X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c20b31b54ed3043e9ebf3964aa7c08f5ddc73a95..e756dbae7f3715561de5688e6503b60fdfe0327d:/config/locales/ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 43ac2a0fe..1ea687d70 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
# Author: Grille chompa
# Author: Houcinee1
# Author: Majid Al-Dharrab
+# Author: Meno25
# Author: Mutarjem horr
# Author: OsamaK
# Author: ترجÙ
اÙ05
@@ -206,7 +207,7 @@ ar:
history_for_feature: تارÙØ® اÙÙÙ[[feature]]
load_data: تØÙ
Ù٠اÙبÙاÙات
loaded_an_area_with_num_features: "ÙÙد ÙÙ
ت بتØÙ
ÙÙ Ù
ÙØ·ÙØ© تØتÙ٠عÙÙ [[num_features]] Ù
ÙÙزة. بصÙØ© عاÙ
ÙØ©Ø Ø¨Ø¹Ø¶ اÙÙ
تصÙØات Ùد Ùا تتÙاÙ٠بشÙ٠جÙد Ù
ع عرض Ùذ٠اÙÙÙ
ÙØ© Ù
٠اÙبÙاÙات. عÙ
ÙÙ
ÙØ§Ø ØªØ¹Ù
٠اÙÙ
تصÙØات بشÙ٠أÙض٠Ù٠عرض Ø£ÙÙ Ù
Ù 100 Ù
ÙÙزة ÙÙ ÙÙت ÙاØد: اÙÙÙاÙ
بأ٠شÙØ¡ آخر Ùد Ùجع٠اÙÙ
تصÙØ Ø¨Ø·ÙØ¡ Ø£Ù ÙÙ ÙستجÙب. Ø¥Ù ÙÙت Ù
تأÙدÙا Ù
٠أÙ٠ترغب Ù٠عرض Ùذ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙاÙ
بذÙ٠ع٠طرÙ٠اÙÙÙر عÙ٠اÙزر أدÙاÙ."
- loading: تØÙ
ÙÙ...
+ loading: ÙÙØÙ
ÙÙ...
manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·ÙØ© أخرÙ
object_list:
api: استرد Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ© Ù
٠اÙأ٠ب٠أÙ
@@ -880,7 +881,6 @@ ar:
map:
base:
cycle_map: خرÙطة ÙÙدراجات
- noname: اÙتسÙ
ÙØ© غائبة
site:
edit_disabled_tooltip: ÙÙ
باÙتÙبÙر ÙتØرÙر اÙخرÙطة
edit_tooltip: عدÙ٠اÙخرÙطة
@@ -919,7 +919,7 @@ ar:
zero: صÙدÙ٠برÙد٠Ùا ÙØÙ٠رسائ٠غÙر Ù
ÙرÙءة
intro_1: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù٠خرÙطة ÙÙعاÙÙ
ÙÙÙ ÙابÙØ© ÙÙتØرÙر Øرة ÙÙ
جاÙÙØ©. ÙاÙ
بإÙشائÙا أشخاص Ù
Ø«ÙÙ.
intro_2: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© تسÙ
Ø Ù٠بعرض ÙتعدÙÙ ÙاستخداÙ
اÙبÙاÙات اÙجغراÙÙØ© بطرÙÙØ© تعاÙÙÙØ© Ù
٠أ٠Ù
Ùا٠عÙÙ Ùج٠اÙأرض.
- intro_3: تÙض٠باستضاÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙÙا Ù
Ù %{ucl} Ù %{bytemark}. داعÙ
٠اÙÙ
شرÙع اÙآخرÙÙ Ù
سردÙÙ ÙÙ %{partners}.
+ intro_3: تÙض٠باستضاÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙÙا Ù
Ù %{ucl}, %{ic} Ù %{bytemark}. داعÙ
٠اÙÙ
شرÙع اÙآخرÙÙ Ù
سردÙÙ ÙÙ %{partners}.
intro_3_partners: اÙÙÙÙÙ
license:
title: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة تØت رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙØ Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø©Ø Ùسخة 2.0
@@ -1100,7 +1100,6 @@ ar:
user_wiki_1: Ù
٠اÙÙ
ستØس٠أ٠تÙÙÙ
بإÙشاء صÙØØ© Ù
ستخدÙ
ÙÙÙÙØ ÙاÙت٠تتضÙ
Ù
user_wiki_2: سÙ
ات اÙخرÙطة اÙت٠تشÙر Ø¥ÙÙ Ù
ÙاÙÙØ Ù
Ø«Ù [[Category:Users_in_Egypt]].
wiki_signup: "Ùد تØتاج Ø£ÙضÙا Ø¥Ù٠اÙتسجÙÙ ÙÙ ÙÙÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© عÙÙ:"
- wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: Ùراءة آثار ج٠ب٠أس اÙخاصة بÙ.
@@ -1110,7 +1109,7 @@ ar:
allow_write_diary: Ø¥Ùشاء Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©Ø ØªØ¹ÙÙÙات ÙإضاÙØ© أصدÙاء.
allow_write_gpx: ارÙع آثار ج٠ب٠أس.
allow_write_prefs: عدÙ٠تÙضÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
.
- request_access: اÙتطبÙÙ %{app_name} ÙØ·Ùب اÙÙصÙ٠إÙÙ ØسابÙ. Ùرج٠اÙتØÙÙ Ù
ا إذا ÙÙت ترÙد Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙتطبÙÙ Ùذ٠اÙÙدرات. ÙÙ
Ù٠أ٠تختار Ù
ا تشاء.
+ request_access: اÙتطبÙÙ %{app_name} ÙØ·Ùب اÙÙصÙ٠إÙÙ Øساب٠%{user}. Ùرج٠اÙتØÙÙ Ù
ا إذا ÙÙت ترÙد Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙتطبÙÙ Ùذ٠اÙÙدرات. ÙÙ
Ù٠أ٠تختار Ù
ا تشاء.
revoke:
flash: ÙÙد أبطÙت ÙÙ
Ùذج اÙتطبÙÙ %{application}
oauth_clients:
@@ -1323,13 +1322,13 @@ ar:
trackable: تعÙبÙ
view_map: اعرض اÙخرÙطة
trace_form:
- description: اÙÙصÙ
+ description: "اÙÙصÙ:"
help: اÙÙ
ساعدة
- tags: اÙÙسÙÙ
+ tags: "اÙÙسÙÙ
:"
tags_help: Ù
Øدد بÙÙاصÙ
upload_button: ارÙع
- upload_gpx: ارÙع Ù
Ù٠ج٠ب٠إÙس
- visibility: اÙرؤÙØ©
+ upload_gpx: "ارÙع Ù
ÙÙ GPX:"
+ visibility: "اÙرؤÙØ©:"
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
trace_header:
see_all_traces: شاÙد Ù٠اÙآثار
@@ -1339,8 +1338,8 @@ ar:
trace_optionals:
tags: اÙÙسÙÙ
trace_paging_nav:
- next: اÙتاÙÙ »
- previous: "« اÙسابÙ"
+ next: اÙتاÙ٠»
+ previous: « اÙسابÙ
showing_page: إظÙار اÙصÙØØ© %{page}
view:
delete_track: اØØ°Ù Ùذا اÙأثر
@@ -1429,17 +1428,14 @@ ar:
title: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
login:
account suspended: عذرÙØ§Ø ÙÙد عÙÙÙÙ Øساب٠بسبب Ùشاط Ù
شبÙÙ.
Ùرج٠اÙاتصا٠باÙÙ
سؤÙ٠ع٠اÙÙ
ÙÙع (%{webmaster}) إذا ÙÙت ترغب ÙÙ Ù
ÙاÙشة Ùذا اÙØ£Ù
ر.
- already have: ÙÙ ÙدÙÙ Øساب ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ø Ø§Ùرجاء اÙدخÙÙ.
auth failure: آسÙØ Ùا ÙÙ
Ù٠اÙدخÙ٠بتÙ٠اÙتÙاصÙÙ.
create account minute: Ø£Ùشئ ØساباÙ. تØتاج ÙÙØ· Ø¥Ù٠دÙÙÙØ©.
- create_account: Ø£Ùشئ ØسابÙا
email or username: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠أ٠اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:"
heading: ÙÙÙج
login_button: ÙÙج
lost password link: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
new to osm: جدÙد ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ø
password: "ÙÙÙ
Ø© اÙسر:"
- please login: Ù
Ù ÙضÙÙ ÙÙج Ø£Ù %{create_user_link}.
register now: تسج٠اÙØ¢Ù
remember: "تذÙرÙÙ:"
title: ÙÙÙج
@@ -1469,7 +1465,7 @@ ar:
display name description: اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاص ب٠اÙظاÙر عÙÙÙا. ÙÙ
ÙÙ٠تغÙÙر Ùذ٠اÙتÙضÙÙات ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ.
email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
fill_form: ÙÙ
بتعبئة اÙÙÙ
Ùذج ÙسÙÙ Ùرس٠Ù٠رساÙØ© برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠سرÙعة ÙتÙØ´ÙØ· ØسابÙ.
- flash create success message: ÙÙد تÙ
Ø¥Ùشاء Ù
ستخدÙ
جدÙد بÙجاØ. تØÙÙ Ù
Ù ÙجÙد Ù
ÙاØظة Ù٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ ÙسÙÙ
ÙÙ٠اÙتخطÙØ· Ù٠أ٠ÙÙت :-)
Ùرج٠Ù
ÙاØظة Ø£ÙÙ Ù٠تتÙ
ÙÙ Ù
٠اÙدخÙÙ Øت٠تستÙÙ
ÙتأÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ.
Ø¥Ù ÙÙت تستخدÙ
Ù
ÙاÙØ Ø§ÙسخاÙ
اÙØ°Ù Ùرس٠طÙبات اÙتأÙÙد Ùرج٠أ٠تتأÙد Ù
Ù Ùضع webmaster@openstreetmap.org Ù٠اÙÙائÙ
Ø© اÙبÙضاء ÙØ£ÙÙا غÙر ÙادرÙ٠عÙ٠اÙرد عÙ٠أ٠طÙب تأÙÙد.
+ flash create success message: Ø´Ùرا ÙÙتسجÙÙ. ÙÙد أرسÙÙا Ù
ÙاØظة تأÙÙد Ø¥ÙÙ %{email} ÙØاÙÙ
ا تأÙد Øساب٠سÙÙ
ÙÙ٠اÙتخطÙØ· Ù٠أ٠ÙÙت :-)
Ø¥Ù ÙÙت تستخدÙ
Ù
ÙاÙØ Ø§ÙسخاÙ
اÙØ°Ù Ùرس٠طÙبات اÙتأÙÙد Ùرج٠أ٠تتأÙد Ù
Ù Ùضع webmaster@openstreetmap.org Ù٠اÙÙائÙ
Ø© اÙبÙضاء ÙØ£ÙÙا غÙر ÙادرÙ٠عÙ٠اÙرد عÙ٠أ٠طÙب تأÙÙد.
heading: Ø£Ùشئ Øساب Ù
ستخدÙ
license_agreement: عÙد تأÙÙد Øساب٠ستØتاج Ø¥Ù٠اÙÙ
ÙاÙÙØ© عÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
.
no_auto_account_create: ÙÙأس٠ÙØ٠غÙر ÙادرÙÙ Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙ٠عÙ٠إÙشاء Øساب Ù٠تÙÙائÙÙا.