bureau_de_change: æ¾æåº
+ bus_station: 巴士ç«
+ cafe: åå¡å»³
+ car_rental: ç§è»
+ car_sharing: æ±½è»å
±ç¨
+ car_wash: æ´è»
casino: è³å ´
+ charging_station: å
é»ç«
cinema: é»å½±é¢
clinic: 診æ
club: 俱æ¨é¨
- community_centre: 社åä¸å¿
+ college: å¸é¢
+ community_centre: 社群ä¸å¿
+ courthouse: æ³åº
crematorium: ç«è¬å ´
dentist: çé«
+ doctors: é«ç
+ dormitory: 宿è
+ drinking_water: 飲ç¨æ°´
driving_school: é§é§å¸æ ¡
embassy: 大使館
emergency_phone: ç·æ¥é»è©±
fast_food: å¿«é¤
+ ferry_terminal: 渡輪碼é
fire_hydrant: æ¶é²æ
fire_station: æ¶é²å±
+ food_court: ç¾é£å»£å ´
+ fountain: å´æ³
+ fuel: æ²¹åº
grave_yard: å¢å°
+ gym: å¥èº«ä¸å¿ / å¥èº«æ¿
+ hall: 大廳
health_centre: å¥åº·ä¸å¿
hospital: é«é¢
hotel: é
åº
ice_cream: å°æ·æ·
+ kindergarten: å¹¼ç¨å
library: åæ¸é¤¨
+ market: å¸å ´
+ marketplace: å¸å ´
nightclub: å¤ç¸½æ
+ nursery: æå
æ
office: 辦å
¬å®¤
+ park: å
Œ
+ parking: åè»å ´
pharmacy: è¥æ¿
place_of_worship: å®æå ´æ
police: è¦å¯
post_box: éµç®±
post_office: éµå±
+ preschool: å¸åæè²
prison: ç£ç
+ pub: é
å§
+ public_building: å
Œ
±å»ºç¯
+ public_market: å¸é
+ reception_area: æ¥å¾
å
+ recycling: åæ¶é»
+ restaurant: é¤å»³
+ retirement_home: å®èé¢
sauna: æ¡æ¿
school: å¸æ ¡
+ shelter: åºè·æ
+ shop: ååº
+ shopping: è³¼ç©
+ shower: æ·æµ´
+ social_centre: 社交ä¸å¿
+ social_club: ç¤¾äº¤å ´å
+ studio: éé³å®¤
supermarket: è¶
ç´å¸å ´
+ swimming_pool: 游泳æ±
taxi: åºç§è»
telephone: å
Œ
±é»è©±
+ theatre: åé¢
toilets: æ´æé
+ townhall: å¸æ¿å»³
university: 大å¸
+ vending_machine: èªå販賣æ©
+ veterinary: ç¸é«
+ village_hall: æå
¾
+ waste_basket: åå¾æ¡¶
+ wifi: ç¡ç·ç¶²è·¯
+ youth_centre: éå°å¹´ä¸å¿
+ boundary:
+ administrative: è¡æ¿åéç
+ census: 人å£æ®æ¥éç
+ national_park: å家å
Œ
+ protected_area: ä¿è·å
+ bridge:
+ suspension: æ¸ç´¢æ©
+ viaduct: é«æ¶æ©
+ "yes": æ©
building:
- church: æå
+ "yes": 建ç¯ç©
+ highway:
+ bus_stop: 巴士ç«
+ cycleway: å®è»å¾
+ milestone: éç¨ç¢
+ pedestrian: 人è¡é
+ primary: 主è¦éè·¯
+ primary_link: 主è¦éè·¯
+ residential: ä½å®
+ rest_area: ä¼æ¯å
+ road: éè·¯
+ secondary: 次è¦éè·¯
+ speed_camera: 測éç
§ç¸æ©
+ steps: æ¥é©
+ street_lamp: è·¯ç
+ track: è»é
historic:
+ battlefield: æ°å ´
+ boundary_stone: çç¢
+ building: 建ç¯ç©
+ castle: åå ¡
+ church: æå
+ fort: å ¡
+ house: æ¿å±
+ icon: å示
+ memorial: ç´å¿µé¤¨
+ mine: 礦ç¢
+ monument: å¤è¹
museum: åç©é¤¨
+ ruins: 廢å¢
+ tomb: 墳å¢
+ tower: å¡
landuse:
+ basin: çå°
cemetery: å¢³å ´
+ commercial: åæ¥å
+ farm: è¾²å ´
+ forest: 森æ
+ garages: è»åº«
+ grass: èå°
+ industrial: å·¥æ¥å
+ landfill: åå¾åå¡«å
military: è»äºå
+ mine: 礦ç¢
+ nature_reserve: èªç¶ä¿è·å
+ orchard: æå
+ park: å
Œ
reservoir: 水庫
+ reservoir_watershed: 水庫éæ°´å
+ residential: ä½å®
å
+ retail: é¶å®
+ leisure:
+ beach_resort: æµ·ç度åæ
+ fishing: åé£å
+ fitness_station: å¥èº«ç«
+ garden: è±å
+ golf_course: é«ç¾å¤«çé
+ miniature_golf: å°åé«ç¾å¤«çå ´
+ nature_reserve: èªç¶ä¿è·å
+ park: å
Œ
+ playground: éæ¨å ´
+ recreation_ground: éæ¨å ´
