X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/befd09bc2a69a08bdf6cd964d88f697121310cbf..1d9fe46af1399dd71233505862b384f586260407:/config/locales/ms.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index f6d3fba81..a07c9b656 100644
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -180,11 +180,13 @@ ms:
       wiki_link:
         key: Laman wiki keterangan tag %{key}
         tag: Laman wiki keterangan tag %{key}=%{value}
+      wikidata_link: Perkara %{page} di Wikidata
       wikipedia_link: Rencana %{page} di Wikipedia
+      telephone_link: Hubungi %{phone_number}
     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nota Baru
-      description: 'Keterangan:'
+      description: Keterangan
       open_title: 'Nota yang belum diselesaikan: #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota yang telah diselesaikan: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota tersembunyi #%{note_name}'
@@ -937,6 +939,9 @@ ms:
       text: Derma
     learn_more: Ketahui Lebih Lanjut
     more: Selebihnya
+    sotm_header: State of the Map 2014
+    sotm_line_2: 7-9 November 2014
+    sotm_line_3: Buenos Aires, Argentina
   license_page:
     foreign:
       title: Perihal terjemahan ini
@@ -1078,6 +1083,21 @@ ms:
     title: Laporkan masalah / Baiki peta
     how_to_help:
       title: Cara Menolong
+      join_the_community:
+        title: Sertai komuniti
+        explanation_html: Jika anda mendapati kemusykilan dengan data peta kami, misalnya
+          jalan raya atau alamat anda tertinggal, cara penyelesaian yang terbaik adalah
+          menyertai komuniti OpenStreetMap dan menambah atau membetulkan data sendiri.
+      add_a_note:
+        instructions_html: |-
+          Hanya klik <a class='icon note'></a> atau ikon yang sama pada paparan peta.
+          Ini akan menambah penanda pada peta yang boleh anda alihkan secara menyeret. Berikan pesanan anda, kemudian klik "simpan", barulah pemeta-pemeta lain akan menyiasat.
+    other_concerns:
+      title: Persoalan lain
+      explanation_html: |-
+        Jika anda mempunyai persoalan mengenai cara penggunaan data kami ataupun isi kandungannya, sila rujuk
+        <a href='/copyright'>halaman hak cipta</a> untuk maklumat undang-undang selanjutnya atau hubungi
+        <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kumpulan kerja OSMF</a> yang sewajarnya.
   help_page:
     title: Meminta Bantuan
     introduction: OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari
@@ -2174,10 +2194,11 @@ ms:
       map_data_zoom_in_tooltip: Zum dekat untuk membaca data peta
     notes:
       new:
-        intro: Demi menambah baik mutu peta, maklumat yang anda masukkan dipaparkan
-          kepada pemeta-pemeta yang lain, jadi sila terangkan dengan sedeskriptif
-          dan setepat yang boleh dalam mengalihkan penanda kepada kedudukan yang betul
-          sambil menulis nota di bawah.
+        intro: Terjumpa kesilapan atau sesuatu tertinggal? Beritahu pemeta-pemeta
+          lain supaya kami boleh membaikinya. Alihkan penanda ke kedudukan betul dan
+          taipkan nota untuk menerangkan kemusykilan itu. (Tolong jangan isikan maklumat
+          peribadi ataupun maklumat daripada peta-peta atau senarai direktori yang
+          terhakcipta.)
         add: Tambah Nota
       show:
         anonymous_warning: Nota ini merangkumi komen-komen daripada pengguna awanama