X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/beeb77721fea6e3beb09cbd25134d14e85f45322..8756feab8a902bd1111adf3b1d9514988dde9bf3:/config/locales/fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 254b7db95..31a20ac98 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,14 +1,24 @@
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: BMRG14
+# Author: Baqeri
 # Author: Grille chompa
+# Author: Hooshmand.hasannia
 # Author: Huji
+# Author: Leyth
 # Author: Reza1615
 # Author: Sahim
+# Author: Taha
 # Author: Wayiran
+# Author: ZxxZxxZ
+# Author: جواد
+# Author: فلورانس
 fa: 
   activerecord: 
     attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: بدنه
       diary_entry: 
         language: زبان
         latitude: عرض جغرافیایی
@@ -19,33 +29,53 @@ fa:
         friend: دوست
         user: کاربر
       message: 
+        body: بدنه
+        recipient: گیرنده
+        sender: فرستنده
         title: عنوان
       trace: 
         description: توضیح
         latitude: عرض جغرافیایی
         longitude: طول جغرافیایی
         name: نام
+        public: عمومی
         size: اندازه
         user: کاربر
+        visible: قابل دیدن
       user: 
+        active: فعال
+        description: توضیحات
+        display_name: نام نمایشی
         email: پست الکترونیکی
-        languages: زبان ها
+        languages: زبان‌ها
         pass_crypt: کلمه عبور
     models: 
+      acl: دسترسی به لیست کنترل
       changeset: مجموعه تغییرات
+      changeset_tag: برچسب Changeset
       country: کشور
       friend: دوست
       language: زبان
       message: پیغام
       node: گره
+      node_tag: تگ گره
+      notifier: آگاه‌گردان
+      old_node: گره‎ قدیمی
+      old_way: راه قدیمی
       relation: ارتباط
+      session: نشست
+      trace: ردیابی
+      tracepoint: ردیابی نقطه
+      tracetag: ردیابی برچسب
       user: کاربر
+      user_preference: ترجیحات کاربر
       way: راه
+      way_node: گره راه
+      way_tag: برچسب راه
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "مجموعه تغییرات: %{id}"
       changesetxml: مجموعه تغییرات XML
-      download: بارگیری %{changeset_xml_link} یا %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: مجموعه تغییرات %{id}
         title_comment: مجموعه تغییرات %{id} - %{comment}
@@ -58,7 +88,8 @@ fa:
       closed_at: "بسته شده بر:"
       created_at: "ایجاد توسط:"
       has_nodes: 
-        other: "یک=دارای %{count} نقطه:"
+        one: "Has the following %{count} node:"
+        other: "Has the following %{count} nodes:"
       has_relations: 
         other: "یک=دارای %{count} مرتبط:"
       has_ways: 
@@ -67,21 +98,28 @@ fa:
       show_area_box: نمایش جعبه منطقه
     common_details: 
       changeset_comment: "نظر:"
+      deleted_at: "حذف‌شده در:"
+      deleted_by: "حذف‌شده توسط:"
       edited_at: "ویرایش در:"
       edited_by: "ویرایش توسط:"
-      in_changeset: "تغییرات در :"
-      version: "نسخه :"
+      in_changeset: "تغییرات در:"
+      version: "نسخه:"
     containing_relation: 
       entry: ارتباطات %{relation_name}
       entry_role: رابطه %{relation_name} (به عنوان %{relation_role})
     map: 
       deleted: حذف
+      edit: 
+        area: ویرایش منطقه
+        node: ویرایش گره
+        relation: ویرایش ارتباط
+        way: ویرایش راه
       larger: 
         area: مشاهده منطقه روی نقشه بزرگتر
         node: مشاهده منطقه روی نقشه بزرگتر
         relation: مشاهده رابطه در نقشه بزرگتر
         way: روش نمایش بر روی نقشه بزرگتر
-      loading: در حال بارگذاری…
+      loading: در حال بارگیری...