+ sauna: æ¡æ¿
+ swimming_pool: 游泳æ±
natural:
- coastline: 海岸ç·
+ rock: 岩ç³
+ tree: 樹
volcano: ç«å±±
+ water: æ°´
+ office:
+ company: å
¬å¸
+ employment_agency: å°±æ¥ä¸ä»
+ estate_agent: å°ç¢ä»£ç
+ government: æ¿åºè¾¦äºè
+ insurance: ä¿éª
+ lawyer: å¾å¸«
+ ngo: éæ¿åºçµç¹è¾¦å
¬å®¤
+ telecommunication: é»ä¿¡è¾¦å
¬å®¤
+ travel_agent: æ
è¡ç¤¾
+ "yes": 辦å
¬å®¤
place:
airport: æ©å ´
+ city: åå¸
+ country: å家
+ county: 縣
+ farm: è¾²å ´
+ house: æ¿å±
+ houses: æ¿å±
+ island: 島
+ region: åå
+ sea: æµ·
+ state: çæ
+ town: éé®
+ village: æè½
railway:
construction: 建é ä¸éµè·¯
+ halt: åè»ç«
+ light_rail: è¼éµ
+ monorail: å®è»
+ platform: éµè·¯æèº
+ station: ç«è»ç«
+ subway: å°éµç«
+ subway_entrance: å°éµåºå
¥å£
tram_stop: é»è»ç«
shop:
+ antiques: å¤ç©åº
+ art: èè¡ååº
bakery: 麵å
åº
beauty: ç¾å®¹åº
+ beverages: 飲æåº
bicycle: èªè¡è»åº
books: æ¸åº
+ butcher: å± å¤«
+ car: è»åº
car_parts: æ±½è»é¶ä»¶
car_repair: æ±½è»ç¶ä¿®
+ carpet: å°æ¯¯åº
+ charity: æ
åååº
+ clothes: æè£åº
computer: é»è
¦ååº
+ confectionery: ç³æåº
convenience: 便å©åº
copyshop: è¤å°åº
cosmetics: åå¦ååº
department_store: ç¾è²¨ååº
discount: ç¹å¹åååº
+ doityourself: DIY
dry_cleaning: ä¹¾æ´
electronics: é»åç¢åååº
estate_agent: å°ç¢ä»£ç
fashion: æè£åº
fish: éåº
+ florist: è±åº
food: é£ååº
funeral_directors: æ®®è¬æå
furniture: å¢ä¿¬
+ gallery: ç«å»
+ garden_centre: åèä¸å¿
+ general: ä¸è¬ååº
gift: 禮ååº
+ grocery: é貨åº
+ hardware: äºéåº
hifi: é³é¿åº
insurance: ä¿éª
jewelry: ç 寶åº
laundry: æ´è¡£æ¿
+ mall: è³¼ç©åå ´
+ market: å¸é
mobile_phone: ææ©åº
motorcycle: æ©æè»åº
+ music: å±çè¡
+ optician: é©ç¼å¸«
organic: ææ©é£ååº
+ outdoor: æ¶å¤åº
pet: 寵ç©åº
+ photo: ç
§ç¸é¤¨
shoes: éåº
shopping_centre: è³¼ç©ä¸å¿
sports: é«è²ç¨ååº
@@ -524,6 +762,7 @@ zh-TW:
travel_agency: æ
è¡ç¤¾
tourism:
artwork: ç¾å·¥
+ attraction: æ¯é»
camp_site: çå°
guest_house: è³é¤¨
hostel: æ
è
@@ -532,29 +771,36 @@ zh-TW:
motel: æ±½è»æ
館
museum: åç©é¤¨
picnic_site: éé¤å°
+ theme_park: 主é¡å
Œ
zoo: åç©å
+ tunnel:
+ "yes": é§é
waterway:
dam: 水壩
+ lock: é
+ waterfall: çå¸
javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: Cycle Map
+ standard: æ¨æº
+ transport_map: Transport Map
site:
edit_disabled_tooltip: æè¿ä»¥ç·¨è¼¯å°å
edit_tooltip: 編輯å°å
- edit_zoom_alert: æ¨å¿
é æè¿ä»¥ç·¨è¼¯å°å
history_disabled_tooltip: æè¿ä»¥ç·¨è¼¯éååå
history_tooltip: 檢è¦å°éåååç編輯
- history_zoom_alert: æ¨å¿
é å
æè¿æè½ç·¨è¼¯éååå
layouts:
+ community: 社群
community_blogs: 社群é¨è½æ ¼
community_blogs_title: OpenStreetMap 社群æå¡çé¨è½æ ¼
- copyright: çæ¬ & ææ¬æ¢æ¬¾
+ copyright: çæ¬ & ææ¬æ¢æ¬¾
documentation: æ件
documentation_title: 該å°æ¡çæ件
donate: 以 %{link} 給硬é«åç´åºéä¾æ¯æ´ OpenStreetMapã
donate_link_text: æç»
edit: 編輯
edit_with: 以 %{editor} 編輯
- export: å¯åº
- export_tooltip: å¯åºå°åè³æ
foundation: åºéæ
foundation_title: OpenStreetMap åºéæ
gps_traces: GPS è»è·¡
@@ -564,29 +810,27 @@ zh-TW:
help_title: å°æ¡ç說æ網ç«
history: æ·å²
