X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c18e679be36b95fbf86a1dd5293d74ab70f6db4f..81f1e7982a4fd9904ef709ef2a4822ce5de031e4:/config/locales/it.yml diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index f6cdee7bb..1cf037271 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -1,6 +1,8 @@ # Messages for Italian (italiano) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: Abijeet Patro +# Author: Albe Albe 460 # Author: Alessioz # Author: Alexmar983 # Author: Bellazambo @@ -15,6 +17,7 @@ # Author: Federico Mugnaini # Author: Frammm # Author: Fringio +# Author: Frubino # Author: Gianfranco # Author: Isiond # Author: Kaitu @@ -49,7 +52,35 @@ it: time: formats: friendly: '%e %B %Y alle %H:%M' + helpers: + submit: + diary_comment: + create: Salva + diary_entry: + create: Pubblica + update: Aggiorna + issue_comment: + create: Aggiungi commento + message: + create: Invia + client_application: + create: Registrati + update: Modifica + redaction: + create: Crea revisione + update: Salvare la revisione + trace: + create: Carica + update: Salva modifiche + user_block: + create: Crea blocco + update: Aggiorna blocco activerecord: + errors: + messages: + invalid_email_address: non sembra essere un indirizzo di posta elettronica + valido + email_address_not_routable: non è instradabile models: acl: Lista di controllo degli accessi changeset: Gruppo di modifiche @@ -89,7 +120,7 @@ it: body: Corpo del messaggio diary_entry: user: Utente - title: Soggetto + title: Oggetto latitude: Latitudine longitude: Longitudine language: Lingua @@ -107,7 +138,7 @@ it: description: Descrizione message: sender: Mittente - title: Soggetto + title: Oggetto body: Corpo del messaggio recipient: Destinatario user: @@ -117,6 +148,45 @@ it: description: Descrizione languages: Lingue pass_crypt: Password + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: circa 1 ora fa + other: circa %{count} ore fa + about_x_months: + one: circa 1 mese fa + other: circa %{count} mesi fa + about_x_years: + one: circa 1 anno fa + other: circa %{count} anni fa + almost_x_years: + one: quasi 1 anno fa + other: quasi %{count} anni fa + half_a_minute: mezzo minuto fa + less_than_x_seconds: + one: meno di 1 secondo fa + other: meno di %{count} secondi fa + less_than_x_minutes: + one: meno di un minuto fa + other: meno di %{count} minuti fa + over_x_years: + one: oltre 1 anno fa + other: oltre %{count} anni fa + x_seconds: + one: 1 secondo fa + other: '%{count} secondi fa' + x_minutes: + one: 1 minuto fa + other: '%{count} minuti fa' + x_days: + one: 1 giorno fa + other: '%{count} giorni fa' + x_months: + one: 1 mese fa + other: '%{count} mesi fa' + x_years: + one: 1 anno fa + other: '%{count} anni fa' editor: default: Predefinito (al momento %{name}) potlatch: @@ -131,15 +201,38 @@ it: remote: name: Controllo remoto description: Controllo remoto (JOSM o Merkaartor) + api: + notes: + comment: + opened_at_html: Creata il %{when} + opened_at_by_html: Creata il %{when} da %{user} + commented_at_html: Aggiornata il %{when} + commented_at_by_html: Aggiornata il %{when} da %{user} + closed_at_html: Chiusa il %{when} + closed_at_by_html: Chiusa il %{when} da %{user} + reopened_at_html: Riaperta il %{when} + reopened_at_by_html: Riaperta il %{when} da %{user} + rss: + title: Note di OpenStreetMap + description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua + area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] + description_item: Feed rss per la nota %{id} + opened: nuova nota (vicino a %{place}) + commented: nuovo commento (vicino a %{place}) + closed: nota chiusa (vicino a %{place}) + reopened: nota riattivata (vicino a %{place}) + entry: + comment: Commento + full: Nota completa browse: created: Creato closed: Chiuso - created_html: Creato %{time} fa - closed_html: Chiuso %{time} fa - created_by_html: Creato %{time} fa da %{user} - deleted_by_html: Cancellato %{time} fa da %{user} - edited_by_html: Modificato %{time} fa da %{user} - closed_by_html: Chiuso %{time} fa da %{user} + created_html: Creato il %{time} + closed_html: Chiuso il %{time} + created_by_html: Creato il %{time} da %{user} + deleted_by_html: Cancellato il %{time} da %{user} + edited_by_html: Modificato il %{time} da %{user} + closed_by_html: Chiuso il %{time} da %{user} version: Versione in_changeset: Gruppo di