X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c1de6a5f91889d215635cd274383056bb9956074..bab39572a17146d5b6e696f0ba584a89daac10c7:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 691870397..d734ab66f 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
 # Author: Diebuche
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Dingens5
+# Author: DraconicDark
 # Author: Drolbr
 # Author: Elliot
 # Author: Ferdinand0101
@@ -190,7 +191,7 @@ de:
         recipient: Empfänger
       report:
         category: Wähle einen Grund für deine Meldung aus
-        details: Bitte gib mehr Einzelheiten zu dem Problem an (erforderlich).
+        details: Bitte mehr Einzelheiten zum Problem angeben (erforderlich).
       user:
         email: E-Mail
         active: Aktiv
@@ -511,7 +512,7 @@ de:
     diary_entry:
       posted_by_html: Verfasst von %{link_user} am %{created} in %{language_link}
       comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
-      reply_link: Eine Nachricht an den Autoren senden
+      reply_link: Eine Nachricht an den Autor senden
       comment_count:
         one: '%{count} Kommentar'
         zero: Keine Kommentare
@@ -592,6 +593,7 @@ de:
           hangar: Flugzeughalle
           helipad: Hubschrauberlandeplatz
           holding_position: Haltestelle
+          navigationaid: Luftfahrt-Navigationshilfe
           parking_position: Parkplatz
           runway: Start- und Landebahn
           taxilane: Taxispur
@@ -656,6 +658,7 @@ de:
           loading_dock: Laderampe
           love_hotel: Liebeshotel
           marketplace: Marktplatz
+          mobile_money_agent: Mobiler Geldagent
           monastery: Kloster
           money_transfer: Geldtransfer
           motorcycle_parking: Motorradparkplatz
@@ -741,9 +744,9 @@ de:
           garages: Garagengebäude
           greenhouse: Gewächshaus
           hangar: Hangar
-          hospital: Spital
+          hospital: Krankenhausgebäude
           hotel: Hotelgebäude
-          house: Haus
+          house: Einfamilienhaus
           houseboat: Hausboot
           hut: Hütte
           industrial: Industriegebäude
@@ -981,6 +984,7 @@ de:
           bunker_silo: Bunker
           cairn: Steinmännchen
           chimney: Schornstein
+          clearcut: Abholzung
           communications_tower: Funkturm
           crane: Kran
           cross: Kreuz
@@ -1010,7 +1014,7 @@ de:
           surveillance: Überwachung
           telescope: Teleskop
           tower: Turm
-          utility_pole: Strommast
+          utility_pole: Leitungsmast
           wastewater_plant: Kläranlage
           watermill: Wassermühle
           water_tap: Wasserhahn
@@ -1076,7 +1080,7 @@ de:
           administrative: Verwaltung
           advertising_agency: Werbeagentur
           architect: Architekt
-          association: Gesellschaft
+          association: Verband
           company: Unternehmen
           diplomatic: Diplomatische Vertretung
           educational_institution: Bildungseinrichtung
@@ -1114,6 +1118,7 @@ de:
           locality: Flur
           municipality: Gemeinde
           neighbourhood: Wohngegend
+          plot: Grundstück
           postcode: Postleitzahl
           quarter: Stadtviertel
           region: Region
@@ -1163,8 +1168,8 @@ de:
           bed: Bettenstudio
           beverages: Getränkemarkt
           bicycle: Fahrradgeschäft
-          bookmaker: Buchmacher
-          books: Buchgeschäft
+          bookmaker: Wettbüro
+          books: Buchhandlung
           boutique: Boutique
           butcher: Metzgerei
           car: Autohaus
@@ -1508,25 +1513,16 @@ de:
       had_added_you: '%{user} hat dich als Freund hinzugefügt.'
       see_their_profile: Du kannst sein/ihr Profil unter %{userurl} ansehen.
       befriend_them: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} ebenfalls als Freund hinzufügen.
-    gpx_notification:
-      greeting: Hallo,
-      your_gpx_file: Deine GPX-Datei
-      with_description: mit der Beschreibung
-      and_the_tags: 'und folgenden Tags:'
-      and_no_tags: und ohne Tags.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX-Import Fehler'
-        failed_to_import: 'konnte nicht importiert werden, die Fehlermeldung:'
-        more_info_1: Mehr Informationen über GPX-Import Fehler und wie diese vermieden
-          werden können
-        more_info_2: 'finden sich hier:'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:GPX
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX-Import erfolgreich'
-        loaded_successfully:
-          one: mit %{trace_points} von 1 möglichem Punkt erfolgreich geladen.
-          other: mit %{trace_points} von %{possible_points} möglichen Punkten erfolgreich
-            geladen.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'konnte nicht importiert werden, die Fehlermeldung:'
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:GPX
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX-Import Fehler'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: mit %{trace_points} von 1 möglichem Punkt erfolgreich geladen.
+        other: mit %{trace_points} von %{possible_points} möglichen Punkten erfolgreich
+          geladen.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX-Import erfolgreich'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Willkommen bei OpenStreetMap'
       greeting: Hallo!
@@ -2789,11 +2785,11 @@ de:
       revoke: Aufheben
       flash: Die Sperre wurde aufgehoben.
     helper:
-      time_future: Endet in %{time}.
+      time_future_html: Endet in %{time}.
       until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet.
-      time_future_and_until_login: Endet in %{time} und nachdem sich der Benutzer
+      time_future_and_until_login_html: Endet in %{time} und nachdem sich der Benutzer
         angemeldet hat.
-      time_past: Endete %{time}.
+      time_past_html: Endete %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 Stunde