home: 家
- home_tooltip: 移è³å®¶ä½ç½®
- inbox: æ¶ä»¶å£ (%{count})
- inbox_tooltip:
- one: æ¨çæ¶ä»¶å£æ 1 åæªé±è®çè¨æ¯
- other: æ¨çæ¶ä»¶å£æ %{count} åæªé±è®çè¨æ¯
- zero: æ¨çæ¶ä»¶å£æ²ææªé±è®çè¨æ¯
intro_1: OpenStreetMap æ¯ä¸åèªç±ãå¯ç·¨è¼¯çå
¨ä¸çå°åãå®æ¯ç±åæ¨é樣ç人æ製ä½çã
- intro_2: OpenStreetMap è®æ¨å¯ä»¥å¾å°çä¸çä»»ä½å°æ¹ä»¥åä½çæ¹å¼æª¢è¦ã編輯è使ç¨å°åè³æã
- intro_3: OpenStreetMap ç主æ©æ¯ç± %{ucl} å %{bytemark} 大åæ¯æ´çãéåå°æ¡çå
¶ä»æ¯æè
é½åå¨ %{partners}ã
- intro_3_partners: wiki
- license:
- title: OpenStreetMap è³ææ¯ä»¥åµç¨ CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享 2.0 éç¨æ¢æ¬¾ææ¬
+ intro_2_create_account: 建ç«ä½¿ç¨è
帳è
+ intro_2_download: ä¸è¼
+ intro_2_html: 該è³æå¯ä»¥ä¾æå
¶ %{license} ææ¬å
è²»%{download}å%{use}ã%{create_account}以æ¹åå°åã
+ intro_2_license: éæ¾ææ¬
+ intro_2_use: 使ç¨
log_in: ç»å
¥
log_in_tooltip: 以è¨å®å¥½ç帳èç»å
¥
logo:
alt_text: OpenStreetMap æ¨èª
logout: ç»åº
- logout_tooltip: ç»åº
make_a_donation:
text: é²è¡æ款
title: 以æè´éé¢ä¾æ¯æ OpenStreetMap
osm_offline: OpenStreetMap è³æ庫ç®åé¢ç·ä¸ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
osm_read_only: OpenStreetMap è³æ庫ç®åæ¯å¯è®æ¨¡å¼ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
+ partners_bytemark: Bytemark 主æ©ä»£ç®¡
+ partners_html: 主æ©ç±%{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark} åå
¶ä» %{partners} ææ¯æ´ã
+ partners_ic: å«æ¦å¸åå¸é¢
+ partners_partners: åä½å¤¥ä¼´
+ partners_ucl: å«æ¦å¤§å¸å¸é¢ VR ä¸å¿
sign_up: 註å
sign_up_tooltip: 建ç«ä¸å帳è以便è½ç·¨è¼¯
tag_line: èªç±ç Wiki ä¸çå°å
@@ -594,8 +838,6 @@ zh-TW:
user_diaries_tooltip: 檢è¦æ¥è¨
view: 檢è¦
view_tooltip: 檢è¦å°å
- welcome_user: æ¡è¿ï¼%{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: æ¨ç使ç¨è
é é¢
wiki: Wiki
wiki_title: å°æ¡ç Wiki 網ç«
license_page:
@@ -603,6 +845,12 @@ zh-TW:
english_link: è±æåæ
text: ééåç¿»è¯é é¢å %{english_original_link} å¨äºä»¶ä¸æè¡çªæï¼è±æ(English)網é ææè¼é«çåªå
æ¬
title: éæ¼éåç¿»è¯
+ legal_babble:
+ contributors_title_html: æåçè²¢ç»è
+ infringement_title_html: ä¾µç¯çæ¬
+ intro_1_html: OpenStreetMapçºéæ¾è³æï¼ä»¥éæ¾è³æå
±ç¨ éæ¾è³æ庫ï¼ODbLï¼ææ¬ã
+ more_title_html: äºè§£æ´å¤
+ title_html: çæ¬èææ¬æ¢æ¬¾
native:
mapping_link: éå§è£½å
native_link: æ£é«ä¸æç
@@ -620,7 +868,6 @@ zh-TW:
people_mapping_nearby: éè¿è£½ä½å°å
subject: 主æ¨
title: æ¶ä»¶å£
- you_have: æ¨æ %{new_count} åæ°è¨æ¯å %{old_count} åèè¨æ¯
mark:
as_read: è¨æ¯æ¨è¨çºå·²è®
as_unread: è¨æ¯æ¨è¨çºæªè®
@@ -642,10 +889,6 @@ zh-TW:
body: æ±æï¼ä¸¦æ²æéå id çè¨æ¯ã
heading: æ²æéåè¨æ¯
title: æ²æéåè¨æ¯
- no_such_user:
- body: æ±ææ²æéåååç使ç¨è
ã
- heading: æ²æéå使ç¨è
- title: æ²æéå使ç¨è
outbox:
date: æ¥æ
inbox: æ¶ä»¶å£
@@ -656,14 +899,9 @@ zh-TW:
subject: 主æ¨
title: å¯ä»¶å£
to: æ¶ä»¶è
- you_have_sent_messages: æ¨æ %{count} åå¯éçè¨æ¯
read:
- back_to_inbox: åå°æ¶ä»¶å£
- back_to_outbox: åå°å¯ä»¶å£
date: æ¥æ
from: å¯ä»¶è
- reading_your_messages: é±è®æ¨çè¨æ¯
- reading_your_sent_messages: é±è®æ¨å¯åºçè¨æ¯