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: تغییرات بعدی
@@ -97,7 +135,6 @@ fa:
         next_changeset_tooltip: "%{user} ویرایش بعدی توسط"
         prev_changeset_tooltip: "%{user} قبلی ویرایش توسط"
     node: 
-      download: "%{download_xml_link}، %{view_history_link} یا %{edit_link}"
       download_xml: بارگیری XML
       edit: ویرایش
       node: گره
@@ -105,9 +142,8 @@ fa:
       view_history: نمایش تاریخچه
     node_details: 
       coordinates: "مختصات:"
-      part_of: "قسمتی از:"
+      part_of: "بخشی از:"
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} یا %{view_details_link}"
       download_xml: بارگیری XML
       node_history: تاریخچه منطقه
       node_history_title: "تاریخچه منطقه: %{node_name}"
@@ -119,20 +155,25 @@ fa:
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
+    note: 
+      comments: "نظرات:"
     paging_nav: 
       of: از
       showing_page: صفحه نمایش
+    redacted: 
+      type: 
+        node: گره
+        relation: ارتباط
+        way: راه
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} یا %{view_history_link}"
       download_xml: بارگیری XML
       relation: ارتباط
       relation_title: "ارتباطات: %{relation_name}"
       view_history: نمایش تاریخچه
     relation_details: 
       members: "اعضا:"
-      part_of: "قسمتی از:"
+      part_of: "بخشی از:"
     relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} یا %{view_details_link}"
       download_xml: بارگیری XML
       relation_history: تاریخچه ارتباطات
       relation_history_title: "تاریخچه ارتباطات: %{relation_name}"
@@ -143,19 +184,16 @@ fa:
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
-    start: 
-      manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
-      view_data: مشاهده اطلاعات برای نمایش نقشه فعلی
     start_rjs: 
       data_frame_title: داده ها
       data_layer_name: داده ها
       details: جزئیات
-      drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید"
-      edited_by_user_at_timestamp: "[[timestamp]] در [[user]] ویرایش توسط"
-      history_for_feature: "[[feature]] تاریخچه برای"
+      edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp} در %{user} ویرایش توسط"
+      hide_areas: پنهان‌کردن منطقه‌ها
+      history_for_feature: "%{feature} تاریخچه برای"
       load_data: بارگذاری داده ها
-      loaded_an_area_with_num_features: "  شما منطقه‌ای را بارگذاری کردید که شامل[[num_features]] می‌شود. به طورکلی بعضی از مرورگرها نمی توانند با این مقدار اطلاعات تصویری کار کنند.کلا مرورگرها برای نمایش اطلاعات کمتر از 100 مورد در زمان  در بهترین وضعیت هستند: و هر میزان دیگر میتواند مرورگر ار کند  یا قفل کند.اگر شما میخواهید این اطلاعات دیده شود دکمه زیر را فشار دهید."
-      loading: در حال بارگذاری…
+      loaded_an_area_with_num_features: "  شما منطقه‌ای را بارگذاری کردید که شامل%{num_features} می‌شود. به طورکلی بعضی از مرورگرها نمی توانند با این مقدار اطلاعات تصویری کار کنند.کلا مرورگرها برای نمایش اطلاعات کمتر از 100 مورد در زمان  در بهترین وضعیت هستند: و هر میزان دیگر میتواند مرورگر ار کند  یا قفل کند.اگر شما میخواهید این اطلاعات دیده شود دکمه زیر را فشار دهید."
+      loading: در حال بارگیری...
       manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
       object_list: 
         api: بازیابی این منطقه از ای‌پی‌آی
@@ -164,18 +202,19 @@ fa:
         heading: لیست اجزاء
         history: 
           type: 
-            node: گره [[id]]
-            way: راه [[id]]
+            node: گره %{id}
+            way: راه %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: گره [[id]]
-            way: راه [[id]]
+            node: گره %{id}
+            way: راه %{id}
         type: 
           node: گره
           way: راه
       private_user: کاربر شخصی
+      show_areas: نمایش منطقه‌ها
       show_history: نمایش سابقه
-      unable_to_load_size: "نمی‌تواند بارگذاری کند: اندازه جعبه ارتباطی [[bbox_size]] خیلی زیاد هست و باید کمتر از %{max_bbox_size} باشد"
+      unable_to_load_size: "نمی‌تواند بارگذاری کند: اندازه جعبه ارتباطی %{bbox_size} خیلی زیاد هست و باید کمتر از %{max_bbox_size} باشد"
       wait: صبر کنید...
