X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/befd09bc2a69a08bdf6cd964d88f697121310cbf..fc81201cabc8fad5b45a51c7b805e7825d22c7b5:/config/locales/pa.yml

diff --git a/config/locales/pa.yml b/config/locales/pa.yml
index 6a4203c63..28b7c1d8d 100644
--- a/config/locales/pa.yml
+++ b/config/locales/pa.yml
@@ -3,81 +3,174 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aalam
 # Author: Babanwalia
+# Author: Bgo eiu
+# Author: Jimidar
+# Author: Kuldeepburjbhalaike
+# Author: Satnam S Virdi
+# Author: Tow
 ---
 pa:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: ਸਾਂਭੋ
+      diary_entry:
+        create: ਛਾਪੋ
+        update: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
+      issue_comment:
+        create: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
+      message:
+        create: ਭੇਜੋ
+      client_application:
+        create: ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਉ
+        update: ਸੋਧੋ
+      trace:
+        create: ਚੜ੍ਹਾਉ
+        update: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
+      user_block:
+        create: ਬਲਾਕ ਬਣਾਓ
+        update: ਰੋਕ ਨਵਿਆਉ
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ
     models:
-      acl: ਅਸੈਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ
-      country: ਦੇਸ਼
+      acl: ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ
+      changeset: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ
+      changeset_tag: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ ਨਿਸ਼ਾਨ
+      country: ਮੁਲਕ
       diary_comment: ਡਾਇਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
-      diary_entry: ਡਾਇਰੀ ਐਂਟਰੀ
+      diary_entry: ਡਾਇਰੀ ਇੰਦਰਾਜ
       friend: ਦੋਸਤ
-      language: ਭਾਸ਼ਾ
+      issue: ਮੁੱਦਾ
+      language: ਬੋਲੀ
       message: ਸੁਨੇਹਾ
       node: ਨੋਡ
       node_tag: ਨੋਡ ਟੈਗ
-      notifier: ਨੋਟੀਫਾਇਰ
       old_node: ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਡ
       old_node_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਨੋਡ ਟੈਗ
       old_relation: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ
       old_relation_member: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
       old_relation_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ ਟੈਗ
-      old_way: ਪੁਰਾਣਾ ਢੰਗ
-      old_way_node: ਪੁਰਾਣਾ ਢੰਗ ਨੋਡ
-      old_way_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਢੰਗ ਟੈਗ
+      old_way: ਪੁਰਾਣਾ ਰਾਹ
+      old_way_node: ਪੁਰਾਣਾ ਰਾਹ ਨੋਡ
+      old_way_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਰਾਹ ਟੈਗ
       relation: ਸਬੰਧ
       relation_member: ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
       relation_tag: ਸਬੰਧ ਟੈਗ
-      session: ਸ਼ੈਸ਼ਨ
-      user: ਯੂਜ਼ਰ
-      user_preference: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ
-      user_token: ਯੂਜ਼ਰ ਟੋਕਨ
+      report: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ
+      session: ਸੈਸ਼ਨ
+      trace: ਟਰੇਸ
+      tracepoint: ਟਰੇਸ ਪੁਆਇੰਟ
+      tracetag: ਟਰੇਸ ਨਿਸ਼ਾਨ
+      user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+      user_preference: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹਾਂ
+      user_token: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਟੋਕਨ
       way: ਰਾਹ
       way_node: ਰਾਹ ਨੋਡ
       way_tag: ਰਾਹ ਟੈਗ
     attributes:
+      client_application:
+        support_url: ਮਦਦ URL
       diary_comment:
         body: ਮੁੱਖ ਭਾਗ
       diary_entry:
-        user: ਯੂਜ਼ਰ
-        title: ਟਾਈਟਲ
-        latitude: ਲੰਬਕਾਰ
+        user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+        title: ਵਿਸ਼ਾ
+        latitude: ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼
         longitude: ਲੰਬਕਾਰ
-        language: ਭਾਸ਼ਾ
+        language_code: ਬੋਲੀ
+      doorkeeper/application:
+        name: ਨਾਂ
       friend:
-        user: ਯੂਜ਼ਰ
+        user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
         friend: ਦੋਸਤ
       trace:
-        user: ਯੂਜ਼ਰ
-        visible: ਦਿੱਖ
+        user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+        visible: ਵਿਖਣਯੋਗ
         name: ਨਾਂ
-        size: ਆਕਾਰ
-        latitude: ਵਿਧਕਾਰ
+        size: ਅਕਾਰ
+        latitude: ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼
         longitude: ਲੰਬਕਾਰ
-        public: ਪਬਲਿਕ
+        public: ਜਨਤਕ
         description: ਵੇਰਵਾ
+        visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
+        tagstring: 'ਟੈਗ:'
       message:
         sender: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ
-        title: ਟਾਈਟਲ
+        title: ਵਿਸ਼ਾ
         body: ਮੁੱਖ ਭਾਗ
         recipient: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ
+      redaction:
+        description: ਵੇਰਵਾ
       user:
         email: ਈਮੇਲ
+        new_email: 'ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:'
         active: ਸਰਗਰਮ
-        display_name: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ
+        display_name: ਵਿਖਾਉਣ ਨਾਂ
         description: ਵੇਰਵਾ
-        languages: ਭਾਸ਼ਾ
-        pass_crypt: ਪਾਸਵਰਡ
+        home_lat: ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼
+        home_lon: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
+        languages: ਬੋਲੀਆਂ
+        pass_crypt: ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      half_a_minute: ਅੱਧਾ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
   editor:
-    default: ਡਿਫਾਲਟ (ਇਸ ਸਮੇਂ %{name})
+    default: ਮੂਲ (ਮੌਜੂਦਾ %{name})
+    id:
+      name: ਆਈਡੀ
     remote:
       name: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ
+  auth:
+    providers:
+      none: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
+      google: ਗੂਗਲ
+      facebook: ਫੇਸਬੁੱਕ
+      microsoft: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ
+      github: ਗਿੱਟਹੱਬ
+      wikipedia: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ
+  api:
+    notes:
+      entry:
+        comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
+        full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
+  accounts:
+    edit:
+      title: ਖਾਤਾ ਸੋਧੋ
+      my settings: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
+      current email address: 'ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
+      openid:
+        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
+      public editing:
+        heading: ਜਨਤਕ ਸੁਧਾਈ
+        enabled link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
+        disabled link text: ਮੈਂ ਸੋਧ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
+      contributor terms:
+        heading: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
+        agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ ਹੈ।
+        not yet agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਜਤਾਈ।
+        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
+      save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
+    go_public:
+      make_edits_public_button: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਜਨਤਕ ਕਰੋ
   browse:
+    version: ਵਰਜਨ
+    in_changeset: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
+    anonymous: ਬੇਪਛਾਣ
+    no_comment: (ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ)
+    part_of: ਦਾ ਹਿੱਸਾ
+    download_xml: XML ਲਾਹੋ
+    view_history: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ
+    view_details: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ
+    location: 'ਸਥਿਤੀ:'
+    relation:
+      members: ਜੀਅ
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} %{role} ਵਜੋਂ'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} ਵਜੋਂ'
       type:
         node: ਨੋਡ
         way: ਰਾਹ
@@ -87,86 +180,102 @@ pa:
         node: ਨੋਡ
         way: ਰਾਹ
         relation: ਸਬੰਧ
-        changeset: ਚੇਜ਼ਸੈੱਟ
+        changeset: ਚੇਂਜ਼ਸੈੱਟ
+        note: ਨੋਟ
     timeout:
       type:
         node: ਨੋਡ
         way: ਰਾਹ
         relation: ਸਬੰਧ
-        changeset: ਚੇਜ਼ਸੈੱਟ
+        changeset: ਚੇਂਜ਼ਸੈੱਟ
+        note: ਨੋਟ
     redacted:
       type:
-        node: ਗੱਠ
+        node: ਨੋਡ
         way: ਰਾਹ
         relation: ਸਬੰਧ
     start_rjs:
       load_data: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰੋ
-      loading: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
+      loading: ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…
     tag_details:
-      tags: 'ਟੈਗ:'
-    note:
-      title: ਟਿੱਪਣੀ
-      description: ਵੇਰਵਾ
-  changeset:
+      tags: ਟੈਗ
+      wikipedia_link: '%{page} ਲੇਖ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ'
+      telephone_link: '%{phone_number} ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੋ'
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: ਸਫ਼ਾ %{page}
+      showing_page: ਵਰਕਾ %{page}
       next: ਅਗਲਾ »
       previous: « ਪਿਛਲਾ
     changeset:
-      anonymous: ਗੁਮਨਾਮ
+      anonymous: ਬੇਪਛਾਣ
       no_edits: (ਕੋਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ)
     changesets:
+      id: ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ
       user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
       comment: ਟਿੱਪਣੀ
       area: ਇਲਾਕਾ
-  diary_entry:
-    edit:
-      subject: 'ਵਿਸ਼ਾ:'
-      language: 'ਭਾਸ਼ਾ:'
+    index:
+      title: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
+      load_more: ਹੋਰ ਲੋਡ ਕਰੋ
+      feed:
+        title: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ %{id}
+        title_comment: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ %{id} - %{comment}
+        created: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
+        closed: ਬੰਦ ਹੋਇਆ
+        belongs_to: ਲੇਖਕ
+    show:
+      title: 'ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ: %{id}'
+      discussion: ਚਰਚਾ
+      changesetxml: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ XML
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ'
+      m away: '%{count}ਮੀਟਰ ਪਰ੍ਹਾਂ'
+      latest_edit_html: 'ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ %{ago}:'
+    popup:
+      your location: ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ
+      friend: ਦੋਸਤ
+    show:
+      no friends: ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ।
+      nearby users: ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+  diary_entries:
+    form:
       location: 'ਸਥਿਤੀ:'
-      latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
-      longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
       use_map_link: ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ
-      save_button: ਸਾਂਭੋ
-    view:
-      login: ਦਾਖ਼ਲਾ
-      save_button: ਸਾਂਭੋ
+    show:
+      leave_a_comment: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ
+      login_to_leave_a_comment_html: ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡਣ ਵਾਸਤੇ %{login_link}
+      login: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
     no_such_entry:
       title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਡਾਇਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ
     diary_entry:
       comment_link: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
-      reply_link: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ ਦਾ ਜੁਆਬ ਦਿਓ
+      reply_link: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ ਦਾ ਜੁਆਬ ਦਿਉ
       edit_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਸੋਧੋ
-      hide_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਲੁਕਾਓ
+      hide_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਲੁਕਾਉ
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
     diary_comment:
-      hide_link: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲੁਕਾਓ
+      hide_link: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲੁਕਾਉ
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
     location:
       location: 'ਸਥਿਤੀ:'
       view: ਵੇਖੋ
       edit: ਸੋਧੋ
     comments:
+      post: ਡਾਕ
       when: ਕਦੋਂ
       comment: ਟਿੱਪਣੀ
-      ago: '%{ago} ਪਹਿਲਾਂ'
       newer_comments: ਹੋਰ ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
       older_comments: ਹੋਰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
-  export:
-    start:
-      area_to_export: ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ
-      manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
-      licence: ਲਸੰਸ
-      options: ਚੋਣਾਂ
-      format: ਰੂਪ
-      scale: ਪੈਮਾਨਾ
-      max: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ
-      image_size: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ
-      zoom: ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ
-      latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
-      longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
-      output: ਆਊਟਪੁਟ
-      export_button: ਨਿਰਯਾਤ
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਪਾਉਣੀ ਹੈ?'
+      button: ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ
+      success: '%{name} ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਹੈ!'
+      already_a_friend: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ %{name} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਪਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
+    remove_friend:
+      heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਤੋੜਨੀ ਹੈ?'
+      button: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
@@ -175,113 +284,94 @@ pa:
           apron: ਐਪਰਨ
           gate: ਦਰਵਾਜ਼ਾ
           helipad: ਹੈਲੀਪੈਡ
-          runway: ਰਨਵੇ
-          taxiway: ਟੈਕਸੀਵੇ
+          runway: ਉਡਾਣ-ਪੱਟੀ
+          taxiway: ਟੈਕਸੀਵੇਅ
           terminal: ਟਰਮੀਨਲ
         amenity:
-          airport: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ
           arts_centre: ਕਲਾ ਕੇਂਦਰ
-          artwork: ਕਲਾਕਾਰਜ
           atm: ਏ੦ਟੀ੦ਐੱਮ
-          auditorium: ਆਡੋਟੋਰੀਅਮ
           bank: ਬੈਂਕ
           bar: ਬਾਰ
-          bbq: ਬਾਰਬੇਕਿਊ
+          bbq: ਬਾਰਬੀਕਿਊ
           bench: ਬੈਂਚ
           bicycle_parking: ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ
           bicycle_rental: ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਸਾਈਕਲ
           biergarten: ਬੀਅਰ ਬਾਗ਼
+          boat_rental: ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਰਾਇਆ
           brothel: ਕੋਠਾ
           bureau_de_change: ਮੁਦਰਾ ਵਟਾਂਦਰਾ
-          bus_station: ਬਸ ਸਟੈਂਡ
+          bus_station: ਬਸ ਅੱਡਾ
           cafe: ਕੈਫ਼ੇ
           car_rental: ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਕਾਰ
-          car_sharing: ਸਾਂਝੀ ਕਾਰ
+          car_sharing: ਕਾਰ ਸਾਂਝ
           car_wash: ਕਾਰ ਧੁਆਈ
-          casino: ਕਸੀਨੋ
+          casino: ਕੈਸੀਨੋ
           charging_station: ਚਾਰਜਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ
+          childcare: ਬਾਲ ਸੰਭਾਲ
           cinema: ਸਿਨੇਮਾ
           clinic: ਕਲੀਨਿਕ
-          club: ਕਲੱਬ
+          clock: ਘੜੀ
           college: ਕਾਲਜ
           community_centre: ਭਾਈਚਾਰਾ ਕੇਂਦਰ
           courthouse: ਕਚਹਿਰੀ
           crematorium: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਘਾਟ
           dentist: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ
           doctors: ਡਾਕਟਰ
-          dormitory: ਸਰਾਂ
           drinking_water: ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ
           driving_school: ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਸਕੂਲ
           embassy: ਸਫ਼ਾਰਤਖ਼ਾਨਾ
-          emergency_phone: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਫ਼ੋਨ
           fast_food: ਫ਼ਾਸਟ ਫ਼ੂਡ
-          ferry_terminal: ਫ਼ੈਰੀ ਅੱਡਾ
-          fire_hydrant: ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਨਲਕਾ
+          ferry_terminal: ਫ਼ੈਰੀ ਟਰਮੀਨਲ
           fire_station: ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਸਟੇਸ਼ਨ
           food_court: ਖਾਣਾ ਦਰਬਾਰ
           fountain: ਫ਼ੁਹਾਰਾ
           fuel: ਤੇਲ
+          gambling: ਜੂਆ
           grave_yard: ਕਬਰਿਸਤਾਨ
-          gym: ਜਿਮ/ਦਰੁਸਤੀ ਕੇਂਦਰ
-          hall: ਹਾਲ
-          health_centre: ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰ
           hospital: ਹਸਪਤਾਲ
-          hotel: ਹੋਟਲ
           hunting_stand: ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਟੈਂਡ
           ice_cream: ਆਈਸ ਕਰੀਮ
           kindergarten: ਬਾਲਵਾੜੀ
           library: ਪੁਸਤਕਾਲਾ
-          market: ਮਾਰਕਿਟ
-          marketplace: ਮਾਰਕਿਟ ਟਿਕਾਣਾ
-          mountain_rescue: ਪਹਾੜ ਬਚਾਓ
+          marketplace: ਮੰਡੀ ਦੀ ਥਾਂ
+          monastery: ਮੱਠ
+          motorcycle_parking: ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ
           nightclub: ਰਾਤ ਦਾ ਕਲੱਬ
-          nursery: ਨਰਸਰੀ
           nursing_home: ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ
-          office: ਦਫ਼ਤਰ
-          park: ਬਾਗ਼
           parking: ਪਾਰਕਿੰਗ
+          parking_entrance: ਪਾਰਕਿੰਗ ਪਰਵੇਸ਼
           pharmacy: ਫ਼ਾਰਮੇਸੀ
           place_of_worship: ਭਗਤੀ ਦਾ ਘਰ
           police: ਪੁਲਿਸ
           post_box: ਡਾਕ ਬਕਸਾ
           post_office: ਡਾਕ ਘਰ
-          preschool: ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ
           prison: ਜੇਲ੍ਹ
           pub: ਪਬ
-          public_building: ਲੋਕ ਇਮਾਰਤ
-          public_market: ਲੋਕ ਮਾਰਕਿਟ
-          reception_area: ਕਬੂਲ ਇਲਾਕਾ
+          public_building: ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤ
           recycling: ਰੀਸਾਈਕਲ ਬਿੰਦੂ
           restaurant: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
-          retirement_home: ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਘਰ
-          sauna: ਸੌਨਾ
           school: ਸਕੂਲ
           shelter: ਸ਼ਰਨ
-          shop: ਹੱਟੀ
-          shopping: ਸ਼ਾਪਿੰਗ
           shower: ਸ਼ਾਵਰ
           social_centre: ਸਮਾਜਕ ਕੇਂਦਰ
-          social_club: ਸਮਾਜਕ ਕਲੱਬ
-          studio: ਸਟੂਡੀਓ
-          supermarket: ਸੁਪਰਮਾਰਕਿਟ
+          social_facility: ਸਮਾਜਕ ਸਹੂਲਤ
+          studio: ਸਟੂਡੀਉ
           swimming_pool: ਤੈਰਾਕੀ ਤਲਾਅ
           taxi: ਟੈਕਸੀ
-          telephone: ਪਬਲਿਕ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ
+          telephone: ਜਨਤਕ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ
           theatre: ਥੀਏਟਰ
           toilets: ਪਖਾਣੇ
           townhall: ਟਾਊਨ ਹਾਲ
           university: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
           vending_machine: ਮਾਲ-ਵੇਚੂ ਮਸ਼ੀਨ
-          veterinary: ਡੰਗਰਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ
+          veterinary: ਡੰਗਰਾਂ ਦਾ ਹਸਪਤਾਲ
           village_hall: ਪਿੰਡ ਦਾ ਹਾਲ
           waste_basket: ਕੂੜਾਦਾਨ
-          wifi: ਵਾਈਫ਼ਾਈ ਪਹੁੰਚ
-          WLAN: ਵਾਈਫ਼ਾਈ ਪਹੁੰਚ
-          youth_centre: ਨੌਜਵਾਨ ਕੇਂਦਰ
+          waste_disposal: ਕੂੜੇਦਾਨ
         boundary:
           administrative: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਰਹੱਦ
           census: ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਸਰਹੱਦ
-          national_park: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਰਕ
+          national_park: ਕੌਮੀ ਬਾਗ਼
           protected_area: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ
         bridge:
           aqueduct: ਪੁਲ
@@ -291,29 +381,45 @@ pa:
           "yes": ਪੁਲ
         building:
           "yes": ਇਮਾਰਤ
+        craft:
+          brewery: ਬਰੂਅਰੀ
+          carpenter: ਤਰਖਾਣ
+          electrician: ਇਲੈਕਟਰੀਸ਼ਨ
+          gardener: ਮਾਲੀ
+          painter: ਚਿੱਤਰਕਾਰ
+          photographer: ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਰ
+          plumber: ਨਲਸਾਜ਼
+          shoemaker: ਮੋਚੀ
+          tailor: ਦਰਜੀ
+          "yes": ਕਰਾਫਟ ਦੁਕਾਨ
+        emergency:
+          ambulance_station: ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਸਟੇਸ਼ਨ
+          defibrillator: ਡੀਫਿਬ੍ਰੀਲੇਟਰ
+          landing_site: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਉਤਰ ਸਥਾਨ
+          phone: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਫ਼ੋਨ
         highway:
+          abandoned: ਨਿਕਾਸੀ ਹਾਈਵੇਅ
           bridleway: ਘੋੜ-ਰਾਹ
-          bus_stop: ਬਸ ਸਟਾਪ
-          byway: ਬਾਈਵੇ
+          bus_stop: ਬੱਸ ਅੱਡਾ
           construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਹਾਈਵੇ
           cycleway: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ
+          elevator: ਲਿਫਟ
           emergency_access_point: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ
-          footway: ਫੁੱਟਪਾਥ
+          footway: ਪੈਦਲ ਰਾਹ
           ford: ਫ਼ੋਰਡ
           living_street: ਲਿਵਿੰਗ ਸਟਰੀਟ
           milestone: ਮੀਲਪੱਥਰ
-          minor: ਮਾਈਨਰ ਰੋਡ
           motorway: ਮੋਟਰਵੇ
           motorway_junction: ਮੋਟਰਵੇ ਜੰਕਸ਼ਨ
           motorway_link: ਮੋਟਰਵੇ ਰੋਡ
           path: ਰਾਹ
-          pedestrian: ਤੁਰਨ ਦਾ ਰਾਹ
+          pedestrian: ਪੈਦਲ ਜਾਣ ਲਈ ਰਾਹ
           platform: ਪਲੇਟਫਾਰਮ
-          primary: ਮੁਢਲੀ ਸੜਕ
-          primary_link: ਮੁਢਲੀ ਸੜਕ
+          primary: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
+          primary_link: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
           raceway: ਰੇਸਵੇ
-          residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ
-          rest_area: ਅਰਾਮ ਘਰ
+          residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸੜਕ
+          rest_area: ਅਰਾਮ ਖੇਤਰ
           road: ਸੜਕ
           secondary: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
           secondary_link: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
@@ -321,55 +427,88 @@ pa:
           services: ਮੋਟਰਵੇ ਸੇਵਾਵਾਂ
           speed_camera: ਗਤੀ ਕੈਮਰਾ
           steps: ਪੌੜੀਆਂ
-          stile: ਪੌੜੀ
+          street_lamp: ਗਲੀ ਬੱਤੀ
           tertiary: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੜਕ
           tertiary_link: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੜਕ
           track: ਟਰੈਕ
-          trail: ਡੰਡੀ
+          traffic_signals: ਟਰੈਫਿਕ ਸਿਗਨਲ
           trunk: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
           trunk_link: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
+          unclassified: ਅਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਰੋਡ
+          "yes": ਸੜਕ
         historic:
-          building: ਇਮਾਰਤ
+          archaeological_site: ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਥਾਨ
+          battlefield: ਜੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ
+          building: ਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤ
           castle: ਗੜ੍ਹੀ
           church: ਗਿਰਜਾ
+          city_gate: ਸ਼ਹਿਰ ਗੇਟ
+          citywalls: ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆੰ ਕੰਧਾੰ
           fort: ਕਿਲ਼ਾ
+          heritage: ਵਿਰਾਸਤ ਸਥਾਨ
           house: ਘਰ
-          icon: ਆਈਕਨ
           manor: ਮੈਨਰ
           memorial: ਯਾਦਗਾਰ
           mine: ਖਾਨ
           monument: ਸਮਾਰਕ
-          museum: ਅਜਾਇਬਘਰ
           ruins: ਖੰਡਰ
+          stone: ਪੱਥਰ
+          tomb: ਮਕਬਰਾ
           tower: ਬੁਰਜ
+        junction:
+          "yes": ਜੰਕਸ਼ਨ
         landuse:
           basin: ਹੌਜ਼ੀ
+          cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
           commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
+          conservation: ਰੱਖ
           construction: ਉਸਾਰੀ
-          farm: ਖੇਤ
           farmland: ਖੇਤ ਭੂਮੀ
           farmyard: ਫਾਰਮਯਾਰਡ
           forest: ਜੰਗਲ
           garages: ਗੈਰਜ
           grass: ਘਾਹ
-          industrial: ਉਦਯੋਗੀ ਖੇਤਰ
+          industrial: ਸਨਅਤੀ ਇਲਾਕਾ
           meadow: ਚਰਗਾਹ
-          military: ਮਿਲਟਰੀ ਖੇਤਰ
+          military: ਫ਼ੌਜੀ ਇਲਾਕਾ
           mine: ਖਾਨ
           orchard: ਬਗ਼ੀਚਾ
-          park: ਬਾਗ਼
           railway: ਰੇਲਵੇ
-          road: ਸੜਕ ਇਲਾਕਾ
-          wood: ਜੰਗਲ
+          recreation_ground: ਮਨੋਰੰਜਨ ਮੈਦਾਨ
+          reservoir: ਸਰੋਵਰ
+          residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕਾ
+          retail: ਪਰਚੂਨ
+          village_green: ਸ਼ਾਮਲਾਤ
+          vineyard: ਅੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਬਾਗ਼
         leisure:
+          common: ਸ਼ਾਮਲਾਟ
+          dog_park: ਕੁੱਤਾ ਪਾਰਕ
+          fishing: ਮੱਛੀ-ਖੋਜ ਇਲਾਕਾ
+          fitness_centre: ਫਿੱਟਨੈੱਸ ਕੇੰਦਰ
+          fitness_station: ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਅੱਡਾ
           garden: ਬਾਗ਼
+          golf_course: ਗੋਲਫ਼ ਮੈਦਾਨ
+          ice_rink: ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਫ਼ਰਸ਼
+          miniature_golf: ਨਿੱਕੀ ਗੋਲਫ਼
+          nature_reserve: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ
           park: ਪਾਰਕ
+          pitch: ਖੇਡ ਦੀ ਬੀੜ
+          playground: ਖੇਡ ਮੈਦਾਨ
+          recreation_ground: ਮਨੋਰੰਜਨ ਮੈਦਾਨ
           sauna: ਸੌਨਾ
           sports_centre: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ
           stadium: ਸਟੇਡੀਅਮ
           swimming_pool: ਤੈਰਾਕੀ ਤਲਾਅ
           track: ਭੱਜਣ ਲਈ ਟਰੈਕ
           water_park: ਜਲ ਪਾਰਕ
+        man_made:
+          lighthouse: ਲਾਈਟਹਾਊਸ
+          pipeline: ਪਾਈਪਲਾਈਨ
+          tower: ਬੁਰਜ
+          works: ਫੈਕਟਰੀ
+        military:
+          airfield: ਫ਼ੌਜੀ ਉਡਾਣ-ਖੇਤਰ
+          barracks: ਬੈਰਕ
         mountain_pass:
           "yes": ਦੱਰਾ
         natural:
@@ -377,31 +516,39 @@ pa:
           beach: ਬੀਚ
           cape: ਅੰਤਰੀਪ
           cave_entrance: ਗੁਫ਼ਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
+          cliff: ਟਿੱਲਾ
+          crater: ਪਹਾੜ ਦਾ ਮੂੰਹ
+          dune: ਟਿੱਬਾ
           forest: ਜੰਗਲ
           geyser: ਗੀਜ਼ਰ
           glacier: ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ
           heath: ਸਿਹਤ
           hill: ਪਹਾੜੀ
           island: ਟਾਪੂ
-          land: ਭੋਂ
+          land: ਭੋਂਇ
           marsh: ਦਲਦਲ
+          moor: ਬੀੜ
           mud: ਚਿੱਕੜ
           peak: ਚੋਟੀ
           point: ਬਿੰਦੂ
           reef: ਰੀਫ਼
           ridge: ਰਿੱਜ
-          river: ਦਰਿਆ
           rock: ਚਟਾਨ
+          sand: ਰੇਤ
+          scree: ਰੇੜ੍ਹ
+          scrub: ਝਾੜ ਬਰੋਟਾ
           spring: ਸੋਮਾ
           stone: ਪੱਥਰ
           strait: ਪਣਜੋੜ
-          tree: ਦਰਖ਼ਤ
+          tree: ਦਰੱਖ਼ਤ
           valley: ਘਾਟੀ
           volcano: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ
           water: ਪਾਣੀ
+          wetland: ਨਮ ਇਲਾਕਾ
           wood: ਜੰਗਲ
         office:
           accountant: ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ
+          administrative: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ
           architect: ਨਕਸ਼ਾਕਾਰ
           company: ਕੰਪਨੀ
           employment_agency: ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਏਜੰਸੀ
@@ -410,13 +557,13 @@ pa:
           insurance: ਬੀਮਾ ਦਫ਼ਤਰ
           lawyer: ਵਕੀਲ
           ngo: ਐੱਨ੦ਜੀ੦ਓ ਦਫ਼ਤਰ
+          telecommunication: ਦੂਰ-ਸੰਚਾਰ ਦਫ਼ਤਰ
           travel_agent: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ
           "yes": ਦਫ਼ਤਰ
         place:
-          airport: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ
           city: ਸ਼ਹਿਰ
-          country: ਦੇਸ਼
-          county: ਦੇਸ਼
+          country: ਮੁਲਕ
+          county: ਰਾਜ
           farm: ਖੇਤ
           hamlet: ਡੇਰਾ
           house: ਘਰ
@@ -425,24 +572,22 @@ pa:
           islet: ਛੋਟਾ ਟਾਪੂ
           isolated_dwelling: ਇਕੱਲਾ ਘਰ
           locality: ਮੁਹੱਲਾ
-          moor: ਮੂਰ
           municipality: ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ
-          postcode: ਡਾਕਕੋਡ
+          neighbourhood: ਗੁਆਂਢ
+          postcode: ਡਾਕ-ਕੋਡ
           region: ਇਲਾਕਾ
           sea: ਸਮੁੰਦਰ
           state: ਰਾਜ
           subdivision: ਉਪਵਿਭਾਗ
           suburb: ਉਪਨਗਰ
           town: ਕਸਬਾ
-          unincorporated_area: ਗ਼ੈਰ-ਸੰਮਿਲਤ ਇਲਾਕਾ
           village: ਪਿੰਡ
+          "yes": ਥਾੰ
         railway:
           abandoned: ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਰੇਲਵੇ
           construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਰੇਲਵੇ
           disused: ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੇਲਵੇ
-          disused_station: ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
           halt: ਟਰੇਨ ਸਟਾਪ
-          historic_station: ਇਤਿਹਾਸਕ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
           junction: ਰੇਲਵੇ ਜੰਕਸ਼ਨ
           level_crossing: ਲੈਵਲ ਕਰਾਸਿੰਗ
           light_rail: ਹਲਕੀ ਰੇਲ
@@ -451,70 +596,85 @@ pa:
           narrow_gauge: ਭੀੜੀ ਰੇਲ
           platform: ਰੇਲਵੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ
           station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
-          subway: ਸਬਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
+          subway: ਸੱਬਵੇ
           subway_entrance: ਸਬਵੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
           tram: ਟਰਾਮਵੇ
           tram_stop: ਟਰਾਮ ਅੱਡਾ
           yard: ਰੇਲਵੇ ਯਾਰਡ
         shop:
+          antiques: ਪ੍ਰਾਚੀਨ
           art: ਕਲਾ ਹੱਟੀ
           bakery: ਨਾਨਬਾਈ ਦੀ ਹੱਟੀ
           beauty: ਬਿਊਟੀ ਪਾਰਲਰ
+          beverages: ਪੀਣ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
           bicycle: ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           books: ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          boutique: ਬੁਟੀਕ
           butcher: ਕਸਾਈ
           car: ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
-          car_parts: ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰਟ
+          car_parts: ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪੁਰਜੇ
           car_repair: ਕਾਰ ਮੁਰੰਮਤ
           carpet: ਗ਼ਲੀਚਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           charity: ਦਾਨ ਦੀ ਹੱਟੀ
           chemist: ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
-          clothes: ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          clothes: ਬਜਾਜੀ ਹੱਟੀ
           computer: ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           confectionery: ਹਲਵਾਈ
           convenience: ਸੌਖ ਕੇਂਦਰ
           copyshop: ਕਾਪੀ ਹੱਟੀ
           cosmetics: ਸੁਰਖੀ-ਬਿੰਦੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          deli: ਡੇਲੀ
           department_store: ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਟੋਰ
-          discount: ਡਿਸਕਾਊਂਟ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          discount: ਛੋਟ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           doityourself: ਆਪ ਕਰੋ
           dry_cleaning: ਡਰਾਈ ਕਲੀਨਰ
           electronics: ਬਿਜਲਾਣੂ ਦੁਕਾਨ
-          estate_agent: ਇਸਟੇਟ ਅਜੰਟ
+          estate_agent: ਇਸਟੇਟ ਏਜੰਟ
           farm: ਫ਼ਾਰਮ ਦੁਕਾਨ
           fashion: ਫ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
-          fish: ਮੱਛੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           florist: ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          food: ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਹੱਟੀ
+          funeral_directors: ਜਨਾਜ਼ਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ
           furniture: ਫ਼ਰਨੀਚਰ
-          gallery: ਗੈਲਰੀ
-          garden_centre: ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ
+          garden_centre: ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਕੇਂਦਰ
           general: ਜਨਰਲ ਸਟੋਰ
           gift: ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           grocery: ਰਾਸ਼ਨ ਦੀ ਹੱਟੀ
           hairdresser: ਵਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
           hardware: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਟੋਰ
           hifi: ਹਾਈ-ਫ਼ਾਈ
-          insurance: ਬੀਮਾ
           jewelry: ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          kiosk: ਖੋਖਾ
           laundry: ਧੋਬੀਘਾਟ
           mall: ਮਾਲ
-          market: ਮਾਰਕਿਟ
-          mobile_phone: ਮੋਬਾਈਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          mobile_phone: ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           motorcycle: ਮੋਟਰਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           music: ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
-          newsagent: ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਏਜੰਟ
+          newsagent: ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਦਾ ਏਜੰਟ
+          optician: ਐਨਕਸਾਜ਼
+          organic: ਕਾਰਬਨੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਹੱਟੀ
+          outdoor: ਮੈਦਾਨੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
           pet: ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           photo: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           shoes: ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
-          shopping_centre: ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕੇਂਦਰ
           sports: ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           stationery: ਸਟੇਸ਼ਨਰੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           supermarket: ਸੁਪਰਮਾਰਕਿਟ
+          tailor: ਦਰਜੀ
           toys: ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           travel_agency: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ
           video: ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          "yes": ਹੱਟੀ
         tourism:
+          apartment: ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
+          artwork: ਕਾਰੀਗਰੀ
+          attraction: ਖਿੱਚ
+          bed_and_breakfast: ਮੰਜਾ ਤੇ ਨਾਸ਼ਤਾ
           cabin: ਕੈਬਿਨ
+          camp_site: ਛਾਉਣੀ
+          caravan_site: ਕਾਫ਼ਲਾ ਟਿਕਾਣਾ
+          chalet: ਲੱਕੜ ਦਾ ਘਰ
+          gallery: ਗੈਲਰੀ
           guest_house: ਸਰਾਂ
           hostel: ਹੋਸਟਲ
           hotel: ਹੋਟਲ
@@ -523,28 +683,37 @@ pa:
           museum: ਅਜਾਇਬਘਰ
           picnic_site: ਪਿਕਨਿਕ ਟਿਕਾਣਾ
           theme_park: ਥੀਮ ਪਾਰਕ
-          valley: ਘਾਟੀ
+          viewpoint: ਨੁਕਤਾ ਨਿਗਾਹ
           zoo: ਚਿੜੀਆਘਰ
         tunnel:
+          culvert: ਪੁਲੀ
           "yes": ਸੁਰੰਗ
         waterway:
+          artificial: ਬਣਾਉਟੀ ਨਹਿਰ
+          boatyard: ਬੇੜੀ ਵਾੜਾ
           canal: ਨਹਿਰ
           dam: ਬੰਨ੍ਹ
+          derelict_canal: ਲਾਵਾਰਸ ਨਹਿਰ
+          ditch: ਖਾਲ਼
+          dock: ਮਾਲ-ਘਾਟ
           drain: ਨਾਲ਼ੀ
-          lock: ਜਿੰਦਰਾ
+          lock: ਟੋਭਾ
+          lock_gate: ਨਹਿਰ ਦਾ ਬੂਹਾ
+          rapids: ਝਾਲ
           river: ਦਰਿਆ
-          riverbank: ਦਰਿਆ ਦਾ ਕੰਢਾ
-          wadi: ਵਾਦੀ
+          stream: ਨਾਲ਼ਾ
+          wadi: ਬਰਸਾਤੀ ਨਾਲਾ
           waterfall: ਝਰਨਾ
+          weir: ਬੰਨ੍ਹ
+          "yes": ਜਲਮਾਰਗ
       admin_levels:
         level2: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹੱਦ
         level4: ਰਾਜ ਦੀ ਹੱਦ
         level5: ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਹੱਦ
         level6: ਕਾਊਂਟੀ ਦੀ ਹੱਦ
         level8: ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਹੱਦ
-        level9: ਪਿੰਡ ਦੀ ਜੂ
-        level10: ਉਪਨਗਰ ਦੀ ਜੂ
-    description:
+        level9: ਪਿੰਡ ਦੀ ਜੂਹ
+        level10: ਉਪਨਗਰ ਦੀ ਜੂਹ
       types:
         cities: ਸ਼ਹਿਰ
         towns: ਕਸਬੇ
@@ -552,235 +721,311 @@ pa:
     results:
       no_results: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
       more_results: ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ
-    direction:
-      south_west: ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ
-      south: ਦੱਖਣ
-      south_east: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ
-      east: ਪੂਰਬ
-      north_east: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ
-      north: ਉੱਤਰ
-      north_west: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ
-      west: ਪੱਛਮ
   layouts:
     logo:
       alt_text: ਓਪਨਸਟਰੀਟਮੈਪ ਲੋਗੋ
-    home: ਘਰ
-    logout: ਲਾਗਆਉਟ
-    log_in: ਲਾਗ ਇਨ
-    log_in_tooltip: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ
-    sign_up: ਸਾਈਨ ਅੱਪ
-    sign_up_tooltip: ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ
+    home: ਘਰੇਲੂ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਉ
+    logout: ਵਿਦਾਈ ਲਉ
+    log_in: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
+    sign_up: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
+    start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
     edit: ਸੋਧੋ
     history: ਅਤੀਤ
-    export: ਨਿਰਯਾਤ
-    intro_2_create_account: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
+    export: ਬਰਾਮਦ
+    data: ਸਮੱਗਰੀ
+    export_data: ਸਮੱਗਰੀ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ
+    edit_with: '%{editor} ਨਾਲ ਸੋਧੋ'
+    intro_2_create_account: ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ
     partners_partners: ਜੋੜੀਦਾਰ
     help: ਮਦਦ
-    copyright: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਅਤੇ ਲਸੰਸ
+    about: ਬਾਬਤ
+    copyright: ਨਕਲ-ਹੱਕ
     community: ਭਾਈਚਾਰਾ
-    foundation: ਸਥਾਪਨਾ
+    community_blogs: ਭਾਈਚਾਰਕ ਬਲਾਗ
+    community_blogs_title: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਜੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਲਾਗ
     make_a_donation:
-      text: ਦਾਨ ਦਿਓ
-  license_page:
-    foreign:
-      title: ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ
-      english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
-    native:
-      title: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ
-      mapping_link: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
-    legal_babble:
-      title_html: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਅਤੇ ਲਸੰਸ
-  notifier:
-    gpx_notification:
-      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
+      text: ਦਾਨ ਦਿਉ
+    learn_more: ਹੋਰ ਜਾਣੋ
+    more: ਹੋਰ
+  user_mailer:
     signup_confirm:
-      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
-  message:
+      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ!
+    email_confirm:
+      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
+    lost_password:
+      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
+    note_comment_notification:
+      anonymous: ਇੱਕ ਗੁੰਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: ਬਿਨਾ ਟਿੱਪਣੀ
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਪਰਖੋ!
+      introduction_1: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਸਦੀਕੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਹੈ।
+      button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+      already active: ਇਹ ਖਾਤਾ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
+      unknown token: ਉਸ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਾਂ ਹੋਂਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
+    confirm_resend:
+      failure: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %{name} ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
+    confirm_email:
+      heading: ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਾਉ
+      button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+  messages:
     inbox:
+      title: ਇਨਬਾਕਸ
+    messages_table:
+      from: ਵੱਲੋਂ
+      to: ਵੱਲ
       subject: ਵਿਸ਼ਾ
       date: ਮਿਤੀ
     message_summary:
       reply_button: ਜੁਆਬ
-      delete_button: ਮਿਟਾਓ
+      destroy_button: ਮਿਟਾਉ
     new:
-      title: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ
-      subject: ਵਿਸ਼ਾ
-      send_button: ਭੇਜੋ
+      title: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
+    create:
       message_sent: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
     no_such_message:
-      title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
-      heading: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
+      title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
+      heading: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
     outbox:
-      subject: ਵਿਸ਼ਾ
-      date: ਮਿਤੀ
-    read:
-      subject: ਵਿਸ਼ਾ
-      date: ਮਿਤੀ
+      title: ਆਊਟਬਾਕਸ
+    show:
+      title: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ
       reply_button: ਜੁਆਬ
-      unread_button: ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
-      to: ਸੇਵਾ ਵਿਖੇ
+      unread_button: ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉ
+      back: ਪਿੱਛੇ
     sent_message_summary:
-      delete_button: ਮਿਟਾਓ
-    delete:
-      deleted: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
+      destroy_button: ਮਿਟਾਉ
+    heading:
+      my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ
+    destroy:
+      destroyed: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
+  passwords:
+    new:
+      title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
+      heading: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
+      email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
+      new password button: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
+    edit:
+      title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
+      reset: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
+    update:
+      flash changed: ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
+  profiles:
+    edit:
+      image: 'ਤਸਵੀਰ:'
+      gravatar:
+        gravatar: ਗਰੈਵੇਤਾਰ ਵਰਤੋ
+      new image: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ
+      keep image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਰੱਖੋ
+      delete image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਉ
+      replace image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਵਟਾਉ
+      home location: 'ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ:'
+      no home location: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਹੈ।
+  sessions:
+    new:
+      title: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
+      heading: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
+      email or username: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:'
+      password: 'ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:'
+      remember: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
+      lost password link: ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
+      login_button: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
+      register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
+      no account: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
+    destroy:
+      title: ਲੌਗਆਊਟ
+      heading: ਓਪਨ ਸਟਰੀਟ ਮੈਪ ਤੋਂ ਲੌਗਆਊਟ ਕਰੋ
+      logout_button: ਲੌਗਆਊਟ
   site:
+    about:
+      next: ਅੱਗੇ
+      local_knowledge_title: ਸਥਾਨੀ ਗਿਆਨ
+      open_data_title: ਓਪਨ ਡਾਟਾ
+      legal_title: ਕਾਨੂੰਨੀ
+      partners_title: ਸਾਂਝੀਦਾਰ
+    copyright:
+      foreign:
+        title: ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ
+        english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
+      native:
+        title: ਇਸ ਵਰਕੇ ਬਾਰੇ
+        native_link: ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਜਨ
+        mapping_link: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
+      legal_babble:
+        title_html: ਨਕਲ-ਹੱਕ ਤੇ ਲਾਇਸੰਸ
+        more_title_html: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ
+        contributors_title_html: ਸਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨੀ
     index:
+      permalink: ਪੱਕੀ ਕੜੀ
+      shortlink: ਛੋਟੀ ਕੜੀ
       createnote: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
     edit:
-      user_page_link: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ
-      anon_edits_link_text: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
+      user_page_link: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਰਕਾ
+      anon_edits_link_text: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ।
+    export:
+      title: ਬਰਾਮਦ
+      manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
+      licence: ਲਾਇਸੰਸ
+      too_large:
+        other:
+          title: ਹੋਰ ਸਰੋਤ
+      export_button: ਬਰਾਮਦ
+    fixthemap:
+      title: ਕਿਸੇ ਔਕੜ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਉ / ਨਕਸ਼ਾ ਸਹੀ ਕਰੋ
+      how_to_help:
+        title: ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ
+        join_the_community:
+          title: ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੋ
+      other_concerns:
+        title: ਹੋਰ ਫ਼ਿਕਰ
+    help:
+      title: ਮਦਦ ਲੈਣੀ
+      welcome:
+        url: /ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
+        title: ਓ.ਐੱਸ.ਐੱਮ. 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
+      beginners_guide:
+        title: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ
+      irc:
+        title: ਆਈ.ਆਰ.ਸੀ
+      wiki:
+        title: wiki.openstreetmap.org
+    any_questions:
+      title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?
     sidebar:
       search_results: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
       close: ਬੰਦ ਕਰੋ
     search:
       search: ਖੋਜੋ
+      get_directions: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
+      from: ਵੱਲੋਂ
+      to: ਵੱਲ
       where_am_i: ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ?
-      submit_text: ਜਾਓ
+      submit_text: ਜਾਉ
     key:
       table:
         entry:
-          motorway: ਮੋਟਰਵੇ
+          motorway: ਮੋਟਰਵੇਅ
           trunk: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
-          primary: ਮੁਢਲੀ ਸੜਕ
+          primary: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
           secondary: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
           track: ਟਰੈਕ
-          byway: ਬਾਈਵੇ
           bridleway: ਘੋੜ-ਰਾਹ
           cycleway: ਸਾਈਕਲ ਦਾ ਰਾਹ
           footway: ਪੈਦਲ ਰਾਹ
           rail: ਰੇਲਵੇ
-          subway: ਸਬਵੇ
-          tram:
-          - ਹਲਕੀ ਰੇਲ
-          - ਟਰਾਮ
-          cable:
-          - ਕੇਬਲ ਕਾਰ
-          - ਕੁਰਸੀ ਲਿਫ਼ਟ
-          runway:
-          - ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਰਨਵੇ
-          - ਟੈਕਸੀਵੇ
-          apron:
-          - ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਐਪਰਨ
-          - ਟਰਮੀਨਲ
+          subway: ਸਬ-ਵੇਅ
+          cable_car: ਕੇਬਲ ਕਾਰ
+          chair_lift: ਕੁਰਸੀ ਲਿਫ਼ਟ
+          runway: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਉਡਾਣ ਪੱਟੀ
+          taxiway: ਟੈਕਸੀਵੇਅ
+          apron: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਐਪਰਨ
           admin: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਰਹੱਦ
           forest: ਜੰਗਲ
           wood: ਜੰਗਲ
           golf: ਗੋਲਫ਼ ਮੈਦਾਨ
           park: ਪਾਰਕ
+          common: ਸ਼ਾਮਲਾਟ
           resident: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕਾ
-          tourist: ਸੈਲਾਨੀ ਟਿਕਾਣਾ
-          common:
-          - ਸੱਥ
-          - ਚਰਗਾਹ
           retail: ਪਰਚੂਨ ਖੇਤਰ
-          industrial: ਉਦਯੋਗੀ ਖੇਤਰ
+          industrial: ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ
           commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
-          lake:
-          - ਝੀਲ
-          - ਕੁੰਡ
+          lake: ਝੀਲ
+          reservoir: ਕੁੰਡ
           farm: ਖੇਤ
           cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
           pitch: ਖੇਡ ਦੀ ਪਿੱਚ
           centre: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ
-          reserve: ਕੁਦਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ
-          military: ਮਿਲਟਰੀ ਖੇਤਰ
-          school:
-          - ਸਕੂਲ
-          - ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
+          reserve: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ
+          military: ਫ਼ੌਜੀ ਇਲਾਕਾ
+          school: ਸਕੂਲ
+          university: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
           building: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ
           station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
-          summit:
-          - ਸਿਖਰ
-          - ਚੋਟੀ
+          summit: ਸਿਖਰ
+          peak: ਚੋਟੀ
           construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਸੜਕਾਂ
-    richtext_area:
-      edit: ਸੋਧੋ
-      preview: ਝਲਕ
-    markdown_help:
-      headings: ਸਿਰਨਾਵੇਂ
-      heading: ਸਿਰਨਾਵਾਂ
-      subheading: ਉਪਸਿਰਨਾਵਾਂ
-      link: ਕੜੀ
-      text: ਲਿਖਤ
-      image: ਤਸਵੀਰ
-  trace:
-    edit:
-      filename: 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:'
-      download: ਡਾਊਨਲੋਡ
-      uploaded_at: 'ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ:'
-      points: 'ਬਿੰਦੂ:'
-      map: ਨਕਸ਼ਾ
-      edit: ਸੋਧ
-      owner: 'ਮਾਲਕ:'
-      description: 'ਵੇਰਵਾ:'
-      tags: 'ਟੈਗ:'
-      save_button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
+    welcome:
+      title: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!
+      whats_on_the_map:
+        title: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੈ
+      rules:
+        title: ਨਿਯਮ!
+      start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
+      add_a_note:
+        title: ਸੋਧਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ!
+  traces:
+    new:
       visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
-    trace_form:
-      description: 'ਵੇਰਵਾ:'
-      tags: 'ਟੈਗ:'
-      upload_button: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ
       help: ਮਦਦ
+    edit:
+      visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
     trace_optionals:
       tags: ਟੈਗ
-    view:
+    show:
+      title: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ %{name} ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
+      pending: ਲਮਕਦਾ
       filename: 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:'
       download: ਡਾਊਨਲੋਡ
       uploaded: 'ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ:'
       points: ਬਿੰਦੂ
+      start_coordinates: 'ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਣਕ:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: ਨਕਸ਼ਾ
       edit: ਸੋਧੋ
       owner: 'ਮਾਲਕ:'
       description: 'ਵੇਰਵਾ:'
       tags: ਟੈਗ
+      none: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
+      edit_trace: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਸੋਧੋ
+      delete_trace: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਮਿਟਾਉ
+      trace_not_found: ਖੁਰ-ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!
+      visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
+    trace_paging_nav:
+      older: ਪੁਰਾਣੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
+      newer: ਨਵੇਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
+    trace:
+      pending: ਲਮਕਦਾ
+      count_points: '%{count} ਬਿੰਦੂ'
+      more: ਹੋਰ
+      trace_details: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
+      view_map: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ
+      edit_map: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧੋ
+      public: ਜਨਤਕ
+      identifiable: ਪਛਾਣਯੋਗ
+      private: ਨਿੱਜੀ
+      trackable: ਪੈੜ ਕੱਢਣਯੋਗ
+    index:
+      tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ'
+      upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
+  oauth:
+    authorize:
+      allow_write_notes: ਟਿੱਪਣੀਆੰ ਸੋਧੋ।
   oauth_clients:
+    new:
+      title: ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਉ
+    edit:
+      title: ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਸੋਧੋ
     show:
-      edit: ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ
+      edit: ਵੇਰਵੇ ਸੋਧੋ
       confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
-      allow_write_api: ਨਕਸ਼ਾ 'ਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰੋ
     index:
+      revoke: ਪਰਤਾਉ!
       register_new: ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਓ
-    form:
-      name: ਨਾਂ
-      required: ਲੋੜੀਂਦਾ
-  user:
-    login:
-      title: ਦਾਖ਼ਲਾ
-      heading: ਦਾਖ਼ਲਾ
-      email or username: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:'
-      password: 'ਪਾਸਵਰਡ:'
-      remember: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
-      lost password link: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
-      login_button: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
-      register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
-      new to osm: OpenStreetMap 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਹੋ?
-      create account minute: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ। ਸਿਰ਼ਫ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
-      no account: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
-    logout:
-      title: ਲਾਗ ਆਊਟ
-      heading: OpenStreetMap ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
-      logout_button: ਲਾਗ ਆਊਟ
-    lost_password:
-      title: ਪਾਸਵਰਡ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
-      heading: ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
-      email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
-      new password button: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
-    reset_password:
-      title: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
-      password: 'ਪਾਸਵਰਡ:'
-      confirm password: 'ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:'
-      reset: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
-      flash changed: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
+  users:
     new:
-      title: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
-      email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
-      confirm email address: 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:'
-      display name: 'ਵਖਾਵੇ ਦਾ ਨਾਂ:'
-      password: 'ਪਾਸਵਰਡ:'
-      confirm password: 'ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:'
-      continue: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
+      title: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
+      about:
+        header: ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੋਧਣਯੋਗ
+      continue: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
     terms:
-      agree: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ
+      title: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
+      heading: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
+      consider_pd_why: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
       decline: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ
       legale_select: 'ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ:'
       legale_names:
@@ -789,126 +1034,149 @@ pa:
         rest_of_world: ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆਂ
     no_such_user:
       title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ
-    view:
+    show:
+      my diary: ਮੇਰਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ
+      my edits: ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ
+      my traces: ਮੇਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
+      my notes: ਮੇਰੇ ਨੋਟ
+      my messages: ਮੇਰੇ ਸੁਨੇਹੇ
+      my profile: ਮੇਰਾ ਖ਼ਾਕਾ
+      my settings: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
       my comments: ਮੇਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
       blocks on me: ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕਾਂ
       blocks by me: ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਾਂ
-      send message: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ
-      diary: ਡਾਇਰੀ
+      send message: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
+      diary: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ
       edits: ਸੋਧਾਂ
-      remove as friend: ਦੋਸਤੀ ਹਟਾਓ
-      add as friend: ਦੋਸਤ ਬਣਾਓ
+      traces: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
+      notes: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਨੋਟ
+      remove as friend: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
+      add as friend: ਯਾਰੀ ਪਾਉ
+      mapper since: 'ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾਸਾਜ਼:'
+      ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
+      ct undecided: ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ
+      ct declined: ਨਕਾਰੀ
       email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
+      created from: 'ਕਿੱਥੋਂ ਉਸਾਰਿਆ:'
       status: 'ਦਰਜਾ:'
-      description: ਵੇਰਵਾ
-      user location: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
-      settings_link_text: ਸੈਟਿੰਗਾਂ
-      your friends: ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ
-      no friends: ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ।
-      km away: '%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ'
-      m away: '%{count}ਮੀਟਰ ਪਰ੍ਹਾਂ'
-      nearby users: ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
       role:
         administrator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।
         moderator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ।
         grant:
-          administrator: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹੱਕ ਦਿਓ
-          moderator: ਵਿਚੋਲਗੀ ਦੇ ਹੱਕ ਦਿਓ
+          administrator: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹੱਕ ਦਿਉ
+          moderator: ਵਿਚੋਲਗੀ ਦੇ ਹੱਕ ਦਿਉ
       comments: ਟਿੱਪਣੀਆਂ
-      create_block: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਓ
-      activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
-      deactivate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ
+      create_block: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ
+      activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ
       confirm_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
-      hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ
-      delete_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ
+      hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉ
+      unhide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਉਹਲਾ ਹਟਾਉ
+      delete_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉ
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
-    popup:
-      your location: ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ
-      friend: ਦੋਸਤ
-    account:
-      title: ਖਾਤਾ ਸੋਧੋ
-      my settings: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
-      current email address: 'ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
-      new email address: 'ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:'
-      openid:
-        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
-      public editing:
-        enabled link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
-        disabled link text: ਮੈਂ ਸੋਧ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
-      contributor terms:
-        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
-      profile description: 'ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ:'
-      preferred languages: 'ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:'
-      preferred editor: 'ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਾਦਕ:'
-      image: 'ਤਸਵੀਰ:'
-      gravatar:
-        gravatar: ਗਰੈਵੇਟਾਰ ਵਰਤੋ
-        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
-      new image: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ
-      keep image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਰੱਖੋ
-      delete image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ
-      replace image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ
-      home location: 'ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ:'
-      no home location: ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਹੈ।
-      latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
-      longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
-      save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
-      return to profile: ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ 'ਤੇ ਮੁੜੋ
-    confirm:
-      heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
-      button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
-    confirm_email:
-      button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
-    make_friend:
-      button: ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ
-    list:
+    index:
       title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
       heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
       confirm: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
-      hide: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੁਕਾਓ
+      hide: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੁਕਾਉ
       empty: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
     suspended:
       title: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
       heading: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
-      webmaster: ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ
   user_role:
     grant:
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
     revoke:
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
-  user_block:
-    partial:
-      show: ਵਿਖਾਓ
-      edit: ਸੋਧੋ
-      confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
-      status: ਦਰਜਾ
-      next: ਅਗਲਾ »
-      previous: « ਪਿਛਲਾ
+  user_blocks:
+    not_found:
+      back: ਤਤਕਰੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ
+    new:
+      back: ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਕਾਂ ਵੇਖੋ
+    edit:
+      show: ਇਹ ਰੋਕ ਵੇਖੋ
+      back: ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਕਾਂ ਵੇਖੋ
+    update:
+      success: ਰੋਕ ਨਵਿਆਈ ਗਈ।
+    revoke:
+      revoke: ਪਰਤਾਉ!
+      flash: ਇਹ ਰੋਕ ਪਰਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
+    helper:
+      block_duration:
+        hours:
+          one: ੧ ਘੰਟਾ
+          other: '%{count} ਘੰਟੇ'
     show:
-      status: ਦਰਜਾ
-      show: ਵਿਖਾਓ
+      status: ਹਾਲਾਤ
+      show: ਵਿਖਾਉ
       edit: ਸੋਧੋ
       confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
-  note:
-    entry:
-      comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
-      full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
-    mine:
+      reason: 'ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:'
+      revoker: 'ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ:'
+    block:
+      show: ਵਿਖਾਉ
+      edit: ਸੋਧੋ
+      revoke: ਪਰਤਾਉ!
+    blocks:
+      display_name: ਰੋਕਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+      creator_name: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
+      reason: ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ
+      status: ਦਰਜਾ
+  notes:
+    index:
+      creator: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
       description: ਵੇਰਵਾ
-  javascripts:
-    notes:
-      new:
-        add: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
-      show:
-        hide: ਲੁਕਾਓ
-        resolve: ਹੱਲ਼ ਕੱਢੋ
-        reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
-        comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
-  redaction:
-    edit:
+      created_at: ਕਦੋਂ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ
+      last_changed: ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ
+    show:
+      title: 'ਟਿੱਪਣੀ: %{id}'
       description: ਵੇਰਵਾ
+      hide: ਉਹਲੇ ਕਰੋ
+      resolve: ਹੱਲ਼ ਕੱਢੋ
+      reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
+      comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
     new:
-      description: ਵੇਰਵਾ
+      title: ਨਵੀੰ ਟਿੱਪਣੀ
+      add: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
+  javascripts:
+    close: ਬੰਦ ਕਰੋ
+    share:
+      title: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+      cancel: ਰੱਦ ਕਰੋ
+      image: ਤਸਵੀਰ
+      link: ਕੜੀ ਜਾਂ ਐੱਚ.ਟੀ.ਐੱਮ.ਐੱਲ.
+      long_link: ਕੜੀ
+      short_link: ਨਿੱਕੀ ਕੜੀ
+      embed: ਐੱਚ.ਟੀ.ਐੱਮ.ਐੱਲ.
+      format: 'ਰੂਪ-ਰੇਖਾ:'
+      scale: 'ਪੈਮਾਨਾ:'
+      download: ਉਤਾਰੋ
+      short_url: ਨਿੱਕਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐੱਲ.
+      view_larger_map: ਵਡੇਰਾ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ
+    key:
+      title: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਟੀਕਾ
+      tooltip: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਟੀਕਾ
+    map:
+      zoom:
+        in: ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
+        out: ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਆਉ
+      locate:
+        title: ਮੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਿਖਾਉ
+      base:
+        standard: ਮਿਆਰੀ
+        cycle_map: ਸਾਈਕਲ ਨਕਸ਼ਾ
+        transport_map: ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਨਕਸ਼ਾ
+        hot: ਲੋਕ ਸੇਵੀ
+      layers:
+        header: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ
+        notes: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਨੋਟ
+        data: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ
+        title: ਤਹਿਆਂ
+    site:
+      edit_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧੋ
+      edit_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
+      createnote_tooltip: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ
+      createnote_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
+  redactions:
     show:
       confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
 ...