reply_button: åè¦
subject: 主æ¨
title: é±è®è¨æ¯
@@ -689,8 +927,6 @@ zh-TW:
email_confirm_plain:
click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you_1: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦æ¹è®ä»çé»åéµä»¶ä½å
- hopefully_you_2: "%{server_url} çº %{new_address}ã"
friend_notification:
befriend_them: æ¨å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»åå çºæåã
had_added_you: "%{user} å·²å¨ OpenStreetMap å°æ¨å å
¥çºæåã"
@@ -719,42 +955,12 @@ zh-TW:
lost_password_plain:
click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you_1: æ人 (å¸ææ¯æ¨) è¦æ±éè¨éåé»åéµä»¶ä½å
- hopefully_you_2: ç openstreetmap.org 帳èå¯ç¢¼ã
message_notification:
- footer1: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼
- footer2: ä¸¦å¨ %{replyurl} åè¦
header: "%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼"
hi: "%{to_user}æ¨å¥½ï¼"
signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] 確èªæ¨çé»åéµä»¶"
- signup_confirm_html:
- click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼æ¡è¿ï¼è«æä¸åé£çµä¾ç¢ºèªæ¨ç帳è並äºè§£æ´å¤ OpenStreetMap çè³è¨ã
- current_user: ä¸ä»½ç®å使ç¨è
çæ¸
å®ï¼ä»¥ä»åå¨ä¸çä¸ä½èçºåºç¤çåé¡ï¼å¯å¨é裡åå¾ï¼Category:Users_by_geographical_regionã
- get_reading: å¨ wiki ä¸é±è®æ´å¤éæ¼ OpenStreetMap çè³ææéé OpenStreetMap é¨è½æ ¼å Twitter äºè§£ææ°çæ¶æ¯ãææ¯ç覽 OpenStreetMap åµå§äºº Steve Coast ç OpenGeoData blog äºè§£éåè¨ç«çæ·å²ï¼å
¶ä¸ä¹æ podcasts å¯ä»¥è½ï¼
- greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦å»ºç«ä¸åæ°å¸³èå°
- introductory_video: æ¨å¯ä»¥å¨ %{introductory_video_link}ã
- more_videos: é裡éææ´å¤ %{more_videos_link}ã
- more_videos_here: å½±ç
- user_wiki_page: 建è°æ¨å»ºç«ä¸å使ç¨è
wiki é é¢ï¼å
¶ä¸å
å«è¨»è¨æ¨ä½åªè£¡çåé¡æ¨ç±¤ï¼å¦ [[Category:Users_in_London]]ã
- video_to_openstreetmap: è§ç OpenStreetMap çå°è¦½å½±ç
- wiki_signup: æ¨å¯è½ä¹æ³å¨ OpenStreetMap wiki 註åã
- signup_confirm_plain:
- blog_and_twitter: éé OpenStreetMapé¨è½æ ¼æ Twitter äºè§£ææ°æ¶æ¯ï¼
- click_the_link_1: å¦æéæ¯æ¨ï¼æ¡è¿ï¼è«æä¸åé£çµä¾ç¢ºèªæ¨ç
- click_the_link_2: 帳è並äºè§£æ´å¤ OpenStreetMap çè³è¨ã
- current_user_1: ä¸ä»½ç®å使ç¨è
çæ¸
å®ï¼ä»¥ä»åå¨ä¸çä¸ä½èçºåºç¤
- current_user_2: çåé¡ï¼å¯å¨é裡åå¾ï¼
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦å»ºç«ä¸åæ°å¸³èå°
- introductory_video: æ¨å¯ä»¥å¨é裡è§ç OpenStreetMap çå°è¦½å½±çï¼
- more_videos: é裡éææ´å¤å½±çï¼
- opengeodata: OpenGeoData.org æ¯ OpenStreetMap çåµå§äºº Steve Coast çé¨è½æ ¼ï¼å®ä¹æ podcastsï¼
- the_wiki: å¨ wiki ä¸é±è®æ´å¤ OpenStreetMap è¨æ¯ï¼
- user_wiki_1: 建è°æ¨å»ºç«ä¸å使ç¨è
wiki é é¢ï¼å
¶ä¸å
å«
- user_wiki_2: 註è¨æ¨ä½åªè£¡çåé¡æ¨ç±¤ï¼å¦ [[Category:Users_in_London]]ã
- wiki_signup: æ¨å¯è½ä¹æ³å¨ OpenStreetMap wiki 註åï¼
+ subject: "[OpenStreetMap] æ¡è¿å å
¥OpenStreetMap"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: è®åæ¨çç§äºº GPS è»è·¡ã
@@ -764,7 +970,7 @@ zh-TW:
allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨ã註解åè¨å®æåã
