X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c07279e4585ad8cdc859eea61a9193aa849e7e32..70a5a0d9c69c78e679a821370afeb53e4afa2d03:/config/locales/hr.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml index b3957609c..b64faf99e 100644 --- a/config/locales/hr.yml +++ b/config/locales/hr.yml @@ -3,7 +3,6 @@ # Export driver: syck # Author: Mnalis # Author: Mvrban -# Author: Suradnik13 hr: activerecord: attributes: @@ -109,14 +108,6 @@ hr: other: "Sadrži slijedećih {{count}} puteva:" no_bounding_box: Granični okvir nije pohranjen za ovaj set promjena. show_area_box: Prikaži granični okvir - changeset_navigation: - all: - next_tooltip: Slijedeći changeset - prev_tooltip: Prethodni changeset - user: - name_tooltip: "Prikaži promjene korisnika: {{user}}" - next_tooltip: Slijedeća promjena od {{user}} - prev_tooltip: Prethodno uredio {{user}} common_details: changeset_comment: "Komentar:" edited_at: "Uređeno:" @@ -134,6 +125,20 @@ hr: relation: Prikaži relaciju na većoj karti way: Prikaži put na većoj karti loading: Učitavanje... + navigation: + all: + next_changeset_tooltip: Slijedeći changeset + next_node_tooltip: Sljedeća točka + next_relation_tooltip: Sljedeća relacija + next_way_tooltip: Sljedeći put + prev_changeset_tooltip: Prethodni changeset + prev_node_tooltip: Prethodna točka + prev_relation_tooltip: Prethodna relacija + prev_way_tooltip: Prethodni put + user: + name_changeset_tooltip: "Prikaži promjene korisnika: {{user}}" + next_changeset_tooltip: Slijedeća promjena od {{user}} + prev_changeset_tooltip: Prethodno uredio {{user}} node: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}" download_xml: Preuzimanje XML @@ -218,6 +223,10 @@ hr: zoom_or_select: Zoomiraj ili izaberi područje karte za pregled tag_details: tags: "Oznake:" + wiki_link: + key: Opis wiki stranica za oznaku {{key}} (tag) + tag: Opis wiki stranica za oznaku {{key}}={{value}} (tag) + wikipedia_link: Članak o {{page}} na Wikipediji timeout: sorry: Žao mi je, podaci za {{type}} sa id {{id}}, predugo se čekaju. type: @@ -322,6 +331,10 @@ hr: recent_entries: "Nedavni zapisi u dnevnik:" title: Dnevnici korisnika user_title: "{{user}}ov dnevnik" + location: + edit: Uredi + location: "Lokacija:" + view: Prikaži new: title: Novi zapis u dnevnik no_such_entry: @@ -337,7 +350,7 @@ hr: login: Prijava login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} da bi ostavili komentar" save_button: Spremi - title: Korisnički dnevnici | {{user}} + title: Blog korisnika {{user}} | {{title}} user_title: "{{user}}ov dnevnik" export: start: @@ -361,6 +374,9 @@ hr: output: Izlaz paste_html: Zalijepi HTML za ubacivanje na webstranicu scale: Mjerilo + too_large: + body: Ovo područje je preveliko da bi se izvezlo kao OpenStreetMap XML podaci. Molimo povećajte (zoom) ili odaberite manju površinu. + heading: Područje je preveliko zoom: Zoom start_rjs: add_marker: Dodaj makrker na kartu @@ -478,6 +494,7 @@ hr: prison: Zatvor pub: Pub public_building: Ustanova + public_market: Javna tržnica reception_area: Recepcija recycling: Reciklažna točka restaurant: Restoran @@ -498,12 +515,15 @@ hr: university: Sveučilište vending_machine: Automat veterinary: Veterinar + village_hall: Seoski Dom waste_basket: Kanta za otpatke wifi: WiFi pristupna točka youth_centre: Centar za mladež boundary: administrative: Administrativna granica building: + apartments: Stambeni blok + block: Blok zgrada bunker: Bunker chapel: Kapelica church: Crkva @@ -512,14 +532,18 @@ hr: dormitory: Studentski dom entrance: Ulaz faculty: Zgrada fakulteta + farm: Farma (zgrada) flats: Stanovi garage: Garaža hall: Dvorana hospital: Bolnica hotel: Hotel house: Kuća + industrial: Industrijska zgrada office: Uredska zgrada + public: Javna zgrada residential: Stambena zgrada + retail: Maloprodajna zgrada school: Školska zgrada shop: Trgovina stadium: Stadion @@ -575,6 +599,7 @@ hr: castle: Dvorac church: Crkva house: Kuća + icon: Ikona manor: Zamak memorial: Spomen dom mine: Rudnik @@ -582,18 +607,23 @@ hr: museum: Muzej ruins: Ruševine tower: Toranj + wayside_cross: Krajputaš + wayside_shrine: Usputno svetište wreck: Olupina landuse: allotments: Vrtovi basin: Bazen + brownfield: Zemljište za prenamjenu cemetery: Groblje commercial: Poslovno područje + conservation: Zaštićeno područje construction: Gradilište farm: Farma farmland: Polje farmyard: Farma forest: Šuma grass: Trava + greenfield: Greenfield zemljište industrial: Industrijsko područje landfill: Deponija meadow: Livada @@ -610,6 +640,7 @@ hr: reservoir: Rezervoar residential: Stambeno područje retail: Trgovina + village_green: Seoski travnjak vineyard: Vinograd wetland: Močvara wood: Šuma @@ -696,23 +727,31 @@ hr: unincorporated_area: Slobodna zemlja village: Selo railway: + abandoned: Napuštena pruga construction: Pruga u izgradnji disused: Napuštena pruga disused_station: Željeznička stanica (nije u upotrebi) + funicular: Uspinjača halt: Željeznička stanica historic_station: Povijesna željeznička stanica junction: Željeznički čvor level_crossing: Pružni prijelaz light_rail: Laka željeznica monorail: Jednotračna pruga + narrow_gauge: Uskotračna pruga + platform: Željeznička platforma + preserved: Sačuvana pruga + spur: Pruga station: Željeznički kolodvor subway: Podzemna - stanica subway_entrance: Podzemna - ulaz + switch: Skretnica tram: Tramvaj tram_stop: Tramvajska stanica yard: Ranžirni kolodvor shop: alcohol: Trgovina pićem + apparel: Trgovina odjećom art: Atelje bakery: Pekara beauty: Parfumerija @@ -725,6 +764,7 @@ hr: car_parts: Autodijelovi car_repair: Autoservis carpet: Trgovina tepisima + charity: Dobrotvorna trgovina chemist: Ljekarna clothes: Butik computer: Computer Shop @@ -740,6 +780,7 @@ hr: electronics: Trgovina elektronikom estate_agent: Agencija za nekretnine farm: Poljo-apoteka + fashion: Modna trgovina fish: Ribarnica florist: Cvjećarnica food: Trgovina prehranom @@ -747,6 +788,7 @@ hr: furniture: Namještaj gallery: Galerija garden_centre: Vrtni centar + general: Trgovina mješovitom robom gift: Poklon trgovina greengrocer: Voćarna grocery: Trgovina prehranom @@ -759,9 +801,12 @@ hr: laundry: Praonica rublja mall: Trgovački centar market: Tržnica + mobile_phone: Trgovina mobitelima + motorcycle: Moto Shop music: Trgovina glazbom newsagent: Novinar optician: Optičar + organic: Trgovina zdrave hrane outdoor: Trgovina za slobodno vrijeme pet: Trgovina za kućne ljubimce photo: Fotograf @@ -797,37 +842,51 @@ hr: viewpoint: Vidikovac zoo: Zoo waterway: + boatyard: Brodogradilište canal: Kanal + connector: Spoj vodnih puteva dam: Brana + derelict_canal: Zanemaren kanal + ditch: Jarak dock: Dok + drain: Odvod + lock: Ustava + lock_gate: Ustava mineral_spring: Mineralni izvor mooring: Sidrište + rapids: Brzaci river: Rijeka riverbank: Riječna obala stream: Potok + wadi: Suho korito rijeke + water_point: Točka vodotoka waterfall: Vodopad + weir: Brana javascripts: map: base: cycle_map: Biciklistička karta noname: Bezimene ulice site: + edit_disabled_tooltip: Uvećajte za uređivanje karte + edit_tooltip: Uredi kartu edit_zoom_alert: Morate zoomirati da bi uređivali kartu + history_disabled_tooltip: Zoomirajte da biste vidjeli uređivanja za ovo područje + history_tooltip: Prikaži izmjene za ovo područje history_zoom_alert: Morate zoomirati da bi vidjeli povijest izmjena layouts: + copyright: Autorska prava & Dozvola donate: Podržite OpenStreetMap sa {{link}} Hardware Upgrade Fond. donate_link_text: donacije edit: Uredi - edit_tooltip: Uredi kartu export: Izvoz export_tooltip: Izvoz podataka karte gps_traces: GPS trase - gps_traces_tooltip: Upravljanje GPS trasama + gps_traces_tooltip: Upravljaj GPS trasama help_wiki: Pomoć & Wiki help_wiki_tooltip: Pomoć & Wiki-site za projekt help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hr:Main_Page?uselang=hr history: Povijest - history_tooltip: Povijest seta promjena home: dom home_tooltip: Idi na lokaciju svog doma inbox: pošta ({{count}}) @@ -837,7 +896,10 @@ hr: zero: Nema nepročitanih poruka intro_1: OpenStreetMap je slobodna, promjenjiva karta cijelog svijeta. Napravili su je ljudi slični tebi. intro_2: OpenStreetMap omogućava pregledavanje, uređivanje i korištenje geografskih podataka u suradničkom načinu od bilo gdje sa Zemlje. - intro_3: Smještaj OpenStreetMapa je ljubazno podržan od {{ucl}} i {{bytemark}}. + intro_3: Smještaj OpenStreetMapa je ljubazno podržan od {{ucl}} i {{bytemark}}. Ostali podržavatelji projekta su navedeni u {{partners}}. + intro_3_bytemark: bytemarka + intro_3_partners: wiki + intro_3_ucl: UCL VR Centra license: title: OpenStreetMap podaci su objavljeni pod licencom Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License log_in: prijava @@ -862,13 +924,20 @@ hr: user_diaries: Dnevnik user_diaries_tooltip: Prikaži korisničke dnevnike view: Karta - view_tooltip: Prikaži kartu + view_tooltip: Pogledaj na karti welcome_user: Dobrodošli, {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: Tvoja korisnička stranica - map: - coordinates: "Koordinate:" - edit: Uredi - view: Karta + license_page: + foreign: + english_link: Engleski izvornik + text: U slučaju konflikta između ove prevedene stranice i {{english_original_link}}, Engleski stranice imaju prednost + title: O ovom prijevodu + legal_babble: "