       zoom_or_select: بزگنمایی کنید یا بخشی از منطقه را برای دیدن انتخاب کنید
     tag_details: 
@@ -192,7 +231,6 @@ fa:
         relation: ارتباط
         way: راه
     way: 
-      download: "%{download_xml_link}، %{view_history_link} یا %{edit_link}"
       download_xml: بارگیری XML
       edit: ویرایش
       view_history: نمایش تاریخچه
@@ -201,45 +239,74 @@ fa:
     way_details: 
       also_part_of: 
         other: "همچنین بخشی از مسیرها %{related_ways} "
-      nodes: "گره ها :"
-      part_of: "قسمتی از:"
+      nodes: "گره‌ها:"
+      part_of: "بخشی از:"
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} یا %{view_details_link}"
       download_xml: بارگیری XML
       view_details: نمایش جزئیات
-      way_history: تاریخچه مسیر
-      way_history_title: "تاریخچه مسیر : %{way_name}"
+      way_history: تاریخچهٔ راه
+      way_history_title: "تاریخچهٔ راه: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: گمنام
       big_area: (بزرگ)
+      no_comment: (هیچ)
+      no_edits: (بدون ویرایش)
+      show_area_box: نمایش جعبهٔ منطقه
+      still_editing: (هنوز در حال ویرایش)
     changeset_paging_nav: 
-      next: بعدی »
-      previous: "« قبلی"
+      next: بعدی »
+      previous: « قبلی
+      showing_page: نمایش صفحهٔ %{page}
     changesets: 
       area: منطقه
+      comment: توضیح
+      id: شناسه
+      saved_at: ذخیره شد در
       user: کاربر
+    list: 
+      description: تغییرات اخیر
+      empty_anon_html: هنوز هیچ ویرایشی انجام نشده است.
   diary_entry: 
+    comments: 
+      ago: "% {پیش} پیش"
+      comment: توضیح
+      newer_comments: نظرات جدیدتر
+      older_comments: نظرات قدیمی‌تر
+      post: پست
     diary_comment: 
       confirm: تأیید
+      hide_link: پنهان کردن این نظر
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 نظر
         other: "%{count} نظر"
       confirm: تأیید
+      edit_link: ویرایش این مطلب
+      hide_link: نهفتن این مطلب
+      reply_link: پاسخ به این پیام
     edit: 
+      body: "بدنه:"
       language: "زبان:"
       latitude: "عرض جغرافیایی:"
+      location: "مکان:"
       longitude: "طول جغرافیایی:"
       save_button: ذخیره
+      subject: "موضوع:"
+      use_map_link: استفاده از نقشه
     location: 
       edit: ویرایش
+      location: "مکان:"
       view: نمایش
     view: 
+      leave_a_comment: ارسال نظر
       login: ورود به سیستم
       save_button: ذخیره
   editor: 
     default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
+    id: 
+      description: iD (در مرورگر ویرایشگر)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: جلسه ۱ (در مرورگر ویرایشگر)
       name: Potlatch 1
@@ -258,16 +325,14 @@ fa:
       export_details: اطلاعات نقشه‌باز‌شهری تحت مجوز <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">  کریتیو کانز اشتراک‌یکسان 2 است
       format: قالب
       format_to_export: قالب برای خروجی‌سازی
-      image_size: اندازه تصویر
+      image_size: اندازهٔ تصویر
       latitude: "عرض:"
       licence: اجازه‌نامه
       longitude: "طول:"
       manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
-      mapnik_image: Mapnik تصویر
       max: حداکثر
       options: تنظیمات
       osm_xml_data: داده‌های XML نقشه‌باز‌شهری
-      osmarender_image: تصویر پردازش شده نقشه‌باز‌شهری
       output: خروجی
       paste_html: برای تعبیه کردن در وب‌گاه اچ‌تی‌ام‌ال را پیست کنید
       scale: مقیاس
@@ -276,21 +341,18 @@ fa:
         heading: منطقه بیش از حد بزرگ
       zoom: بزگ‌نمایی
     start_rjs: 
-      add_marker: اضافه کردن نشانگر به نقشه
+      add_marker: افزودن نشانگر به نقشه
       change_marker: تغییر موقعیت نشانه‌گذار
       click_add_marker: برای اضافه کردن نشانگر بر روی نقشه کلیک کنید
       drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید"
       export: صدور
-      manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
-      view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
+      manually_select: به صورت دستی منطقهٔ دیگری را انتخاب کنید
   geocoder: 
     description: 
       types: 
         cities: شهرها
         places: مکانها
         towns: شهرستانها
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} %{direction} %{type}"
     direction: 
       east: شرق
       north: شمال
@@ -304,148 +366,331 @@ fa:
       one: تقریباً 1کیلومتر
       other: تقریباً %{count}کیلومتر
       zero: کمتر از 1کیلومتر
+    results: 
+      more_results: نتایج بیشتر
+      no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد
     search: 
       title: 
         ca_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: نتایج <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: نتایج <a href="http://openstreetmap.org/">داخلی</a>
-        osm_namefinder: نتایج <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
         osm_nominatim: نتایج <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: نتایج <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} %{direction} %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
+        aeroway: 
+          aerodrome: پروازگاه
+          apron: صحن
+          gate: ورودی
+          runway: باند
+          terminal: پایانه
         amenity: 
+          WLAN: دسترسی به وای‌فای
           airport: فرودگاه
-          atm: عابر بانک
+          arts_centre: هنرکده
+          artwork: اثر هنری
+          atm: عابربانک
+          auditorium: سالن
           bank: بانک
+          bar: کافه
+          bbq: بی‌بی‌کیو
           bench: نیمکت
-          brothel: فاحشه خانه
+          bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
+          bicycle_rental: اجارهٔ دوچرخه
+          brothel: فاحشه‌خانه
+          bureau_de_change: دفتر ارز
+          bus_station: ایستگاه اتوبوس
           cafe: کافه
+          car_rental: اجارهٔ خودرو
+          car_sharing: خودروی قرضی
+          car_wash: کارواش
+          casino: کازینو
           cinema: سینما
           clinic: درمانگاه
+          club: باشگاه
+          college: کالج
+          community_centre: مرکز شهر
           courthouse: دادگاه
-          dentist: دندانپزشک
+          crematorium: کوره
+          dentist: دندانپزشکی
+          doctors: پزشکان
           dormitory: خوابگاه دانشجویی
+          drinking_water: آب آشامیدنی
+          driving_school: آموزشگاه رانندگی
           embassy: سفارت
-          fire_station: آتش نشانی
+          emergency_phone: تلفن اضطراری
+          fast_food: فست فود
+          ferry_terminal: ترمینال کشتی
+          fire_hydrant: شیر آتش‌نشانی
+          fire_station: آتش‌نشانی
+          fountain: چشمه
           fuel: پمپ بنزین
+          grave_yard: محوطهٔ گورستان
+          gym: مرکز تناسب اندام / سالن ورزش
+          hall: سالن
+          health_centre: مركز بهداشت
           hospital: بیمارستان
           hotel: هتل
-          ice_cream: بستنی فروشی
+          hunting_stand: ایستگاه شکار
+          ice_cream: بستنی‌فروشی
           kindergarten: کودکستان
           library: کتابخانه
           market: بازار
           marketplace: بازار
+          mountain_rescue: نجات کوهستان
+          nightclub: کلوب شبانه
+          nursery: مهد کودک
+          nursing_home: خانهٔ سالمندان
           office: دفتر
           park: پارک
           parking: پارکینگ
           pharmacy: داروخانه
+          place_of_worship: نیایشگاه
           police: پلیس
           post_box: صندوق پست
           post_office: اداره پست
+          preschool: پیش‌دبستان
           prison: زندان
           pub: میخانه
+          public_building: ساختمان عمومی
+          public_market: بازار عمومی
+          reception_area: محوطه پذیرش
           recycling: بازیافت
           restaurant: رستوران
+          retirement_home: خانهٔ سالمندان
+          sauna: سونا
           school: مدرسه
+          shelter: سایبان
           shop: فروشگاه
+          shopping: خرید
+          shower: دوش
+          social_club: باشگاه اجتماعی
+          studio: استودیو
           supermarket: سوپرمارکت
+          swimming_pool: استخر شنا
           taxi: تاکسی
+          telephone: تلفن عمومی
           theatre: تئاتر
           toilets: توالت
-          townhall: شهر داری
+          townhall: شهرداری
           university: دانشگاه
-          waste_basket: سطل اشغال
+          vending_machine: عابربانک
+          veterinary: جراح دامپزشک
+          village_hall: دهداری
+          waste_basket: سطل آشغال
+          wifi: دسترسی وای‌فای
+          youth_centre: مرکز جوانان
+        boundary: 
+          administrative: مرز کشوری
+          national_park: پارک ملی
+          protected_area: منطقه حفاظت‌شده
+        bridge: 
+          "yes": پل
         building: 
-          church: کلیسا
-          garage: گاراژ
-          hospital: ساختمان بیمارستان
-          hotel: هتل
-          house: خانه
-          shop: فروشگاه
-          stadium: ورزشگاه
-          tower: برج
+          "yes": ساختمان
         highway: 
           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