allow_write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡ã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹æ¨ç使ç¨è
å好è¨å®ã
- request_access: æç¨ç¨å¼ %{app_name} è¦æ±ååæ¨ç帳èãè«ç¢ºå®æ¨è¦è®æ¤æç¨ç¨å¼ä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥ä¾èªå·±çææé¸æã
+ request_access: æç¨ç¨å¼ %{app_name} è¦æ±ååæ¨ç帳èï¼%{user}ãè«ç¢ºå®æ¨è¦è®æ¤æç¨ç¨å¼ä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥ä¾èªå·±çææé¸æã
revoke:
flash: æ¨å·²ç¶è¨»é· %{application} çè¨èã
oauth_clients:
@@ -813,15 +1019,28 @@ zh-TW:
allow_write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡ã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»åç使ç¨è
å好è¨å®ã
authorize_url: ææ¬ URLï¼
+ confirm: æ¨ç¢ºå®åï¼
+ delete: åªé¤ç¨æ¶ç«¯
edit: 編輯詳細è³æ
key: æ¶è²»è
éé°ï¼
requests: å使ç¨è
è¦æ±ä¸åæ¬éï¼
secret: æ¶è²»è
å¯é°ï¼
- support_notice: æåæ¯æ´ HMAC-SHA1 (建è°å¼) å ssl 模å¼çç´æåã
+ support_notice: æåæ¯æ´ HMAC-SHA1 (建è°) åRSA-SHA1ç½²åã
title: "%{app_name} ç OAuth 詳細è³æ"
url: è¦æ±è¨è URLï¼
update:
flash: æ´æ°å®¢æ¶ç«¯è³è¨æå
+ redaction:
+ edit:
+ description: æè¿°
+ new:
+ description: æè¿°
+ show:
+ confirm: æ¨ç¢ºå®åï¼
+ description: æè¿°ï¼
+ user: 建ç«è
ï¼
+ update:
+ flash: å·²å²åæ´æ¹ã
site:
edit:
anon_edits_link_text: äºè§£çºä»éº¼éå¾éè¦ã
@@ -835,17 +1054,10 @@ zh-TW:
index:
js_1: æ¨ä½¿ç¨ä¸æ¯æ´ JavaScript çç覽å¨ï¼æè
åç¨äº JavaScriptã
js_2: OpenStreetMap ä½¿ç¨ JavaScript è®å°åæ´å¹³é ã
- js_3: å¦ææ¨ç¡æ³åç¨ JavaScriptï¼å¯ä»¥è©¦è©¦ Tiles@Home éæ
æ¼è²¼ç覽å¨ã
- license:
- license_name: åµç¨ CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享 2.0
- notice: ç± %{project_name} åå®çè²¢ç»è
ä¾ %{license_name} æ¢æ¬¾ææ¬ã
- project_name: OpenStreetMap è¨ç«
- permalink: éæ
é£çµ
+ permalink: æ°¸ä¹
éæ¥
remote_failed: 編輯失æ - è«ç¢ºå®å·²è¼å
¥ JOSM æ Merkaartor 並åç¨é 端æ§å¶é¸é
shortlink: ç°¡çé£çµ
key:
- map_key: åä¾
- map_key_tooltip: å¨éå縮æ¾çç´æ顯示çåä¾
table:
entry:
admin: è¡æ¿åéç
@@ -862,8 +1074,8 @@ zh-TW:
centre: éåä¸å¿
commercial: åæ¥å
common:
- - Common
- - meadow
+ - å
¬å°
+ - èå°
construction: 建ç¯ä¸è·¯æ®µ
cycleway: èªè¡è»é
farm: è¾²ç°
@@ -878,9 +1090,11 @@ zh-TW:
motorway: é«éå
¬è·¯
park: å
Œ
primary: 主è¦éè·¯
+ private: ç§æ
rail: éµè·¯
reserve: èªç¶ä¿çå
resident: ä½å®
å
+ retail: é¶å®å
runway:
- æ©å ´è·é
- é£æ©æ»è¡é
@@ -891,8 +1105,9 @@ zh-TW:
station: ç«è»ç«
subway: å°ä¸éµ
summit:
- - Summit
+ - æ交
- peak
+ tourist: æ
éæ¯ç«
track: ç¢æ¥éè·¯
tram:
- è¼è»é»è»
@@ -901,9 +1116,26 @@ zh-TW:
unclassified: æªåé¡éè·¯
unsurfaced: ç¡éªé¢éè·¯
wood: 樹æ¨
+ markdown_help:
+ alt: æ¿ä»£æå
+ first: 第ä¸é
+ heading: æ¨é¡
+ headings: æ¨é¡
+ image: åç
+ link: é£çµ
+ ordered: æåºæ¸
å®
+ second: 第äºé
+ subheading: å¯æ¨é¡
+ text: æå
+ title_html: 以 Markdown 解æ
+ unordered: ç¡åºæ¸
å®
+ url: URL
+ richtext_area:
+ edit: 編輯
+ preview: é 覽
search:
search: æå°
- search_help: ç¯ä¾ï¼ 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', æ 'post offices near Lç¾¹nen' æ´å¤ç¯ä¾...
