X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/befd09bc2a69a08bdf6cd964d88f697121310cbf..250bb47cc2723c7af6fac0a6e9e900c1a50f9292:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index ea948d47d..3ee249fe8 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -147,11 +147,17 @@ sv:
       way_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
       relation: Förbindelser (%{count})
       relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
+      comment: Kommentarer (%{count})
+      hidden_commented_by: Dold kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        sedan</abbr>
+      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
       changesetxml: XML för ändringsset
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Ändringsset %{id}
         title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
+      discussion: Diskussion
     node:
       title: 'Nod: %{name}'
       history_title: 'Nodhistorik: %{name}'
@@ -229,6 +235,8 @@ sv:
       reopened_by_anonymous: Återaktiverad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         sedan</abbr>
       hidden_by: Gömd av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+    query:
+      introduction: Klicka på kartan för att hitta närliggande funktioner.
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
@@ -259,6 +267,9 @@ sv:
     timeout:
       sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lång tid
         att hämta.
+    rss:
+      commented_at_html: Uppdaterades för %{when} sedan
+      full: Fullständig diskussion
   diary_entry:
     new:
       title: Nytt dagboksinlägg
@@ -551,7 +562,7 @@ sv:
           primary_link: På-/avfart till riksväg (primär väg)
           proposed: Föreslagen väg
           raceway: Racerbana
-          residential: Bostadsgata
+          residential: Bostadsområde
           rest_area: Rastplats
           road: Väg
           secondary: Länsväg (sekundärväg)
@@ -762,6 +773,8 @@ sv:
           tram: Spårväg
           tram_stop: Spårvagnshållplats
           yard: Bangård
+        route:
+          bus: Busslinje
         shop:
           alcohol: Spritbutik
           antiques: Antikviteter
@@ -1036,7 +1049,7 @@ sv:
         <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (under licensen
         <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
         <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> och
-        Land Tirol (under licensen <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT med ändringar</a>).
+        Land Tirol (under licensen <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT med tillägg</a>).
       contributors_ca_html: |-
         <strong>Kanada</strong>: Innehåller data från
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1127,15 +1140,15 @@ sv:
       join_the_community:
         title: GÃ¥ med i gemenskapen
         explanation_html: Om du har hittat ett problem med vår kartdata, till exempel
-          att en väg saknas eller din adress, är den bästa lösningen är att gå med
-          i OpenStreetMap-gemenskapen och lägga till eller reparera datan själv.
+          att en väg eller din adress saknas, är den bästa lösningen att gå med i
+          OpenStreetMap-gemenskapen och själv lägga till eller reparera datan.
       add_a_note:
         instructions_html: |-
           Klicka bara på <a class='icon note'></a> eller samma ikon i kartrutan.
           Detta lägger till en markör på kartan som du kan flytta
-           genom att dra. Skriv ditt meddelande och klicka sedan på spara, så kommer andra kartritare att undersöka.
+          genom att dra. Skriv ditt meddelande och klicka sedan på spara, så kommer andra kartritare att undersöka.
     other_concerns:
-      title: Övriga frågor
+      title: Andra farhågor
       explanation_html: |-
         Om du har frågor om hur vår data används eller om innehållet, se
         <a href='/copyright'>sidan om upphovsrätt</a> för mer juridisk information eller kontakta lämplig
@@ -1161,8 +1174,8 @@ sv:
   about_page:
     next: Nästa
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
-    used_by: '%{name} driver kartdata till hundratals av webbsidor, mobilappar och
-      fysiska apparater'
+    used_by: '%{name} förser hundratals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
+      med kartdata'
     lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar och
       underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket mer,
       över hela världen.
@@ -1220,9 +1233,9 @@ sv:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
       greeting: Hej där!
       created: Någon (förhoppningsvis du) skapade just ett konto på %{site_url}.
-      confirm: 'Innan vi gör något annat, måste vi bekräfta att denna begäran kom
-        från dig. Om den gjorde det, var vänligen klicka på länken nedan för att bekräfta
-        ditt konto:'
+      confirm: 'Innan vi gör något annat måste vi bekräfta att denna begäran kom från
+        dig. Om den gjorde det, vänligen klicka på länken nedan för att bekräfta ditt
+        konto:'
       welcome: Efter att du har bekräftat ditt konto ger vi dig ytterligare information
         om hur du kommer igång.
     email_confirm:
@@ -1234,7 +1247,7 @@ sv:
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta ändringen.
     email_confirm_html:
       greeting: Hej,
-      hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du) vill ändra sin e-postadress för %{server_url}
+      hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du) vill ändra sin e-postadress på %{server_url}
         till %{new_address}.
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta förändringen.
     lost_password:
@@ -1247,8 +1260,8 @@ sv:
         lösenord.
     lost_password_html:
       greeting: Hej,
-      hopefully_you: Någon (kanske du) har bett att lösenordet för kontot hos openstreetmap.org
-        som tillhör den här e-postadressen återställs.
+      hopefully_you: Någon (kanske du själv) har begärt återställning av lösenordet
+        på denna e-postadress opeenstreetmap.org-konto.
       click_the_link: Om detta är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt
         lösenord.
     note_comment_notification:
@@ -1279,6 +1292,11 @@ sv:
         commented_note: '%{commenter} har återaktiverat en kartnotering du har kommenterat
           på. Noteringen är nära %{place}.'
       details: Mer detaljer om anteckningen finns på %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hej,
+      commented:
+        partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: utan kommentar
   message:
     inbox:
       title: Inkorg
@@ -1381,9 +1399,9 @@ sv:
         eller klicka på Spara om du har en Spara-knapp.)
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 har inte konfigurerats - se http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
       potlatch2_unsaved_changes: Du har osparade ändringar. (För att spara i Potlatch
-        2, bör du klicka på Spara.)
+        2, bör du klicka på spara.)
       id_not_configured: iD har inte konfigurerats
-      no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframe, som är nödvändig
+      no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframes, vilken är nödvändig
         för den här funktionen.
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
@@ -1624,7 +1642,7 @@ sv:
       title: Auktoriseringsbegäran misslyckades
       denied: Du har blockerat en applikation %{app_name} från tillgång till ditt
         konto.
-      invalid: Auktoriserings-token är inte giltig.
+      invalid: Auktoriserings-nyckeln är inte giltig.
     revoke:
       flash: Du tagit bort nyckeln för %{application}
   oauth_clients:
@@ -2100,7 +2118,7 @@ sv:
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
     period:
-      one: 1 timma
+      one: 1 timme
       other: '%{count} timmar'
     partial:
       show: Visa
@@ -2225,6 +2243,13 @@ sv:
       createnote_disabled_tooltip: Zooma in för att lägga till anteckningar på kartan
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartanteckningar
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
+    changesets:
+      show:
+        comment: Kommentera
+        subscribe: Prenumerera
+        unsubscribe: Avsluta prenumeration
+        hide_comment: dölj
+        unhide_comment: Sluta dölja
     notes:
       new:
         intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
@@ -2242,6 +2267,13 @@ sv:
         comment: Kommentera
     edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka
       sedan här.
+    query:
+      node: Nod
+      way: Sträcka
+      relation: Relation
+      nothing_found: Inga sökresultat hittades
+      error: 'Problem med att kontakta %{server}: %{error}'
+      timeout: Timeout vid kontakt med %{server}
   redaction:
     edit:
       description: Beskrivning