+          construction: بزرگراه در دست ساخت
+          cycleway: مسیر دوچرخه
+          emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری
           footway: پیاده رو
-          gate: دروازه
+          ford: فورد
+          living_street: خیابان محل سکونت
+          milestone: سنگ کیلومتر شمار
+          minor: جادهٔ فرعی
           motorway: اتوبان
+          motorway_junction: اتصال بزرگراه‌ها
+          motorway_link: بزرگراه
           path: مسیر
           pedestrian: پیاده راه
+          platform: پلت‌فرم
+          primary: جادهٔ اصلی
+          primary_link: جادهٔ اصلی
+          raceway: مسافت مسابقه
           residential: مسکونی
+          rest_area: استراحتگاه
           road: جاده
+          secondary: جادهٔ فرعی
+          secondary_link: جادهٔ فرعی
+          services: خدمات بزرگراه‌ها
+          speed_camera: دوربین کنترل سرعت
           steps: پله
+          track: ردیابی
           trunk: بزرگراه
           trunk_link: بزرگراه
+          unclassified: جادهٔ طبقه‌بندی‌نشده
         historic: 
+          archaeological_site: پایگاه باستان‌شناسی
+          battlefield: میدان جنگ
+          boundary_stone: سنگ مرزی
+          building: ساختمان
           castle: قلعه
           church: کلیسا
+          house: خانه
+          icon: نماد
+          memorial: یادبود
+          mine: معدن
+          monument: یادبود
           museum: موزه
+          ruins: خرابه‌ها
           tower: برج
+          wreck: لاشه
         landuse: 
           cemetery: گورستان
+          commercial: منطقهٔ تجاری
+          construction: ساخت‌وساز
+          farm: مزرعه
           farmland: زمین کشاورزی
+          farmyard: زمین کشاورزی
           forest: جنگل
+          grass: چمن
+          greenfield: فضای سبز
+          industrial: ناحیهٔ صنعتی
+          meadow: علفزار
+          military: منطقهٔ نظامی
           mine: معدن
-          mountain: کوه
+          orchard: باغ
           park: پارک
-          railway: ریل
+          railway: راه‌آهن
+          reservoir: مخزن
+          residential: منطقهٔ مسکونی
+          retail: خرده‌فروشی
+          vineyard: تاکستان
+          wetland: تالاب
+          wood: چوب
         leisure: 
-          fishing: نواحی ماهی‌گیری
+          beach_resort: تفریحگاه ساحلی
+          common: سرزمین مشترک
+          fishing: منطقهٔ ماهی‌گیری
+          fitness_station: ایستگاه تناسب اندام
           garden: باغ
+          golf_course: زمین گلف
           marina: تفریح‌گاه ساحلی
+          miniature_golf: گلف کوچک
           park: پارک
+          pitch: زمین ورزشی
+          playground: زمین بازی
+          sports_centre: مرکز ورزشی
           stadium: ورزشگاه
           swimming_pool: استخر شنا
+          water_park: پارک آبی
+        military: 
+          airfield: فرودگاه نظامی
+          barracks: پادگان
         natural: 
-          bay: خالیج
+          bay: خلیج
           beach: ساحل
           cave_entrance: ورودی غار
           channel: کانال
-          coastline: ساحل
+          cliff: صخره
+          dune: ریگ روان
           fell: قطع کردن
+          forest: جنگل
           glacier: یخچال طبیعی
           hill: تپه
           island: جزیره
+          land: زمین
+          marsh: مرداب
           moor: دشت
           mud: گل
           peak: قله
           point: نقطه
+          reef: آب‌سنگ
+          ridge: خط‌الرأس
           river: رود خانه
           rock: صخره
           spring: بهار
+          stone: سنگ
+          strait: تنگه
           tree: درخت
           valley: دره
           volcano: کوه آتشفشان
           water: اب
+          wetland: تالاب
+          wetlands: تالاب‌ها
           wood: جنگل
+        office: 
+          architect: معمار
+          company: شرکت
+          government: دفتر دولتی
+          insurance: دفتر بیمه
+          lawyer: وکیل
+          ngo: دفتر سازمان غیر دولتی
+          telecommunication: دفتر مخابرات
+          travel_agent: آژانس مسافرتی
+          "yes": دفتر
         place: 
           airport: فرودگاه
           city: شهر بزرگ
           country: کشور
+          county: شهرستان
           farm: مزرعه
+          hamlet: دهکده کوچک
           house: خانه
+          houses: خانه‌ها
           island: جزیره
           islet: جزیره کوچک
           locality: محل
+          moor: دشت
+          municipality: شهرداری
           postcode: کدپستی
+          region: منطقه
           sea: دریا
+          state: ایالت
+          subdivision: زیربخش