+ search_help: ç¯ä¾ï¼ 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', æ 'post offices near Lünen' æ´å¤ç¯ä¾...
submit_text: åºç¼
where_am_i: æå¨åªè£¡ï¼
where_am_i_title: 使ç¨æç´¢å¼ææè¿°ç®åçä½ç½®
@@ -937,16 +1169,13 @@ zh-TW:
visibility: å¯è¦æ§ï¼
visibility_help: éæ¯ä»éº¼ææï¼
list:
+ empty_html: éæ²æè»è·¡ãä¸å³æ°çè»è·¡æå¨ wiki é é¢ä¸ç解æ´å¤æé GPS è»è·¡çè³è¨ã
public_traces: å
¬é GPS è»è·¡
public_traces_from: "%{user} çå
¬é GPS è»è·¡"
tagged_with: " æ¨ç±¤çº %{tags}"
your_traces: æ¨ç GPS è»è·¡
make_public:
made_public: è»è·¡æ¨è¨çºå
Ž
- no_such_user:
- body: æ±æï¼æ²æåçº %{user} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã
- heading: 使ç¨è
%{user} ä¸åå¨
- title: æ²æéå使ç¨è
offline:
heading: GPX é¢ç·å²å
message: GPX æªæ¡å²åï¼ä¸å³ç³»çµ±ç®åç¡æ³ä½¿ç¨ã
@@ -969,13 +1198,13 @@ zh-TW:
trackable: å¯è¿½è¹¤
view_map: 檢è¦å°å
trace_form:
- description: æè¿°
+ description: æè¿°ï¼
help: æ±å©
- tags: æ¨ç±¤
+ tags: æ¨ç±¤ï¼
tags_help: 以éé»åé
upload_button: ä¸å³
- upload_gpx: ä¸å³ GPX æªæ¡
- visibility: å¯è¦æ§
+ upload_gpx: ä¸å³ GPX æªæ¡ï¼
+ visibility: å¯è¦æ§ï¼
visibility_help: éæ¯ä»éº¼ææï¼
trace_header:
see_all_traces: æ¥çææçè»è·¡
@@ -985,9 +1214,9 @@ zh-TW:
trace_optionals:
tags: æ¨ç±¤
trace_paging_nav:
- next: ä¸ä¸é »
- previous: "« ä¸ä¸é "
- showing_page: 顯示é é¢ %{page}
+ newer: è¼æ°è»è·¡
+ older: è¼èè»è·¡
+ showing_page: 第%{page}é
view:
delete_track: åªé¤éåè»è·¡
description: æè¿°ï¼
@@ -1024,6 +1253,8 @@ zh-TW:
email never displayed publicly: (æ°¸é ä¸å
¬é顯示)
flash update success: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ã
flash update success confirm needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶æ¯å¦æ¶å°ç¢ºèªæ°é»åéµä»¶ä½åçéç¥ã
+ gravatar:
+ link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
home location: 家çä½ç½®ï¼
image: åçï¼
image size hint: ï¼æ¹å½¢åçè³å° 100x100 çæææ好ï¼
@@ -1035,6 +1266,11 @@ zh-TW:
new email address: æ°çé»åéµä»¶ä½åï¼
new image: å å
¥åç
no home location: æ¨å°æªè¼¸å
¥å®¶çä½ç½®ã
+ openid:
+ link: HTTP://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ openid: OpenIDï¼
+ preferred editor: "å好編輯å¨:"
preferred languages: å好çèªè¨ï¼
profile description: å人æªæ¡æè¿°ï¼
public editing:
@@ -1056,7 +1292,6 @@ zh-TW:
button: 確èª
heading: 確èªä½¿ç¨è
帳è
press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以åç¨æ¨ç帳èã
- success: 已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼
confirm_email:
button: 確èª
failure: å
·ææ¤è¨èçé»åéµä»¶ä½åå·²ç¶ç¢ºèªéäºã
@@ -1081,25 +1316,46 @@ zh-TW:
summary_no_ip: "%{name} 建ç«æ¼ï¼ %{date}"
title: 使ç¨è
login:
+ account is suspended: å¾æ±æï¼æ¨ç帳æ¶å·²ç¶å å¯çæ´»å被æ«åã
è«å¦ææ¨æ³è¦è¨è«éååé¡ï¼è«è網ç«ç®¡çå¡è¯ç¹«ã
account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªåç¨ã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾åç¨æ¨ç帳èï¼ææ¯è¦æ±å¯ä¸å°æ°ç確èªä¿¡ã
- account suspended: å°ä¸èµ·ï¼æ¨ç帳èå·²å å¯çæ´»å被æ«åäºã
å¦æä½ æ³è¨è«éä¸é»ï¼è«è¯ç¹«%{webmaster}ã
- already have: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èï¼è«ç»å
¥ã
auth failure: æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
- create_account: 建ç«ä¸å帳è
email or username: é»åéµä»¶ä½åæ使ç¨è
å稱ï¼
heading: ç»å
¥
login_button: ç»å
¥
lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
- notice: äºè§£æ´å¤æé OpenStreetMap å³å°æ¹åçææ¬ (ç¿»è¯) (è¨è«)
+ no account: éæ²æ帳èåï¼
+ openid: "%{logo} OpenIDï¼"
+ openid invalid: å¾æ±æï¼æ¨ç OpenID æ ¼å¼ä¼¼ä¹ä¸æ£ç¢º
+ openid missing provider: å¾æ±æï¼ç¡æ³è¯ç¹«æ¨ç OpenID æä¾è
+ openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: ä½¿ç¨ AOL OpenID ç»å
¥
+ title: ä½¿ç¨ AOL ç»å
¥
+ google:
+ alt: ä½¿ç¨ Google OpenID ç»å
¥
+ title: ä½¿ç¨ Google ç»å
¥
+ myopenid:
+ alt: ä½¿ç¨ myOpenID OpenID ç»å
¥
+ title: ä½¿ç¨ myOpenID ç»å
¥
+ openid:
+ alt: ä½¿ç¨ OpenID URL ç»å
¥
+ title: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
+ wordpress:
+ alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å
¥
+ title: ä½¿ç¨ Wordpress ç»å
¥
+ yahoo:
+ alt: ä½¿ç¨ Yahoo OpenID ç»å
¥
+ title: ä½¿ç¨ Yahoo ç»å
¥
password: å¯ç¢¼ï¼
- please login: è«ç»å
¥æ%{create_user_link}ã
register now: ç«å³è¨»å
remember: è¨ä½æï¼
title: ç»å
¥
to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
- webmaster: 網ç«ç®¡çå¡
+ with openid: æè
è«ä½¿ç¨ OpenID ç»éï¼
+ with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èåï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»éï¼
logout:
heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
logout_button: ç»åº
@@ -1114,8 +1370,10 @@ zh-TW:
title: éºå¤±å¯ç¢¼
make_friend:
already_a_friend: æ¨å·²ç¶æ¯ %{name} çæåäºã
+ button: å å
¥æå
failed: æ±æï¼ç¡æ³å° %{name} å å
¥çºæåã
- success: "%{name} ç¾å¨æçºæ¨çæåã"
+ heading: å° %{user} å çºæåï¼
+ success: "%{name} ç¾å¨æçºæ¨çæåï¼"
new:
confirm email address: 確èªé»åéµä»¶ä½åï¼
confirm password: 確èªå¯ç¢¼ï¼
@@ -1124,15 +1382,15 @@ zh-TW:
display name: 顯示å稱ï¼
display name description: æ¨å
¬é顯示ç使ç¨è
å稱ãæ¨å¯ä»¥ç¨å¾å¨å好è¨å®ä¸æ¹è®å®ã
email address: é»åéµä»¶ä½åï¼
- fill_form: 填好ä¸å表å®ï¼æåæå¯çµ¦æ¨ä¸å°é»åéµä»¶ä¾åç¨æ¨ç帳èã
- flash create success message: æè¬æ¨ç註åãæåå·²ç¶å¯åºç¢ºèªä¿¡å° %{email}ï¼åªè¦æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳èå¾å°±å¯ä»¥è£½ä½å°åäºã
å¦ææ¨ä½¿ç¨æéåºç¢ºèªè¦æ±çé²åå¾ä¿¡ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºå®æ¨å° webmaster@openstreetmap.org å å
¥ç½åå®ä¸ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè¦æ±ã
- heading: 建ç«ä½¿ç¨è
帳è