modifiche anonymous: anonimo @@ -159,11 +252,10 @@ it: relation: Relazioni (%{count}) relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count}) comment: Commenti (%{count}) - hidden_commented_by: Commento nascosto da %{user} %{when} - fa - commented_by: Commento da %{user} %{when} fa + hidden_commented_by: Commento nascosto da %{user} il %{when} + commented_by: Commento da %{user} %{when} changesetxml: Gruppo di modifiche XML - osmchangexml: modificheOsm XML + osmchangexml: XML in formato osmChange feed: title: Gruppo di modifiche %{id} title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment} @@ -241,18 +333,15 @@ it: open_title: 'Nota irrisolta #%{note_name}' closed_title: 'Nota risolta #%{note_name}' hidden_title: 'Nota nascosta #%{note_name}' - open_by: Creato da %{user} %{when} fa - open_by_anonymous: Creato da anonimo %{when} fa - commented_by: Commento da %{user} %{when} fa - commented_by_anonymous: Commento da anonimo %{when} - fa - closed_by: Risolta da %{user} %{when} fa - closed_by_anonymous: Risolta da anonimo %{when} - fa - reopened_by: Riattivata da %{user} %{when} fa - reopened_by_anonymous: Riattivata da anonimo %{when} - fa - hidden_by: Nascosta da %{user} %{when} fa + open_by: Creata da %{user} %{when} + open_by_anonymous: Creata da anonimo %{when} + commented_by: Commento da %{user} %{when} + commented_by_anonymous: Commento da anonimo %{when} + closed_by: Risolta da %{user} %{when} + closed_by_anonymous: Risolta da anonimo %{when} + reopened_by: Riattivata da %{user} %{when} + reopened_by_anonymous: Riattivata da anonimo %{when} + hidden_by: Nascosta da %{user} %{when} report: Segnala questa nota query: title: Ricerca di elementi @@ -292,7 +381,7 @@ it: changeset_comments: comment: comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}' - commented_at_by_html: Aggiornato %{when} fa da %{user} + commented_at_by_html: Aggiornato %{when} da %{user} comments: comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}' index: @@ -304,7 +393,14 @@ it: diary_entries: new: title: Nuova voce del diario - publish_button: Pubblica + form: + subject: 'Oggetto:' + body: 'Testo:' + language: 'Lingua:' + location: 'Luogo:' + latitude: 'Latitudine:' + longitude: 'Longitudine:' + use_map_link: utilizza mappa index: title: Diari degli utenti title_friends: Diari degli amici @@ -319,14 +415,6 @@ it: newer_entries: Voci più recenti edit: title: Modifica voce del diario - subject: 'Oggetto:' - body: 'Testo:' - language: 'Lingua:' - location: 'Luogo:' - latitude: 'Latitudine:' - longitude: 'Longitudine:' - use_map_link: utilizza mappa - save_button: Salva marker_text: Luogo della voce del diario show: title: Diario di %{user} | %{title} @@ -334,7 +422,6 @@ it: leave_a_comment: Lascia un commento login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per lasciare un commento' login: Accedi - save_button: Salva no_such_entry: title: Nessuna voce del diario heading: 'Nessuna voce con l''identificativo: %{id}' @@ -351,11 +438,13 @@ it: other: '%{count} commenti' edit_link: Modifica questa voce hide_link: Nascondi questa voce + unhide_link: Mostra questa voce confirm: Conferma report: Segnala questa voce diary_comment: comment_from: Commento di %{link_user} il %{comment_created_at} hide_link: Nascondi questo commento + unhide_link: Mostra questo commento confirm: Conferma report: Segnala questo commento location: @@ -377,7 +466,6 @@ it: post: Messaggio when: Quando comment: Commento - ago: '%{ago} fa' newer_comments: Commenti più recenti older_comments: Commenti più vecchi geocoder: @@ -651,7 +739,7 @@ it: leisure: beach_resort: Stabilimento balneare bird_hide: Osservatorio Camuffato - common: Area comune (UK) + common: Area comune dog_park: Parco per cani firepit: Braciere fishing: Riserva di pesca @@ -781,7 +869,7 @@ it: city: Città city_block: Blocco urbano country: Nazione - county: Contea (in Italia NON usare) + county: Contea farm: Area agricola hamlet: Gruppo di case house: Casa @@ -992,8 +1080,8 @@ it: status: Stato reports: Segnalazioni last_updated: Ultima modifica - last_updated_time_html: %{time} fa - last_updated_time_user_html: %{time} fa da %{user} + last_updated_time_html: %{time} + last_updated_time_user_html: %{time} da %{user} link_to_reports: Visualizza segnalazioni reports_count: one: 1 segnalazione @@ -1114,6 +1202,7 @@ it: partners_ucl: UCL partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partner + tou: Condizioni d'uso osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per permettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso. osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura @@ -1154,7 +1243,7 @@ it: befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}. gpx_notification: greeting: Ciao, - your_gpx_file: Assomiglia al tuo file GPX + your_gpx_file: Sembra che il tuo file GPX with_description: con la descrizione and_the_tags: 'e le seguenti etichette:' and_no_tags: e nessuna etichetta. @@ -1242,7 +1331,7 @@ it: cui sei interessato' your_changeset: '%{commenter} ha lasciato un commento su uno dei tuoi changeset creato il %{time}' - commented_changeset: In data %{time},%{commenter} ha lasciato un commento + commented_changeset: In data %{time}, %{commenter} ha lasciato un commento su un gruppo di modifiche di %{changeset_author} che stai osservando partial_changeset_with_comment: con il commento '%{changeset_comment}' partial_changeset_without_comment: senza commento @@ -1278,7 +1367,6 @@ it: send_message_to: Spedisci un nuovo messaggio a %{name} subject: Oggetto body: Corpo - send_button: Invia back_to_inbox: Ritorna alla posta in arrivo create: message_sent: Messaggio inviato @@ -1358,7 +1446,8 @@ it: legal_html: "Questo sito e molti altri servizi correlati sono formalmente gestiti dalla \nOpenStreetMap Foundation (OSMF) \nper conto della comunità. L'uso di tutti i servizi gestiti dalla - OSMF è soggetto \nalle nostre \nregole + OSMF è soggetto \nalle nostre condizioni + d'uso, \nregole di utilizzo accettabile ed alla nostra informativa sulla privacy\n
\nSi prega di contattare la OSMF \nin caso di dubbi e problemi di licenza, copyright o altre questioni @@ -1453,6 +1542,11 @@ it: Autorità per il Rilievo e la Mappatura e del Ministero dell' Agricoltura, delle foreste e dell'alimentazione (informazioni pubbliche della Slovenia). + contributors_es_html: 'Spagna: contiene dati provenienti + dall''istituto geografico nazionale spagnolo (IGN) + e dal sistema cartografico nazionale (SCNE) + con autorizzazione al riutilizzo secondo la CC + BY 4.0.' contributors_za_html: |- Sud Africa: contiene i dati provenienti dalla Chief Directorate: @@ -1460,7 +1554,7 @@ it: contributors_gb_html: |- Regno Unito: contiene i dati della Ordnance Survey © Crown copyright and database right - 2010-12. + 2010-19. contributors_footer_1_html: |- Per ulteriori dettagli di queste e altre fonti che sono state utilizzate per aiutare a migliorare OpenStreetMap, consulta la procedura di rimozione per violazione del copyright o segnalacelo direttamente alla nostra @@ -1481,7 +1575,7 @@ it: trademarks_title_html: Marchi registrati trademarks_1_html: '"OpenStreetMap", il logo con la lente d''ingrandimento e "State of the Map" sono marchi registrati della Fondazione OpenStreetMap. - Se avete domande sull''uso dei marchi, vedi la nostra politica + Se hai domande sull''uso dei marchi, vedi la nostra politica sui marchi.' index: js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato @@ -1589,7 +1683,7 @@ it: gli argomenti di mappatura. welcome: url: /welcome - title: Benvenuti in OSM + title: Benvenuti in OpenStreetMap description: Inizia con questa guida rapida che copre le basi di OpenStreetMap. beginners_guide: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide @@ -1597,9 +1691,9 @@ it: description: Guida per i principianti gestita dalla community. help: url: https://help.openstreetmap.org/ - title: help.openstreetmap.org + title: Forum di aiuto description: Fai una domanda o cerca risposte sul sito di domande e risposte - di OSM. + di OpenStreetMap. mailing_lists: title: Mailing List description: Poni la tua domanda o discuti questioni di interesse su una vasta @@ -1622,8 +1716,8 @@ it: Consulta il Welcome Mat e scoprirai che lo è! wiki: url: https://wiki.openstreetmap.org/ - title: wiki.openstreetmap.org - description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OSM. + title: Wiki OpenStreetMap + description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OpenStreetMap. sidebar: search_results: Risultati della ricerca close: Chiudi @@ -1792,7 +1886,6 @@ it: visibility: 'Visibilità:' visibility_help: che cosa significa