           suburb: محله
           town: شهر
           village: دهکده
+        railway: 
+          abandoned: راه‌آهن رهاشده
+          construction: راه‌آهن در دست ساخت
+          disused: راه‌آهن منسوخ
+          disused_station: ایستگاه منسوخ راه‌آهن
+          funicular: راه‌آهن بندی
+          halt: ایستگاه قطار
+          historic_station: ایستگاه تاریخی راه‌آهن
+          junction: اتصال راه‌آهن
+          level_crossing: محل تقاطع دو خط راه‌آهن
+          light_rail: ریل سبک
+          monorail: مونوریل
+          narrow_gauge: زاه‌آهن تبادلگر باریک
+          platform: بستر راه‌آهن
+          station: ایستگاه راه‌آهن
+          subway: ایستگاه مترو
+          subway_entrance: ورودی مترو
+          tram: تراموای
+          tram_stop: ایستگاه ترام
         shop: 
+          art: فروشگاه لوازم هنری
           bakery: نانوایی
+          beauty: فروشگاه لوازم آرایشی
+          beverages: فروشگاه نوشیدنی‌ها و عرقیات
+          bicycle: فروشگاه دوچرخه
           books: فروشگاه کتاب
           butcher: قصاب
+          car: فروشگاه خودرو
+          car_parts: قطعات خودرو
+          car_repair: تعمیرگاه خودرو
+          carpet: فروشگاه فرش
+          chemist: شیمی‌دان
+          clothes: فروشگاه پوشاک
+          computer: فروشگاه رایانه
+          copyshop: مغازه فتوکپی
+          cosmetics: فروشگاه لوازم آرایشی
+          gallery: گالری
           greengrocer: سبزی فروش
           kiosk: کیوسک
           laundry: خشکشویی
+          mall: بازار
           market: بازار
+          mobile_phone: فروشگاه تلفن همراه
+          motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
+          organic: فروشگاه مواد غذایی ارگانیک
+          pet: فروشگاه حیوانات خانگی
           supermarket: سوپرمارکت
+          toys: اسباب‌بازی‌فروشی
+          travel_agency: آژانس مسافرتی
         tourism: 
           artwork: آثار هنری
           attraction: جاذبه
@@ -453,51 +698,78 @@ fa:
           cabin: اطاق
           camp_site: محل اردوگاه
           chalet: کلبه ییلاقی
+          guest_house: مهمانخانه
           hostel: هتل
           hotel: هتل
           information: اطلاعات
           motel: متل
           museum: موزه
           valley: دره
+          viewpoint: ديدگاه
           zoo: باغ وحش
+        tunnel: 
+          "yes": تونل
         waterway: 
           canal: کانال
           dam: سد
+          lock: قفل
+          mineral_spring: چشمهٔ آب معدنی
           river: رودخانه
           waterfall: ابشار
+          weir: بند آب
   html: 
     dir: rtl
-  javascripts: 
-    map: 
-      base: 
-        noname: بینام
   layouts: 
-    copyright: کپی رایت و مجوز
+    community: انجمن
+    community_blogs: وبلاگها انجمن
+    copyright: حق تکثیر و مجوز
+    documentation: مستندات
+    documentation_title: مستندات برای پروژه
+    donate_link_text: حمایت مالی
     edit: ویرایش
-    export: صدور
+    edit_with: با {editor} % ویرایش کن
+    foundation: بنیاد
+    foundation_title: بنیاد OpenStreetMap
     help: راهنما
+    help_centre: مرکز کمک
+    help_title: سایت راهنما برای پروژه
     history: تاریخچه
-    intro_3_partners: ویکی‌
+    home: خانه
+    intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
+    intro_2_download: بارگیری
+    intro_2_license: مجوز آزاد
+    intro_2_use: استفاده کن
     log_in: ورود به سیستم
+    logo: 
+      alt_text: لوگوی OpenStreetMap
     logout: خروج
-    logout_tooltip: خروج از سیستم
     make_a_donation: 
       text: کمک مالی
       title: OpenStreetMap پشتیبانی با اهداء پولی
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_ic: کالج سلطنتی لندن
+    partners_ucl: مرکز VR UCL
     sign_up: ثبت نام
+    sign_up_tooltip: ایجاد یک حساب کاربری برای ویرایش
+    tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان
     user_diaries: یادداشت کاربر
     view: نمایش
     view_tooltip: نمایش نقشه
-    welcome_user: خوش آمدید، %{user_link}
     wiki: ویکی‌
+    wiki_title: سایت ویکی برای پروژه
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: اصل انگلیسی
-      text: در زمان به وجود آمدن تداخل بین ترجمه  فارسی و %{english_original_link} متن انگلیسی در اولویت است
+      text: در زمان به وجود آمدن تداخل بین برگردان پارسی و %{english_original_link}، نوشته‌ی انگلیسی برتری دارد
       title: درباره این ترجمه‌ها
+    legal_babble: 
+      contributors_footer_1_html: برای اطلاعات بیشتر درباره این منابع و سایر منابع مورد استفاده برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ، لطفا این پیوند را نگاه کنید.
+      contributors_title_html: همکاران ما
+      infringement_title_html: نقض کپی رایت
+      more_title_html: پیدا کردن اطلاعات بیشتر
     native: 
       mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
-      native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE نسخه
+      native_link: نسخهٔ فارسی
       text: شما در حال مشاهده ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید.  برای دیدن %{native_link}  می توانید به عقب باز گردید یا خواندن متن کپی رایت و %{mapping_link} را متوقف کنید
       title: درباره این صفحه
   message: 
@@ -507,13 +779,22 @@ fa:
       my_inbox: صندوق دریافتی من
       outbox: صندوق خروجی
       subject: عنوان
-      title: صندوق دریافتی
+      title: صندوق دریافت
     message_summary: 
       delete_button: حذف
+      read_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
       reply_button: پاسخ
+      unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
     new: 
-      send_button: ارسال
+      back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
+      body: بدنه
+      message_sent: پیام فرستاده شد
+      send_button: بفرست
+      send_message_to: فرستادن پیام به %{name}
       subject: عنوان
+      title: فرستادن پیام
+    no_such_message: 
+      title: چنین پیغامی وجود ندارد
     outbox: 
       date: تاریخ
       inbox: صندوق دریافتی
@@ -528,8 +809,13 @@ fa:
       reply_button: پاسخ
       subject: عنوان
       to: به
+      unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
     sent_message_summary: 
       delete_button: حذف
+  note: 
+    mine: 
+      description: توضیح
+      id: شناسه
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: سلام %{to_user} ،
@@ -539,23 +825,33 @@ fa:
       greeting: سلام ،
     gpx_notification: 
       greeting: سلام ،
+      with_description: با توضیحات
     lost_password_html: 
       greeting: سلام ،
     lost_password_plain: 
       greeting: سلام ،
     message_notification: 
       hi: سلام %{to_user},
-    signup_confirm_plain: 
-      greeting: سلام!
+    note_comment_notification: 
+      greeting: ‎سلام ،
+    signup_confirm: 
+      greeting: ‎سلام،
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: ویرایش
     form: 
       name: نام
+  redaction: 
+    edit: 
+      description: توضیح
+    new: 
+      description: شرح
+    show: 
+      description: "توضیحات:"
   site: 
     index: 
-      license: 
-        project_name: پروژه OpenStreetMap
+      createnote: افزودن یادداشت
+      permalink: لینک ثابت
     key: 
       table: 
         entry: 
@@ -567,6 +863,7 @@ fa:
             - دریاچه
           motorway: اتوبان
           park: پارک
+          primary: جادهٔ اصلی
           runway: 
             - باند فرودگاه
           school: 
@@ -576,7 +873,11 @@ fa:
           summit: 
             - قله
             - قله
+          tram: 
+            1: تراموای
           trunk: بزرگراه
+    richtext_area: 
+      edit: ویرایش
     search: 
       search: جستجو
       search_help: "مثال : 'نامجو ۱۶، مشهد' ، 'CB2 5AQ' ، 'post offices near تهران' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>مثالها ادامه...</a>"
@@ -618,10 +919,6 @@ fa:
       your_traces: آثار جی‌پی‌اس شما
     make_public: 
       made_public: رسم‌کردن عمومی
-    no_such_user: 
-      body: شرمند کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفا اسم کاربر را از نو وارد کنید  یا ممکن است لینکی را که شما انتخاب کرده‌اید اشتباه باشد
-      heading: کاربر %{user} وجود ندارد
-      title: چنین کاربری وجود ندارد
     offline: 
       heading: ذخیره بدون اینترنت جی‌پی‌اس
       message: ذخیره جی‌پی‌اس و بارگذاری سامانه غیرقابل دسترس می‌باشد
@@ -659,8 +956,6 @@ fa:
     trace_optionals: 
       tags: برچسب‌ها
     trace_paging_nav: 
-      next: بعدی &raquo;
-      previous: "&laquo; قبلی"
       showing_page: نمایش صفحه %{page}
     view: 
       delete_track: حذف این رهگیری
@@ -700,6 +995,8 @@ fa:
       email never displayed publicly: (هرگز به صورت عمومی نمایش داده نشود)
       flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد.
       flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد . پست‌الکترونیک خود را برای مشاهده تائید نشانی پست‌الکترونیک جدید  چک کنید
+      gravatar: 
+        gravatar: استفاده از Gravatar
       home location: "موقعیت خانه:"
       image: "تصویر :"
       image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کار)
@@ -711,6 +1008,9 @@ fa:
       new email address: "رایانامهٔ جدید:"
       new image: افزون یک تصویر
       no home location: شما مجبور به وارد کردن موقعیت خانه‌تان نیستید
+      openid: 
+        link text: این چیست؟
+        openid: "OpenID:"
       preferred editor: "ویرایشگر مرجع:"
       preferred languages: "زبان برگزیده:"
       profile description: "توصیف نمایه:"
@@ -725,14 +1025,13 @@ fa:
         heading: ویرایش عمومی
       replace image: " تصویر فعلی را جایگزین کنید"
       return to profile: بازگشت به محل مشخصات
-      save changes button: "ذخیرهٔ تغییرات:"
+      save changes button: ذخیرهٔ تغییرات
       title: "ویرایش حساب:"
       update home location on click: آیا وقتی که روی نقشه کلیک میکنید  موقعیت خانه را به روز کنم ؟
     confirm: 
       already active: این حساب کاربری در حال حاضر تأیید شده است.
       button: تایید
       heading: تایید حساب کاربر
-      success: " تشکر از ثبت نام حساب کاربری تایید شد"
       unknown token: مورد  گرفته شده  موجود نیست
     confirm_email: 
       button: تأیید
@@ -749,16 +1048,15 @@ fa:
     list: 
       confirm: تایید کاربران انتخاب شده
       empty: هیچ کاربر مشابهی یافت نشد
-      heading: کاربرها
+      heading: کاربران
       hide: پنهان کردن کاربران انتخاب شده
       showing: 
         one: "نمایش صفحه %{page} (%{first_item} از %{items}) "
         other: " نمایش صفحه صفحه %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})"
       summary: "%{name} ایجاد شده از %{ip_address} در %{date}"
       summary_no_ip: "  %{name}در  %{date} ایجاد شد"
-      title: کاربرها
+      title: کاربران
     login: 
-      already have: آیا اشتراک کاربری نقشه‌باز‌شهری دارید؟ لطفا با حساب کاربری وارد شوید
       email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود
@@ -766,7 +1064,6 @@ fa:
       password: "کلمه عبور:"
       remember: "به‌خاطر سپردن من:"
       title: ورود به سیستم
-      webmaster: مدیر تارنما
     logout: 
       heading: خروج از نقشه باز شهری
       logout_button: خروج
@@ -781,7 +1078,7 @@ fa:
       title: شکست گذرواژه
     make_friend: 
       already_a_friend: شما در حال حاضر دوست با %{name} هستید.
-      failed: شرمنده افزودن %{name} به عنوان دوست انجام نشد
+      failed: شرمنده، نمی‌توان %{name} را به عنوان دوست افزود
       success: "%{name} الان از دوستان شما هست."
     new: 
       confirm email address: "تایید نشانی رایانامه:"
@@ -791,16 +1088,15 @@ fa:
       display name: "نمایش نام:"
       display name description: " نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می توانید این مورد را در بخش ترجیحات تغییر دهید."
       email address: "رایانامه:"
-      fill_form: این فرم را پر کنید . ما برای شما یک پیام‌الکترونیکی برای فعال سازی حساب کاربریتان خواهیم فرستاد
-      heading: ایجاد حساب کاربری
       no_auto_account_create: متاسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب کاربری مقدور نیست
+      openid: "%{logo} OpenID:"
       password: "کلمه عبور:"
       terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط نویسندگان جدید!
       title: ایجاد حساب کاربری
     no_such_user: 
       body: با عرض پوزش ، هیچ کاربر با نام %{user} وجود ندارد. لطفا املایی خود نام کاربری را بازبینی کنید یا شاید لینکی که کلیک کردید اشتباه است.
       heading: کاربر %{user} وجود ندارد
-      title: چنین کاربری وجود ندارد.
+      title: چنین کاربری وجود ندارد
     popup: 
       friend: دوست
       nearby mapper: نقشه‌ترسیم کننده در این اطراف
@@ -843,6 +1139,7 @@ fa:
       block_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
       blocks by me: بستن‌ها توسط من
       blocks on me: بلوک های من
+      comments: نظرات
       confirm: تأیید
       confirm_user: تایید این کاربر
       create_block: بستن این کاربر
@@ -907,7 +1204,7 @@ fa:
       not_an_administrator: فقط مدیران می توانند نقش مدیریت کاربرها را انجام دهند ، و شما مدیر نیستید.
     grant: 
       are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش '%{role}' از کاربر '%{name}' را  اعطا  کنید؟
-      confirm: تائید
+      confirm: تأیید
       fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را اهدا کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
       heading: تایید اعطای نقش
       title: تایید اعطای نقش