Autorska prava i Dozvola

\n

\n OpenStreetMap su otvoreni podaci, licencirani pod Creative\n Commons Attribution-ShareAlike 2.0 dozvolom (CC-BY-SA).\n

\n

\n Slobodni ste kopirati, distribuirati, prenositi i adaptirati naše karte\n i podatke, sve dok navodite OpenStreetMap kao izvor i doprinositelje. Ako izmjenite \n ili nadogradite naše karte ili podatke, možete distribuirati rezultate\n samo pod istom licencom. Potpuna tekst objašnjava prava i obaveze.\n

\n\n

Kako navoditi OpenStreetMap kao izvor

\n

\n Ako koristite slike OpenstreetMap karte, zahtjevamo da\n se navede najmanje “© OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”. Ako koristite samo podatke,\n zahtjevamo “Map data © OpenStreetMap contributors,\n CC-BY-SA”.\n

\n

\n Gdje je moguće, OpenStreetMap treba biti kao hyperlink na http://www.openstreetmap.org/\n and CC-BY-SA to http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Ako\n koristite medija gdje linkovi nisu mogući (npr. isprintane\n karte), predlažemo da uputite vaÅ¡e čitatelje na\n www.openstreetmap.org (proÅ¡irenjem na\n ‘OpenStreetMap’ za ovo punu adresu) i na\n www.creativecommons.org.\n

\n\n

Više o

\n

\n Čitajte više o korištenju naših podataka na Legal\n FAQ.\n

\n

\n OSM korisnici - doprinostielji se podsjećaju da nikada ne dodaju podakte iz bilo kojeg\n izvora zaštićenog autorskim pravima (npr. Google Maps ili tiskane karte) bez izričite dozvole\n vlasnik autorskih prava.\n

\n

\n Iako su OpenstreetMap otvoreni podaci, ne možemo pružiti\n besplatni API za kartu za ostale developere.\n\n Vidi našu Politiku korištenja API-a,\n Politiku korištenja pločica\n and Politiku korištenja Nominatim-a.\n

\n\n

Naši korisnici - doprinostielji

\n

\n NaÅ¡a CC-BY-SA licenca zahtjeva od vas da “ navedete izvor Originala\n reazumno prema mediju ili načinima koje koristite”. \n Pojedini OSM maperi ne traže navođenje njih preko ili viÅ¡e od\n “OpenStreetMap korisnici - doprinostielja”, ali gdje su podaci\n iz nacionalne agencije za kartiranje ili nekog drugog glavnog izvora uključeni u\n OpenStreetMap, razumno je navesti i njih direktno\n navodeći ime ili link na njihovu stranicu.\n

\n\n\n\n\n\n

\n Uvrštenje podataka u OpenStreetMap ne podrazumjeva da se izvorni\n davatelj podataka podržava OpenStreetMap, pruža bilo kakovo jamstvo, ili \n prihvaća bilo kakve obveze.\n

