X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/befd09bc2a69a08bdf6cd964d88f697121310cbf..a3eb48385bcf1465339d473c0c1657e075cd507d:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 095527a26..187b08369 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -28,7 +28,7 @@ zh-CN:
     dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%Y 年%B %e 日 %H:%M'
+      friendly: '%Y年%B%e日 %H:%M'
       blog: '%Y年%B%e日'
   activerecord:
     models:
@@ -291,8 +291,7 @@ zh-CN:
       reply_link: 回复该文章
       comment_count:
         zero: 没有评论
-        one: '%{count} 个评论'
-        other: '%{count} 个评论'
+        other: '%{count}条评论'
       edit_link: 编辑该文章
       hide_link: 隐藏该文章
       confirm: 确认
@@ -745,7 +744,7 @@ zh-CN:
           tram_stop: 有轨电车站
           yard: 车辆段
         shop:
-          alcohol: 无许可证
+          alcohol: 酒类销售执照
           antiques: 古玩店
           art: 艺术品店
           bakery: 面包店
@@ -817,7 +816,7 @@ zh-CN:
           toys: 玩具店
           travel_agency: 旅行社
           video: 音像店
-          wine: 无执照
+          wine: 酒类销售执照
           "yes": 商店
         tourism:
           alpine_hut: 高山小屋
@@ -947,6 +946,10 @@ zh-CN:
       text: 捐款
     learn_more: 了解更多
     more: 更多
+    sotm_header: 2014年地图状态
+    sotm_line_1: 第8届年会
+    sotm_line_2: 2014年11月7~9日
+    sotm_line_3: 阿根廷布宜诺斯
   license_page:
     foreign:
       title: 关于本译文
@@ -1000,7 +1003,7 @@ zh-CN:
       contributors_nl_html: <strong>荷兰</strong>：含有&copy; AND data, 2007(<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
       contributors_nz_html: <strong>新西兰</strong>：包含来自新西兰土地信息部的数据。Crown 版权所有。
       contributors_za_html: <strong>南非</strong>：包含来自<a href="http://www.ngi.gov.za/">行政局：国家地球空间信息</a>，国家版权所有。
-      contributors_gb_html: <strong>英国</strong>：包含来自 Ordnance 的调查数据，&copy; Crown 版权所有及数据库权利，2010-12。
+      contributors_gb_html: <strong>英国</strong>：包含来自 Ordnance 的调查数据，&copy; 皇家版权所有及数据库权利，2010-12。
       contributors_footer_1_html: |-
         关于其进一步的细节，及其他被用来帮助提升 OpenStreetMap 的来源，详见 OpenStreetMap Wiki 的<a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">贡献者页面</a>。