X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c24c2e481cc6d27e76274ed4e32668a4690a7788..c192bd0d40aab2bbabf47c1dd726c366ffa51db3:/config/locales/nl.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index f0e88824a..b0e35dee3 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
# Author: A67-A67
# Author: Abijeet Patro
# Author: Alphensebezorger
+# Author: Aranka
# Author: Arent
# Author: Bouman4
# Author: CGID
@@ -62,6 +63,8 @@ nl:
formats:
friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Bestand kiezen
submit:
diary_comment:
create: Opslaan
@@ -87,7 +90,7 @@ nl:
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn.
+ invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
email_address_not_routable: is niet routeerbaar
models:
acl: Rechtenoverzicht
@@ -97,7 +100,7 @@ nl:
diary_comment: Dagboekopmerking
diary_entry: Dagboekbericht
friend: Vriend
- issue: Problemen
+ issue: Probleem
language: Taal
message: Bericht
node: Node
@@ -117,7 +120,7 @@ nl:
report: Rapport
session: Sessie
trace: Traject
- tracepoint: Trackpunt
+ tracepoint: Trajectpunt
tracetag: Trajectlabel
user: Gebruiker
user_preference: Gebruikersvoorkeur
@@ -126,6 +129,9 @@ nl:
way_node: Wegnode
way_tag: Weg-tag
attributes:
+ client_application:
+ callback_url: Callback-URL
+ support_url: Ondersteunings-URL
diary_comment:
body: Tekst
diary_entry:
@@ -146,11 +152,16 @@ nl:
longitude: Lengtegraad
public: Openbaar
description: Beschrijving
+ gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
+ visibility: 'Zichtbaarheid:'
+ tagstring: 'Labels:'
message:
sender: Afzender
title: Onderwerp
body: Tekst
recipient: Ontvanger
+ report:
+ details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
user:
email: E-mail
active: Actief
@@ -158,6 +169,9 @@ nl:
description: Beschrijving
languages: Talen
pass_crypt: Wachtwoord
+ help:
+ trace:
+ tagstring: kommagescheiden
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
@@ -271,8 +285,8 @@ nl:
relation: Relaties (%{count})
relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
comment: Reacties (%{count})
- hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} %{when}
- commented_by: Reactie van %{user} %{when}
+ hidden_commented_by_html: Verborgen reactie van %{user} %{when}
+ commented_by_html: Reactie van %{user} %{when}
changesetxml: Changeset-XML
osmchangexml: osmChange-XML
feed:
@@ -306,6 +320,7 @@ nl:
entry_html: Relatie %{relation_name}
entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
not_found:
+ title: Kon niet gevonden worden
sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
type:
node: node
@@ -354,19 +369,20 @@ nl:
open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
- opened_by: %{when} aangemaakt door %{user}
- opened_by_anonymous: %{when} aangemaakt door
- anoniem
- commented_by: Reactie van %{user} %{when}
- commented_by_anonymous: Reactie van anoniem %{when}
- closed_by: %{when} opgelost door %{user}
- closed_by_anonymous: %{when} opgelost door
- anoniem
- reopened_by: %{when} opnieuw geactiveerd
- door %{user}
- reopened_by_anonymous: %{when} opnieuw geactiveerd
+ opened_by_html: %{when} aangemaakt door %{user}
+ opened_by_anonymous_html: %{when} aangemaakt
+ door anoniem
+ commented_by_html: Reactie van %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous_html: Reactie van anoniem %{when}
+ closed_by_html: %{when} opgelost door %{user}
+ closed_by_anonymous_html: %{when} opgelost
door anoniem
- hidden_by: %{when} ago verborgen door %{user}
+ reopened_by_html: %{when} opnieuw geactiveerd
+ door %{user}
+ reopened_by_anonymous_html: %{when} opnieuw
+ geactiveerd door anoniem
+ hidden_by_html: %{when} ago verborgen door
+ %{user}
report: Opmerking rapporteren
query:
title: Objecten opvragen
@@ -593,7 +609,6 @@ nl:
motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
nightclub: Nachtclub
nursing_home: Verpleeghuis
- office: Kantoor
parking: Parkeerterrein
parking_entrance: Ingang parkeerterrein
parking_space: Parkeerplaats
@@ -602,20 +617,15 @@ nl:
police: Politie
post_box: Brievenbus
post_office: Postkantoor
- preschool: Peuterspeelzaal of kleuterschool
prison: Gevangenis
pub: Café
public_building: Openbaar gebouw
recycling: Recyclingpunt
restaurant: Restaurant
- retirement_home: Bejaardenhuis
- sauna: Sauna
school: School
shelter: Schuilplaats
- shop: Winkel
shower: Douche
social_centre: Sociaal centrum
- social_club: Sociale club
social_facility: Sociale voorziening
studio: Eenkamerappartement
swimming_pool: Zwembad
@@ -631,7 +641,6 @@ nl:
waste_basket: Prullenbak
waste_disposal: Afval
water_point: Tappunt
- youth_centre: Jeugdcentrum
boundary:
administrative: Administratieve grens
census: Volkstellingsgrens
@@ -645,6 +654,25 @@ nl:
viaduct: Viaduct
"yes": Brug
building:
+ apartments: Appartementen
+ chapel: Kapel
+ church: Kerk
+ commercial: Commercieel gebouw
+ dormitory: Studentenhuis
+ farm: Agrarisch gebouw
+ garage: Garage
+ hospital: Ziekenhuis
+ hotel: Hotel
+ house: Huis
+ industrial: Industrieel gebouw
+ office: Kantoorgebouw
+ public: Openbaar gebouw
+ residential: Woningen
+ retail: Winkelpand
+ school: Schoolgebouw
+ terrace: Terras
+ train_station: Spoorwegstation
+ university: Universiteitsgebouw
"yes": Gebouw
craft:
brewery: Brouwerij
@@ -706,7 +734,6 @@ nl:
tertiary_link: Tertiaire weg
track: Veld- of bosweg
traffic_signals: Verkeerslichten
- trail: Pad
trunk: Autoweg
trunk_link: Autoweg
turning_loop: Keerlus
@@ -725,7 +752,6 @@ nl:
fort: Fort
heritage: Erfgoedlocatie
house: Huis
- icon: Pictogram
manor: Landgoed
memorial: Herdenkingsmonument
mine: Mijn
@@ -770,7 +796,6 @@ nl:
reservoir_watershed: Overloopgebied
residential: Woongebied
retail: Winkels
- road: Weggebied
village_green: Brink
vineyard: Wijngaard
"yes": Landgebruik
@@ -927,7 +952,6 @@ nl:
subdivision: Deelgebied
suburb: Stadsdeel
town: Stad
- unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
village: Dorp
"yes": Plaats
railway:
@@ -953,6 +977,7 @@ nl:
switch: Wissel
tram: Tramrails
tram_stop: Tramhalte
+ yard: Rangeerterrein
shop:
alcohol: Slijterij
antiques: Antiek
@@ -986,12 +1011,10 @@ nl:
estate_agent: Makelaar
farm: Boerenwinkel
fashion: Modezaak
- fish: Viswinkel
florist: Bloemist
food: Etenswarenwinkel
funeral_directors: Uitvaartcentrum
furniture: Meubelzaak
- gallery: Galerie
garden_centre: Tuincentrum
general: Algemene winkel
gift: Cadeauwinkel
@@ -1008,7 +1031,6 @@ nl:
laundry: Wasserij
lottery: Loterij
mall: Overdekt winkelcentrum
- market: Markt
massage: Massage
mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
motorcycle: Motorfietsenwinkel
@@ -1020,7 +1042,6 @@ nl:
paint: Verfwinkel
pawnbroker: Pandmakelaar
pet: Dierenwinkel
- pharmacy: Apotheek
photo: Fotowinkel
seafood: Zeevruchten
second_hand: Kringloopwinkel
@@ -1091,11 +1112,6 @@ nl:
level8: Stadsgrens
level9: Dorpsgrens
level10: Stadsdeelgrens
- description:
- title:
- osm_nominatim: Locatie van OpenStreetMap
- Nominatim
- geonames: Locatie van GeoNames
types:
cities: Steden
towns: Steden
@@ -1170,8 +1186,6 @@ nl:
new:
title_html: Rapporteer %{link}
missing_params: Kan geen nieuw rapport maken
- details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
- select: 'Selecteer een reden voor je rapport:'
disclaimer:
intro: 'Voordat u uw rapport naar de moderators van de site stuurt, moet u
ervoor zorgen dat:'
@@ -1256,7 +1270,7 @@ nl:
text: Doneren
learn_more: Meer lezen
more: Meer
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
hi: Hallo %{to_user},
@@ -1290,8 +1304,9 @@ nl:
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
loaded_successfully:
- one: geladen met %{trace_points} punt.