license_agreement: ç¶æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳èï¼æ¨éè¦åæè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ ã
no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸çæåç¾å¨ç¡æ³èªåçºæ¨å»ºç«å¸³èã
not displayed publicly: ä¸è¦å
¬é顯示 (è«ç é±ç§æ¬æ¿ç)
+ openid: "%{logo} OpenIDï¼"
+ openid no password: ä½¿ç¨ OpenID æå¯ç¢¼ä¸æ¯å¿
éçï¼ä½å¯è½ä»éè¦ä¸äºé¡å¤çå·¥å
·æ伺æå¨ã
password: å¯ç¢¼ï¼
terms accepted: æè¬æ¨æ¥åæ°çè²¢ç»æ¢æ¬¾ï¼
- title: 建ç«å¸³è
+ title: 建ç«å¸³æ¶
+ use openid: æè
ï¼ä½¿ç¨ %{logo} OpenID ç»å
¥
no_such_user:
body: æ±æï¼æ²æåçº %{user} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã
heading: 使ç¨è
%{user} ä¸åå¨
@@ -1142,6 +1400,8 @@ zh-TW:
nearby mapper: éè¿ç製åè
your location: æ¨çä½ç½®
remove_friend:
+ button: 移é¤æå
+ heading: 移é¤æå%{user}ï¼
not_a_friend: "%{name} 並ä¸å¨æ¨çæå裡ã"
success: "%{name} å·²å¾æ¨çæåä¸ç§»é¤ã"
reset_password:
@@ -1158,6 +1418,7 @@ zh-TW:
body: "
\nå°ä¸èµ·ï¼æ¨ç帳æ¶å·²å å¯ç\næ´»å被èªåæ«åã \n
\n\néé 決å®å°å¨çæå §ç±ç®¡çå¡å¯©æ ¸ï¼ææ¯å¦æä½ æ³è¨è«éä¸é»\nï¼å¯ä»¥è¯çµ¡%{webmaster}ã \n
" heading: 帳èå·²æ«å title: 帳èå·²æ«å + webmaster: 網ç«ç®¡çå¡ terms: agree: åæ consider_pd: é¤äºä¸è¿°åè°ï¼æåæå°æçè²¢ç»ææ¬çºå ¬å ±é å @@ -1174,13 +1435,18 @@ zh-TW: activate_user: åç¨éå使ç¨è add as friend: å å ¥æå ago: (%{time_in_words_ago} ä¹å) - block_history: 檢è¦æ¥æ¶å°çåå¡ + block_history: æ¥åå°ç¦ blocks by me: 被ææé»æ blocks on me: å°æçé»æ + comments: è©è« confirm: ç¢ºèª confirm_user: 確èªéå使ç¨è create_block: é»æéå使ç¨è created from: 建ç«æ¼ï¼ + ct accepted: æ¼ %{ago} åæ¥å + ct declined: å·²æçµ + ct status: è²¢ç»è æ¢æ¬¾ï¼ + ct undecided: æªæ±ºå® deactivate_user: åç¨éå使ç¨è delete_user: åªé¤éå使ç¨è description: æè¿° @@ -1188,12 +1454,13 @@ zh-TW: edits: 編輯 email address: é»åéµä»¶ä½åï¼ hide_user: é±èéå使ç¨è - if set location: å¦ææ¨è¨å®äºä½ç½®ï¼ä¸å¼µæ¼äº®çå°ååå°ææ¨æåºç¾å¨ä¸é¢ãæ¨å¯ä»¥å¨%{settings_link}é é¢è¨å®æ¨ç家ä½ç½®ã + if set location: æ¨å¯ä»¥å¨%{settings_link}é é¢è¨å®æ¨å®¶çä½ç½®ï¼ä»¥æ¥çéè¿çç¨æ¶ã km away: "%{count} å ¬éé " latest edit: ä¸æ¬¡ç·¨è¼¯æ¼ %{ago}ï¼ m away: "%{count} å ¬å°ºé " mapper since: æçºè£½åè æ¼ï¼ - moderator_history: 檢è¦é»æä¾èª + moderator_history: å·è¡å°ç¦è + my comments: æçè©è« my diary: æçæ¥è¨ my edits: æç編輯 my settings: æçè¨å®å¼ @@ -1206,8 +1473,9 @@ zh-TW: remove as friend: 移é¤æå role: administrator: éå使ç¨è æ¯ç®¡çè + moderator: æ¤ä½¿ç¨è æ¯ä¸å管çè send message: å³éè¨æ¯ - settings_link_text: è¨å®å¼ + settings_link_text: è¨å® spam score: åå¾éµä»¶åæ¸ï¼ status: çæ ï¼ traces: è»è·¡ @@ -1265,11 +1533,14 @@ zh-TW: creator_name: åµé è display_name: 被é»æç使ç¨è edit: 編輯 + next: ä¸ä¸é » not_revoked: (ä¸è¨»é·) + previous: « ä¸ä¸é reason: é»æççç± revoke: 註é·ï¼ revoker_name: æåºè¨»é·è show: 顯示 + showing_page: 第%{page}é status: çæ period: one: 1 å°æ