" + native: + mapping_link: počnite kartirati + native_link: HRVATSKI verzija + text: Vi gledate englesku verziju stranice o autorskim pravima. Možete se vratiti na {{native_link}} ove stranice ili možete prestati čitati o autorskim pravima i {{mapping_link}}. + title: O ovoj stranici message: delete: deleted: Poruka obrisana @@ -899,10 +968,14 @@ hr: send_message_to: Pošalji novu poruku za {{name}} subject: Tema title: Pošalji poruku + no_such_message: + body: Nažalost nema poruka s tim id. + heading: Nema takve poruke + title: Nema takve poruke no_such_user: - body: Žao mi je ali ne postoji korisnik ili poruka s tim imenom ili id. - heading: Nema takvog korisnika ili poruke - title: Nema takvog korisnika ili poruke + body: Nažalost ne postoji korisnik s tim imenom. + heading: Nema takvog korisnika + title: Nema takvog korisnika outbox: date: Datum inbox: dolazna pošta @@ -946,8 +1019,9 @@ hr: hopefully_you_1: Netko (nadam se ti) želio bi promjeniti njihove email adrese preko u hopefully_you_2: "{{server_url}} na {{new_address}}." friend_notification: + befriend_them: Također, možete ih dodati kao prijatelja na {{befriendurl}}. had_added_you: "{{user}} te je dodao kao prijatelja na OpenStreetMap-u." - see_their_profile: Možeš vidjeti njihov profil na {{userurl}} i dodati ih kao prijatelje ako želiš. + see_their_profile: Možeš vidjeti njihov profil na {{userurl}}. subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te je dodao kao prijatelja" gpx_notification: and_no_tags: i bez oznaka @@ -1174,6 +1248,9 @@ hr: sidebar: close: Zatvori search_results: Rezultazi traženja + time: + formats: + friendly: "%e %B %Y u %H:%M" trace: create: trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku. @@ -1275,14 +1352,21 @@ hr: trackable: Trackable-može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, posložene točke sa vremenskom oznakom) user: account: + current email address: "Trenutna E-mail adresa:" + delete image: Uklonite trenutnu sliku email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno) flash update success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane. flash update success confirm needed: Korisničke informacije su uspješno ažurirane. Provjerite email za porukom za potvrdu nove email adrese. home location: "Dom:" + image: "Slika:" + image size hint: (kvadratne slike od barem 100x100 pixela rade najbolje) + keep image: Zadržite trenutnu sliku latitude: "Geografska širina (Latitude):" longitude: "Geografska dužina (Longitude):" make edits public button: Napravi sve moje promjene javnim my settings: Moje postavke + new email address: "Nova E-mail adresa:" + new image: Dodajte sliku no home location: Niste unjeli lokaciju vašeg doma. preferred languages: "Željeni jezici:" profile description: "Opis profila:" @@ -1296,6 +1380,7 @@ hr: public editing note: heading: Javno uređivanje text: Trenutno su vaše izmjene anonimne i ljudi vam ne mogu poslati poruke ili vidjeti vašu lokaciju. Da bi pokazali vaše izmjene i dozvolili ljudima da vas kontaktiraju preko website-a, kliknite gumb ispod Od promjene 0.6 API-a, samo javni korisnici mogu uređivati karte. (saznajte zašto). + replace image: Zamijenite trenutnu sliku return to profile: Vrati se na profil save changes button: Snimi promjene title: Uredi korisnički račun @@ -1314,9 +1399,6 @@ hr: success: Potvrđena je vaša email adresa, hvala za priključenje! filter: not_an_administrator: Morate biti administrator za izvođenje ovih akcija. - friend_map: - nearby mapper: "Obližnji maper: [[nearby_user]]" - your location: Vaša lokacija go_public: flash success: Sve vaše promjene su sada javne i sada vam je dozvoljeno uređivanje. login: @@ -1329,7 +1411,12 @@ hr: lost password link: Izgubljena lozinka? password: "Lozinka:" please login: Molimo prijavite se ili {{create_user_link}}. + remember: "Zapamti me:" title: Prijava + logout: + heading: Odjava iz OpenStreetMap + logout_button: Odjava + title: Odjava lost_password: email address: "Email adresa:" heading: Zaboravljena lozinka? @@ -1362,6 +1449,10 @@ hr: body: Žao mi je, ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Molim provjerite ukucano ili je link na koji ste kliknuli neispravan. heading: Korisnik {{user}} ne postoji title: Nema takvog korisnika + popup: + friend: Prijatelj + nearby mapper: Obližnji maper + your location: Vaša lokacija remove_friend: not_a_friend: "{{name}} nije tvoj prijatelj." success: "{{name}} je izbačen iz prijatelja." @@ -1378,17 +1469,14 @@ hr: view: activate_user: aktiviraj ovog korisnika add as friend: dodaj kao prijatelja - add image: Dodaj sliku ago: prije ({{time_in_words_ago}}) block_history: prikaži dobivene blokade blocks by me: blokade koje sam postavio blocks on me: blokade na mene - change your settings: promjeni svoje postavke confirm: Potvrdi create_block: blokiraj ovog korisnika created from: "Napravljeno iz:" deactivate_user: deaktiviraj ovog korisnika - delete image: Izbriši sliku delete_user: obriši ovog korisnika description: Opis diary: dnevnik @@ -1404,12 +1492,11 @@ hr: my edits: moje promjene my settings: moje postavke my traces: moje trase - my_oauth_details: Prikaži moje OAuth detalje - nearby users: "Okolni korisnici:" + nearby users: Drugi korisnici u blizini new diary entry: novi unos u dnevnik no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja. - no home location: Nije postavljena lokacija doma - no nearby users: Nema okolnih korisnika koji mapiraju. + no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji kartiraju-mapiraju u blizini. + oauth settings: oauth postavke remove as friend: ukloni kao prijatelja role: administrator: Ovaj korisnik je administrator @@ -1424,8 +1511,6 @@ hr: settings_link_text: postavke traces: trase unhide_user: otkrij ovog korisnika - upload an image: Postavite sliku - user image heading: Slika korisnika user location: Lokacija boravišta korisnika your friends: Tvoji prijatelji user_block: