X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c1c277186ef0c519bed5b07e1b67ab8681010f15..374668c7cc06da7e76f5d447056d13022947886c:/config/locales/ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 0932acb66..e8274c514 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -61,6 +61,7 @@
# Author: Sanail
# Author: Santacloud
# Author: Silovan
+# Author: Sobloku
# Author: Spider
# Author: TarzanASG
# Author: Tourorist
@@ -69,6 +70,7 @@
# Author: WindEwriX
# Author: Wirbel78
# Author: XAN
+# Author: XnL
# Author: Yuri Nazarov
# Author: Yuryleb
# Author: Zverik
@@ -108,7 +110,7 @@ ru:
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: не поÑ
оже на коÑÑекÑнÑй адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ
+ invalid_email_address: не поÑ
оже на дейÑÑвиÑелÑнÑй адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ
email_address_not_routable: не маÑÑÑÑÑизиÑован
models:
acl: СпиÑок конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа
@@ -180,26 +182,26 @@ ru:
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: около 1 ÑаÑа назад
+ one: около ÑаÑа назад
other: около %{count} ÑаÑов назад
about_x_months:
- one: около 1 меÑÑÑа назад
+ one: около меÑÑÑа назад
other: около %{count} меÑÑÑев назад
about_x_years:
- one: около 1 года назад
+ one: около года назад
other: около %{count} Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´
almost_x_years:
- one: поÑÑи 1 год назад
+ one: поÑÑи год назад
other: поÑÑи %{count} Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´
half_a_minute: полминÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´
less_than_x_seconds:
- one: менее 1 ÑекÑÐ½Ð´Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´
+ one: менее ÑекÑÐ½Ð´Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´
other: менее %{count} ÑекÑнд назад
less_than_x_minutes:
- one: менее 1 минÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´
+ one: менее минÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´
other: менее %{count} минÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´
over_x_years:
- one: более 1 года назад
+ one: более года назад
other: более %{count} Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´
x_seconds:
one: 1 ÑекÑнда назад
@@ -238,14 +240,14 @@ ru:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Создана %{when} назад
- opened_at_by_html: Создана %{when} назад %{user}
- commented_at_html: Ðбновлена %{when} назад
- commented_at_by_html: Ðбновлена %{when} назад %{user}
- closed_at_html: ÐбÑабоÑана %{when} назад
- closed_at_by_html: ÐбÑабоÑана %{when} назад %{user}
- reopened_at_html: ÐÑкÑÑÑа заново %{when} назад
- reopened_at_by_html: ÐÑкÑÑÑа заново %{when} назад %{user}
+ opened_at_html: Создана %{when}
+ opened_at_by_html: Создана %{when} полÑзоваÑелем %{user}
+ commented_at_html: Ðбновлена %{when}
+ commented_at_by_html: Ðбновлена %{when} полÑзоваÑелем %{user}
+ closed_at_html: ÐбÑабоÑана %{when}
+ closed_at_by_html: ÐбÑабоÑана %{when} полÑзоваÑелем %{user}
+ reopened_at_html: ÐеÑеоÑкÑÑÑа %{when}
+ reopened_at_by_html: ÐеÑеоÑкÑÑÑа %{when} полÑзоваÑелем %{user}
rss:
title: ÐамеÑки OpenStreetMap
description_area: СпиÑок замеÑок, ÑозданнÑÑ
, пÑокомменÑиÑованнÑÑ
или закÑÑÑÑÑ
@@ -261,16 +263,13 @@ ru:
browse:
created: Создано
closed: ÐакÑÑÑо
- created_html: Создано %{time} назад
- closed_html: ÐакÑÑÑо %{time} назад
- created_by_html: Создано %{time} назад полÑзоваÑелем
- %{user}
- deleted_by_html: Удалено %{time} назад полÑзоваÑелем
- %{user}
- edited_by_html: ÐÑÑедакÑиÑовано %{time} назад полÑзоваÑелем
- %{user}
- closed_by_html: ÐакÑÑÑо %{time} назад полÑзоваÑелем
+ created_html: Создано %{time}
+ closed_html: ÐакÑÑÑо %{time}
+ created_by_html: Создано %{time} полÑзоваÑелем %{user}
+ deleted_by_html: Удалено %{time} полÑзоваÑелем %{user}
+ edited_by_html: ÐÑÑедакÑиÑовано %{time} полÑзоваÑелем
%{user}
+ closed_by_html: ÐакÑÑÑо %{time} полÑзоваÑелем %{user}
version: ÐеÑÑиÑ
in_changeset: ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¿Ñавок
anonymous: аноним
@@ -290,10 +289,8 @@ ru:
relation: ÐÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ (%{count})
relation_paginated: ÐÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ (%{x}-%{y} из %{count})
comment: ÐомменÑаÑии (%{count})
- hidden_commented_by: СкÑÑÑÑй комменÑаÑий Ð¾Ñ %{user} %{when}
- назад
- commented_by: ÐомменÑаÑий полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user} %{when}
- назад
+ hidden_commented_by: СкÑÑÑÑй комменÑаÑий Ð¾Ñ %{user} %{when}
+ commented_by: ÐомменÑаÑий Ð¾Ñ %{user} %{when}
changesetxml: XML пакеÑа пÑавок
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -333,7 +330,7 @@ ru:
way: линиÑ
relation: оÑноÑение
changeset: Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿Ñавок
- note: пÑимеÑание
+ note: замеÑка
timeout:
sorry: ÐзвиниÑе, даннÑе Ð´Ð»Ñ %{type} Ñ id %{id} ÑÑебÑÑÑ ÑлиÑком много вÑемени
Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑениÑ.
@@ -342,7 +339,7 @@ ru:
way: линии
relation: оÑноÑениÑ
changeset: пакеÑа пÑавок
- note: пÑимеÑание
+ note: замеÑка
redacted:
redaction: ÐÑпÑавление %{id}
message_html: ÐеÑÑÐ¸Ñ %{version} ÑÑого обÑекÑа (%{type}) ÑкÑÑÑа и не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ
@@ -371,27 +368,21 @@ ru:
open_title: 'ÐеобÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
closed_title: 'ÐбÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
hidden_title: 'СкÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
- open_by: Создана полÑзоваÑелем %{user} %{when} назад
- open_by_anonymous: Создано анонимно %{when} назад
- commented_by: ÐомменÑаÑий полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user} %{when}
- назад
- commented_by_anonymous: ÐнонимнÑй комменÑаÑий %{when}
- назад
- closed_by: ÐбÑабоÑана полÑзоваÑелем %{user} %{when}
- назад
- closed_by_anonymous: ÐбÑабоÑана анонимно %{when}
- назад
- reopened_by: ÐÑкÑÑÑа заново полÑзоваÑелем %{user} %{when}
- назад
- reopened_by_anonymous: ÐÑкÑÑÑа заново анонимно %{when}
- назад
- hidden_by: СкÑÑÑа %{user} %{when} назад
+ open_by: Создана %{user} %{when}
+ open_by_anonymous: Создано анонимно %{when}
+ commented_by: ÐомменÑаÑий Ð¾Ñ %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous: ÐнонимнÑй комменÑаÑий %{when}
+ closed_by: ÐбÑабоÑана %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous: ÐбÑабоÑана анонимно %{when}
+ reopened_by: ÐеÑеоÑкÑÑÑа %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous: ÐеÑеоÑкÑÑÑа анонимно %{when}
+ hidden_by: СкÑÑÑа %{user} %{when}
report: СообÑиÑÑ Ð¾Ð± ÑÑой замеÑке
query:
title: ЧÑо здеÑÑ?
introduction: ÐажмиÑе на каÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¹Ñи ближайÑие обÑекÑÑ
nearby: ÐлижайÑие обÑекÑÑ
- enclosing: ÐеÑÑоположение
+ enclosing: ÐкÑÑжаÑÑие обÑекÑÑ
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
@@ -425,7 +416,7 @@ ru:
changeset_comments:
comment:
comment: 'ÐовÑй комменÑаÑий к пакеÑÑ Ð¿Ñавок #%{changeset_id} Ð¾Ñ %{author}'
- commented_at_by_html: Ðбновлена %{when} назад %{user}
+ commented_at_by_html: Ðбновлена %{when} полÑзоваÑелем %{user}
comments:
comment: 'ÐовÑй комменÑаÑий к пакеÑÑ Ð¿Ñавок #%{changeset_id} Ð¾Ñ %{author}'
index:
@@ -452,7 +443,7 @@ ru:
user_title: Ðневник полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user}
in_language_title: ÐневниковÑе запиÑи на ÑзÑке %{language}
new: ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² дневнике
- new_title: СделаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² моем дневнике
+ new_title: СоздаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² моÑм дневнике
no_entries: ÐÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñей в дневнике
recent_entries: Ðедавние запиÑи в дневнике
older_entries: Ðолее ÑÑаÑÑе запиÑи
@@ -472,8 +463,8 @@ ru:
body: Ð ÑожалениÑ, Ð½ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи или комменÑаÑÐ¸Ñ Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑом %{id}. ÐÑовеÑÑÑе пÑавилÑноÑÑÑ
напиÑаниÑ. Ðли, возможно, ÑÑÑлка, по коÑоÑой Ð²Ñ Ð¿ÐµÑеÑли, оÑибоÑна.
diary_entry:
- posted_by: 'ÐÑпÑавил %{link_user} %{created}, ÑзÑк: %{language_link}'
- comment_link: ÐомменÑиÑоваÑÑ
+ posted_by: ÐпÑбликован %{link_user} %{created} на ÑзÑке %{language_link}
+ comment_link: ÐÑÑавиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий
reply_link: ÐÑвеÑиÑÑ
comment_count:
few: '%{count} комменÑаÑиÑ'
@@ -484,7 +475,7 @@ ru:
hide_link: СкÑÑÑÑ ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
unhide_link: ÐÑобÑазиÑÑ ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
confirm: ÐодÑвеÑдиÑÑ
- report: СообÑиÑÑ Ð¾Ð± ÑÑой запиÑи в дневнике
+ report: СообÑиÑÑ Ð¾Ð± ÑÑой запиÑи
diary_comment:
comment_from: ÐомменÑаÑий %{link_user} %{comment_created_at}
hide_link: СкÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий
@@ -498,13 +489,14 @@ ru:
feed:
user:
title: ÐневниковÑе запиÑи OpenStreetMap %{user}
- description: ÐоÑледние дневниковÑе запиÑи OpenStreetMap %{user}
+ description: ÐоÑледние запиÑи в дневнике OpenStreetMap Ð¾Ñ %{user}
language:
- title: ÐневниковÑе запиÑи OpenStreetMap на %{language_name}
- description: ÐоÑледние дневниковÑе запиÑи полÑзоваÑелей OpenStreetMap на %{language_name}
+ title: ÐапиÑи в дневнике OpenStreetMap на %{language_name}
+ description: ÐоÑледние запиÑи в дневнике Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей OpenStreetMap на
+ %{language_name}
all:
- title: ÐневниковÑе запиÑи OpenStreetMap
- description: ÐоÑледние дневниковÑе запиÑи полÑзоваÑелей OpenStreetMap
+ title: ÐапиÑи в дневнике OpenStreetMap
+ description: ÐоÑледние запиÑи в дневнике Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей OpenStreetMap
comments:
has_commented_on: '%{display_name} пÑокомменÑиÑовал ÑледÑÑÑие запиÑи дневника'
post: СообÑение
@@ -1124,8 +1116,8 @@ ru:
status: СÑаÑÑÑ
reports: СообÑениÑ
last_updated: ÐоÑледнее изменение
- last_updated_time_html: %{time} назад
- last_updated_time_user_html: %{time} назад полÑзоваÑелем
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} полÑзоваÑелем
%{user}
link_to_reports: ÐÑоÑмоÑÑ ÑообÑений
reports_count:
@@ -1716,7 +1708,7 @@ ru:
задаÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑвеÑиÑÑ Ð½Ð° ниÑ
и ÑовмеÑÑно обÑÑдиÑÑ ÑемÑ, каÑаÑÑиеÑÑ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑии.
welcome:
url: /welcome
- title: ÐобÑо пожаловаÑÑ Ð½Ð° OSM
+ title: ÐобÑо пожаловаÑÑ Ð² OpenStreetMap
description: ÐаÑниÑе Ñ ÑÑого кÑаÑкого ÑÑководÑÑва, оÑ
ваÑÑваÑÑего оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ OpenStreetMap.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0
@@ -1724,8 +1716,9 @@ ru:
description: СообÑеÑÑво поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÑководÑÑво Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑинаÑÑиÑ
.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: ÐадаÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ найÑи оÑвеÑÑ Ð½Ð° ÑайÑе вопÑоÑов и оÑвеÑов OSM.
+ title: СпÑавоÑнÑй ÑоÑÑм
+ description: ÐадайÑе вопÑÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ найдиÑе оÑвеÑÑ Ð½Ð° ÑайÑе вопÑоÑов и оÑвеÑов
+ OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: СпиÑки ÑаÑÑÑлок
description: ÐадайÑе вопÑÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ обÑÑдиÑе наÑÑÑнÑе вопÑоÑÑ Ð² ÑпиÑке ÑаÑÑÑлок
@@ -1747,8 +1740,8 @@ ru:
ознакомÑÑеÑÑ Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑией в Ñазделе Welcome Mat.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:ÐаглавнаÑ_ÑÑÑаниÑа
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñобной докÑменÑаÑией по OSM
+ title: OpenStreetMap Ðики
+ description: ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñобной докÑменÑаÑией по OpenStreetMap.
sidebar:
search_results: РезÑлÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка
close: ÐакÑÑÑÑ
@@ -2296,7 +2289,7 @@ ru:
ct status: 'УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÑаÑÑиÑ:'
ct undecided: ÐеопÑеделено
ct declined: ÐÑклоненÑ
- latest edit: 'ÐоÑледнÑÑ Ð¿Ñавка %{ago}:'
+ latest edit: 'ÐоÑледнÑÑ Ð¿Ñавка (%{ago}):'
email address: 'ÐдÑÐµÑ Email:'
created from: 'Создано из:'
status: 'СÑаÑÑÑ:'
@@ -2568,7 +2561,7 @@ ru:
title: СнÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð´Ð»Ñ %{block_on}
heading: ÐÑмена блокиÑовки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{block_on}, коÑоÑÑÑ Ñоздал %{block_by}
time_future: ÐÑа блокиÑовка законÑиÑÑÑ ÑеÑез %{time}.
- past: ÐÑа блокиÑовка законÑилаÑÑ %{time} назад и Ñже не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ñменена.
+ past: ÐÑа блокиÑовка законÑилаÑÑ %{time} и Ñже не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ñменена.
confirm: ÐÑ ÑвеÑенÑ, ÑÑо Ñ
оÑиÑе ÑнÑÑÑ ÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑовкÑ?
revoke: СнÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑовкÑ!
flash: ÐÑа блокиÑовка бÑла ÑнÑÑа.
@@ -2577,7 +2570,7 @@ ru:
until_login: ÐкÑивно до ÑеÑ
поÑ, пока полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½Ðµ войдÑÑ Ð² ÑиÑÑемÑ.
time_future_and_until_login: ÐаканÑиваеÑÑÑ ÑеÑез %{time} и поÑле Ñого, как полÑзоваÑелÑ
войдÑÑ Ð² ÑиÑÑемÑ.
- time_past: ÐаконÑилоÑÑ %{time} назад.
+ time_past: ÐаконÑилоÑÑ %{time}.
block_duration:
hours:
one: 1 ÑаÑ