- other: geladen met %{trace_points} van de %{possible_points} mogelijke punten.
+ one: met succes geladen is met %{trace_points} punt.
+ other: met succes geladen is met %{trace_points} van de %{possible_points}
+ mogelijke punten.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
greeting: Hallo!
@@ -1455,8 +1470,8 @@ nl:
about:
next: Volgende
copyright_html: ©OpenStreetMap-
bijdragers
- used_by_html: '%{name} levert kaart gegevens voor duizenden websites, mobiele
- apps en hardware implementaties'
+ used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
+ apps en hardware-apparaten'
lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
de hele wereld bijdragen en onderhouden.
@@ -1928,20 +1943,15 @@ nl:
geordende punten met tijdstempels)
new:
upload_trace: Gps-traject uploaden
- upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:'
- description: 'Beschrijving:'
- tags: 'Labels:'
- tags_help: kommagescheiden
- visibility: 'Zichtbaarheid:'
visibility_help: wat betekent dit?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_tracesâ
help: Hulp
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
create:
upload_trace: Gps-traject uploaden
- trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
- wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
- e-mail.
+ trace_uploaded: Uw traject is geüpload en staat te wachten totdat hij in de
+ database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt
+ dan een e-mail.
upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte
gesteld van de fout. Probeer het opnieuw
traces_waiting:
@@ -1954,18 +1964,6 @@ nl:
edit:
title: Traject %{name} bewerken
heading: Traject %{name} bewerken
- filename: 'Bestandsnaam:'
- download: downloaden
- uploaded_at: 'Geüpload op:'
- points: 'Punten:'
- start_coord: 'Startcoördinaat:'
- map: kaart
- edit: bewerken
- owner: 'Eigenaar:'
- description: 'Beschrijving:'
- tags: 'Labels:'
- tags_help: kommagescheiden
- visibility: 'Zichtbaarheid:'
visibility_help: wat betekent dit?
update:
updated: Traject bijgewerkt
@@ -1987,7 +1985,7 @@ nl:
tags: 'Labels:'
none: Geen
edit_trace: Dit traject bewerken
- delete_trace: Deze track verwijderen
+ delete_trace: Dit traject verwijderen
trace_not_found: Traject is niet gevonden!
visibility: 'Zichtbaarheid:'
confirm_delete: Dit traject verwijderen?
@@ -2100,13 +2098,6 @@ nl:
delete: Client verwijderen
confirm: Weet u het zeker?
requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:'
- allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken.
- allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
- allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
- allow_write_api: kaart wijzigen
- allow_read_gpx: eigen gps-trajecten bekijken.
- allow_write_gpx: Gps-tracks uploaden
- allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
index:
title: Mijn OAuth-gegevens
my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
@@ -2122,19 +2113,7 @@ nl:
registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
register_new: Uw toepassing registreren
form:
- name: Naam
- required: Vereist
- url: Toepassings-URL
- callback_url: Callback-URL
- support_url: Ondersteunings-URL
requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
- allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
- allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
- allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
- allow_write_api: de kaart wijzigen
- allow_read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
- allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
- allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
not_found:
sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
create:
@@ -2216,8 +2195,6 @@ nl:
reset_password:
title: Wachtwoord opnieuw instellen
heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
- password: 'Wachtwoord:'
- confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
reset: Wachtwoord opnieuw instellen
flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
@@ -2233,9 +2210,6 @@ nl:
html: |-
In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.
Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.
- license_agreement: Als u een gebruiker wil aanmaken, moet u akkoord gaan met
- de voorwaarden
- voor bijdragen.
email address: 'E-mailadres:'
confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
not_displayed_publicly_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons de bevestigingscode
opnieuw laten verzenden.
confirm_resend:
- success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw
- account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.
Als u een spamfilter
+ success_html: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als
+ u uw account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.
Als u een spamfilter
gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
@@ -2572,11 +2546,11 @@ nl:
revoke: Intrekken
flash: Deze blokkade is ingetrokken.
helper:
- time_future: Vervalt over %{time}.
+ time_future_html: Vervalt over %{time}.
until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
- time_future_and_until_login: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
+ time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
is.
- time_past: '%{time} vervallen.'
+ time_past_html: '%{time} vervallen.'
block_duration:
hours:
one: 1 uur