questo? visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Visibility_of_GPS_traces - upload_button: Carica help: Aiuto help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Upload create: @@ -1806,16 +1899,16 @@ it: a riprovare ancora. traces_waiting: one: C'è %{count} tracciato in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare - il C'è %{count} tracciato completamento prima di caricarne altri, altrimenti - si blocca la lista di attesa per altri utenti. + il completamento prima di caricarne altri, per non bloccare la lista di + attesa ad altri utenti. other: Ci sono %{count} tracciati in attesa di caricamento. Si consiglia di - aspettare il Ci sono %{count} tracciati completamento prima di caricarne - altri, altrimenti si blocca la lista di attesa per altri utenti. + aspettare il completamento prima di caricarne altri, per non bloccare la + lista di attesa ad altri utenti. edit: title: Modifica al tracciato %{name} heading: Modifica al tracciato %{name} filename: 'Nome file:' - download: scaricati + download: scarica uploaded_at: 'Caricato il:' points: 'Punti:' start_coord: 'Coordinata iniziale:' @@ -1825,7 +1918,6 @@ it: description: 'Descrizione:' tags: 'Etichette:' tags_help: delimitato da virgola - save_button: Salva modifiche visibility: 'Visibilità:' visibility_help: che cosa significa questo? update: @@ -1859,7 +1951,6 @@ it: trace: pending: IN ATTESA count_points: '%{count} punti' - ago: '%{time_in_words_ago} fa' more: altri trace_details: Visualizza i dettagli del tracciato view_map: Visualizza mappa @@ -1946,10 +2037,8 @@ it: oauth_clients: new: title: Registra una nuova applicazione - submit: Registrati edit: title: Modifica la tua applicazione - submit: Modifica show: title: Dettagli OAuth per %{app_name} key: 'Chiave del consumatore:' @@ -2122,18 +2211,26 @@ it: pagina del wiki. terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: - title: Regole per contribuire - heading: Regole per contribuire - read and accept: Leggi il contratto qui sotto e premi il pulsante accetto per - confermare che accetti i termini del presente accordo per i tuoi contributi - attuali e futuri. - consider_pd: In aggiunta al contratto di cui sopra, considero che i miei contributi - sono in Pubblico Dominio + title: Termini + heading: Termini + heading_ct: Regole per contribuire + read and accept with tou: Leggi l’accordo di collaborazione e le condizioni + d’uso, quando hai finito spunta entrambe le caselle e poi premi il pulsante + Continua. + contributor_terms_explain: Questo accordo definisce le condizioni delle tue + collaborazioni presenti e future. + read_ct: Ho letto e accetto le condizioni di collaborazione qui sopra + tou_explain_html: Queste %{tou_link} definiscono l’utilizzo del sito web e di + altre infrastrutture fornite dalla OSMF. Clicca sul collegamento, leggi il + testo e accetta. + read_tou: Ho letto e accetto le Condizioni d'uso + consider_pd: In aggiunta a quanto sopra, considero i miei contributi come fossero + di pubblico dominio consider_pd_why: cos'è questo? consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance: 'Informazioni utili a capire questi termini: un riassunto leggibile ed alcune traduzioni informali' - agree: Accetto + continue: Continua declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Non accetto you need to accept or decline: Si prega di leggere e poi accettare o rifiutare @@ -2170,12 +2267,10 @@ it: remove as friend: Rimuovi amico add as friend: Aggiungi amico mapper since: 'Mappatore dal:' - ago: (%{time_in_words_ago} fa) ct status: 'Termini di collaborazione:' ct undecided: Indeciso ct declined: Non accetto - ct accepted: Accettato da %{ago} - latest edit: 'Ultima modifica %{ago}:' + latest edit: 'Ultima modifica (%{ago}):' email address: 'Indirizzo email:' created from: 'Creato da:' status: 'Stato:' @@ -2255,8 +2350,8 @@ it: not yet agreed: Non hai ancora accettato le nuove regole per contribuire. review link text: Quando puoi segui per favore questo link per leggere ed accettare le nuove regole per contribuire. - agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche di Pubblico - Dominio. + agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche come + fossero di pubblico dominio. link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: che cos'è questo? profile description: 'Descrizione del profilo:' @@ -2400,7 +2495,6 @@ it: cerca di utilizzare dei termini comuni. period: Quanto a lungo, a partire da adesso, sarà bloccato l'accesso alle API per l'utente. - submit: Crea blocco tried_contacting: Ho contattato l'utente e gli ho chiesto di fermarsi. tried_waiting: Ho dato una ragionevole quantità di tempo all'utente per rispondere a queste comunicazioni. @@ -2415,7 +2509,6 @@ it: e quindi cerca di utilizzare dei termini che siano comprensibili a tutti. period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato per l'utente. - submit: Aggiorna blocco show: Visualizza questo blocco back: Visualizza tutti i blocchi needs_view: L'utente ha bisogno di collegarsi prima che questo blocco sia cancellato? @@ -2439,20 +2532,33 @@ it: revoke: title: Revoca del blocco su %{block_on} heading: Revoca del blocco su %{block_on} imposto da %{block_by} - time_future: Questo blocco terminerà in %{time}. - past: Questo blocco è terminato %{time} fa e non può essere revocato ora. + time_future: Questo blocco terminerà fra %{time}. + past: Questo blocco è terminato %{time} e non può essere revocato ora. confirm: Sei sicuro di voler revocare questo blocco? revoke: Revoca! flash: Questo blocco è stato revocato. - period: - one: 1 ora - other: '%{count} ore' helper: time_future: Termina fra %{time}. until_login: Attivo finché l'utente non si collega. time_future_and_until_login: Termina tra %{time} e una volta che l'utente avrà effettuato l'accesso. - time_past: Terminato %{time} fa. + time_past: Terminato %{time}. + block_duration: + hours: + one: 1 ora + other: '%{count} ore' + days: + one: 1 giorno + other: '%{count} giorni' + weeks: + one: 1 settimana + other: '%{count} settimane' + months: + one: 1 mese + other: '%{count} mesi' + years: + one: 1 anno + other: '%{count} anni' blocks_on: title: Blocchi su %{name} heading: Lista dei blocchi su %{name} @@ -2464,10 +2570,7 @@ it: show: title: '%{block_on} bloccato da %{block_by}' heading: '%{block_on} bloccato da %{block_by}' - time_future: Termina fra %{time} - time_past: Terminato %{time} fa created: Creato - ago: '%{time} fa' status: Stato show: Mostra edit: Modifica @@ -2492,37 +2595,15 @@ it: next: Successivo » previous: « Precedente notes: - comment: - opened_at_html: Creata %{when} fa - opened_at_by_html: Creata %{when} fa da %{user} - commented_at_html: Aggiornata %{when} fa - commented_at_by_html: Aggiornata %{when} fa da %{user} - closed_at_html: Chiusa %{when} fa - closed_at_by_html: Chiusa %{when} fa da %{user} - reopened_at_html: Riaperta %{when} fa - reopened_at_by_html: Riaperta %{when} fa da %{user} - rss: - title: Note di OpenStreetMap - description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua - area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] - description_item: Feed rss per la nota %{id} - opened: nuova nota (vicino a %{place}) - commented: nuovo commento (vicino a %{place}) - closed: nota chiusa (vicino a %{place}) - reopened: nota riattivata (vicino a %{place}) - entry: - comment: Commento - full: Nota completa mine: title: Note inserite o commentate da %{user} heading: Note dell'utente %{user} - subheading: Note inserite o commentate da %{user} + subheading_html: Note inserite o commentate da %{user} id: Identificativo creator: Autore description: Descrizione created_at: Creata il last_changed: Modificata per l'ultima volta - ago_html: '%{when} fa' javascripts: close: Chiudi share: @@ -2572,6 +2653,8 @@ it: title: Livelli copyright: © OpenStreetMap contributors donate_link_text: + terms: Condizioni del sito web e delle + API site: edit_tooltip: Modifica la mappa edit_disabled_tooltip: Zooma per modificare la mappa @@ -2612,7 +2695,7 @@ it: engines: fossgis_osrm_bike: Bicicletta (OSRM) fossgis_osrm_car: Auto (OSRM) - fossgis_osrm_foot: Piede (OSRM) + fossgis_osrm_foot: A piedi (OSRM) graphhopper_bicycle: Bicicletta (GraphHopper) graphhopper_car: Auto (GraphHopper) graphhopper_foot: A piedi (GraphHopper) @@ -2715,7 +2798,6 @@ it: edit: description: Descrizione heading: Modifica Redazione - submit: Salvare la revisione title: Modifica revisione index: empty: Nessuna revisione disponibile. @@ -2724,7 +2806,6 @@ it: new: description: Descrizione heading: Inserire informazioni per una nuova revisione - submit: Crea revisione title: Crea nuova revisione show: description: 'Descrizione:'