X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c203edda20370bb1760a091356f334d342ccb25b..a08b65a6ac1bccdb410f50f72ed96aa612ccd128:/config/locales/arz.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index 5fe21c21c..f9ab14434 100644
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Egyptian Arabic (مصرى)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Meno25
 # Author: علاء
 ---
@@ -123,6 +124,14 @@ arz:
   diary_entries:
     new:
       title: مدخله يوميه جديدة
+    form:
+      subject: 'الموضوع:'
+      body: 'نص الرسالة:'
+      language: 'اللغة:'
+      location: 'الموقع:'
+      latitude: 'خط العرض:'
+      longitude: 'خط الطول:'
+      use_map_link: استخدم الخريطة
     index:
       title: يوميات المستخدمين
       user_title: يوميه %{user}
@@ -135,22 +144,14 @@ arz:
       newer_entries: المدخلات الأحدث
     edit:
       title: عدّل مدخله يومية
-      subject: 'الموضوع:'
-      body: 'نص الرسالة:'
-      language: 'اللغة:'
-      location: 'الموقع:'
-      latitude: 'خط العرض:'
-      longitude: 'خط الطول:'
-      use_map_link: استخدم الخريطة
-      save_button: احفظ
       marker_text: موقع مدخله اليومية
     show:
-      title: يوميات المستخدمين | %{user}
+      title: يوميات اليوزر %{user} | %{title}
       user_title: يوميه %{user}
       leave_a_comment: اترك تعليقًا
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
-      login: سجّل دخول
-      save_button: احفظ
+      login: تسجيل الدخول
+      save_button: حفظ
     no_such_entry:
       title: مدخله يوميه غير موجودة
       heading: 'لا يوجد مدخله بالمعرّف: %{id}'
@@ -527,8 +528,8 @@ arz:
     logo:
       alt_text: شعار خريطه الشارع المفتوحة
     home: روح للصفحه الرئيسيه
-    logout: اخرج
-    log_in: دخول
+    logout: خروج
+    log_in: تسجيل الدخول
     log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
     sign_up: اعمل حساب
     sign_up_tooltip: أنشئ حسابًا كى تستطيع المساهمة
@@ -766,7 +767,7 @@ arz:
       trackable: تعقبى (يظهر كمجهول الهويه ونقاط مرتبه زمنيًا)
       identifiable: محدد الهويه (يظهر فى قائمه الآثار محدد الهويه والنقاط مرتبه زمنيًا)
     new:
-      upload_gpx: ارفع ملف جى بى إكس
+      upload_gpx: 'ابلود فايل GPX:'
       description: الوصف
       tags: الوسوم
       tags_help: محدد بفواصل
@@ -794,7 +795,7 @@ arz:
       description: 'الوصف:'
       tags: 'الوسوم:'
       tags_help: محدد بفواصل
-      save_button: احفظ التغييرات
+      save_button: حفظ التغييرات
       visibility: 'الرؤية:'
       visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
     trace_optionals:
@@ -863,7 +864,7 @@ arz:
       allow_write_diary: إنشاء مدخلات يوميه، تعليقات وإضافه أصدقاء.
       allow_write_api: يعدّل الخريطه.
       allow_read_gpx: قراءه آثار جى بى أس الخاصه بك.
-      allow_write_gpx: ارفع آثار جى بى أس.
+      allow_write_gpx: ارفع آثار GPS.
   oauth_clients:
     new:
       title: سجِّل تطبيق جديد
@@ -1047,7 +1048,7 @@ arz:
       latitude: 'خط العرض:'
       longitude: 'خط الطول:'
       update home location on click: حدّث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
-      save changes button: احفظ التغييرات
+      save changes button: حفظ التغييرات
       make edits public button: اجعل جميع تعديلاتى عامة
       return to profile: العوده إلى الملف الشخصي
       flash update success confirm needed: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح. تحقق من
@@ -1076,8 +1077,6 @@ arz:
     remove_friend:
       success: تم إزاله %{name} من قائمه أصدقائك.
       not_a_friend: '%{name} ليس من أحد أصدقائك.'
-    filter:
-      not_an_administrator: عليك أن تكون إدارى لتنفيذ هذا الإجراء.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: السلسله `%{role}' ليست دور صالح.
@@ -1152,15 +1151,16 @@ arz:
       confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب فى إبطال هذه العرقله ؟
       revoke: ابطل!
       flash: تم إبطال هذه العرقله.
-    period:
-      few: '%{count} ساعات'
-      one: ساعه واحد
-      two: ساعتين
-      other: '%{count} ساعة'
     helper:
       time_future: ينتهى فى %{time}.
       until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
       time_past: انتهى منذ %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          few: '%{count} ساعات'
+          one: ساعه واحد
+          two: ساعتين
+          other: '%{count} ساعة'
     blocks_on:
       title: العرقلات على %{name}
       heading: لائحه العرقلات على %{name}