X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c28cfea4b70c060e433fa6f5f2f6fc10a83f8053..30d5e783e478789d2454e85c6d5b621b07a11081:/config/locales/nl.yml diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml index e15e3dff2..92a842774 100644 --- a/config/locales/nl.yml +++ b/config/locales/nl.yml @@ -73,11 +73,11 @@ nl: map: view: Bekijken edit: Bewerken - coordinates: "Coördinaten:" + coordinates: "Coördinaten:" browse: changeset: title: "Changeset" - changeset: "Changeset:" + changeset: "Changeset: {{id}}" download: "Download {{changeset_xml_link}} of {{osmchange_xml_link}}" changesetxml: "Changeset-XML" osmchangexml: "osmChange-XML" @@ -86,7 +86,7 @@ nl: closed_at: "Gesloten op:" belongs_to: "Gemaakt door:" bounding_box: "Rechthoek:" #good translation? - no_bounding_box: "Geen coördinaten opgeslagen voor deze changeset." + no_bounding_box: "Geen coördinaten opgeslagen voor deze changeset." show_area_box: "Laat gebied zien" box: "vak" #good translation? has_nodes: "Bevat de volgende {{count}} nodes:" @@ -98,14 +98,13 @@ nl: version: "Versie:" in_changeset: "In changeset:" containing_relation: - relation: "Relatie {{relation_name}}" - relation_as: "(als {{relation_role}})" + entry: "Relatie {{relation_name}}" + entry_role: "Relatie {{relation_name}} (als {{relation_role}})" map: loading: "Laden..." deleted: "Verwijderd" - view_larger_map: "Grotere kaart" node_details: - coordinates: "Coördinaten: " + coordinates: "Coördinaten:" part_of: "Part of:" #to be translated node_history: node_history: "Node-geschiedenis" @@ -129,8 +128,6 @@ nl: relation_history: relation_history: "Relatie-geschiedenis" relation_history_title: "Relatie-geschiedenis: {{relation_name}}" - relation_member: - as: "als" relation: relation: "Relatie" relation_title: "Relatie: {{relation_name}}" @@ -187,7 +184,6 @@ nl: show_area_box: "toon rechthoek" big_area: "(groot)" view_changeset_details: "Toon changeset-details" - more: "meer" changesets: id: "ID" saved_at: "Opgeslagen op" @@ -202,7 +198,7 @@ nl: all_changes_everywhere: "Voor alle aanpassingen over de hele wereld zie {{recent_changes_link}}" recent_changes: "Recente wijzigingen" no_area_specified: "Geen gebied opgegeven" - first_use_view: "Gebruik eerst de {{view_tab_link}} om te schuiven en te zoomen naar het gebied waarin je geïnteresseerd bent, klik dan op de Geschiedenis-tab." + first_use_view: "Gebruik eerst de {{view_tab_link}} om te schuiven en te zoomen naar het gebied waarin je geïnteresseerd bent, klik dan op de Geschiedenis-tab." view_the_map: "Bekijk de kaart" view_tab: "Bekijken-tab" alternatively_view: "Of bekijk alle {{recent_changes_link}}" @@ -224,17 +220,17 @@ nl: new: Nieuw dagboek-artikel new_title: Nieuw artikel in je dagboek zetten no_entries: Geen dagboek-artikelen - recent_entries: "Recente dagboek-artikelen: " + recent_entries: "Recente dagboek-artikelen:" older_entries: Oudere artikelen newer_entries: Nieuwere artikelen edit: title: "Dagboek-artikel aanpassen" - subject: "Onderwerp: " - body: "Tekst: " - language: "Taal: " - location: "Locatie: " - latitude: "Latitude: " - longitude: "Longitude: " + subject: "Onderwerp:" + body: "Tekst:" + language: "Taal:" + location: "Locatie:" + latitude: "Latitude:" + longitude: "Longitude:" use_map_link: "gebruik kaart" save_button: "Opslaan" marker_text: Locatie van het artikel @@ -290,9 +286,15 @@ nl: add_marker: "Marker op de kaart zetten" view_larger_map: "Grotere kaart zien" geocoder: + search: + title: + latlon: 'Resultaten van Internal' + us_postcode: 'Resultaten van Geocoder.us' + uk_postcode: 'Resultaten van NPEMap / FreeThe Postcode' + ca_postcode: 'Resultaten van Geocoder.CA' + osm_namefinder: 'Resultaten van OpenStreetMap Namefinder' + geonames: 'Resultaten van GeoNames' results: - results: "Resultaten" - type_from_source: "{{type}} van {{source_link}}" no_results: "Geen resultaten gevonden" layouts: welcome_user: "Welkom, {{user_link}}" @@ -343,7 +345,7 @@ nl: wiki_signup: "Je kunt je ook registreren bij de OpenStreetMap-wiki:" # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately user_wiki_1: "Het is aanbevolen dat je een gebruikerspagina maakt met onder andere" - user_wiki_2: "categorieën die zeggen waar je bent, zoals [[Category:Users_in_Amsterdam]]." + user_wiki_2: "categorieën die zeggen waar je bent, zoals [[Category:Users_in_Amsterdam]]." current_user_1: "Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats" current_user_2: "is beschikbaar op:" #good translation? signup_confirm_html: @@ -354,9 +356,9 @@ nl: video_to_openstreetmap: "introductievideo over OpenStreetMap bekijken" more_videos: "Er zijn {{more_videos_link}}." more_videos_here: "hier nog meer video's" - get_reading: 'Lees over OpenStreetMap op de wiki

of de OpenGeoData-blog die ook podcasts aanbiedt!' + get_reading: 'Lees over OpenStreetMap op de wiki of de OpenGeoData-blog die ook podcasts aanbiedt!' wiki_signup: 'Je kunt je ook registreren op de OpenStreetMap-wiki.' - user_wiki_page: 'Het is aanbevolen dat je een gebruikerspagina maakt met onder andere categorieën die zeggen waar je bent, zoals [[Category:Users_in_Amsterdam]].' + user_wiki_page: 'Het is aanbevolen dat je een gebruikerspagina maakt met onder andere categorieën die zeggen waar je bent, zoals [[Category:Users_in_Amsterdam]].' current_user: 'Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats, is te zien op Category:Users_by_geographical_region.' message: inbox: @@ -436,19 +438,18 @@ nl: search: Zoeken where_am_i: "Waar ben ik?" submit_text: "Ga" - searching: "Zoeken..." search_help: "voorbeelden: 'Alkmaar', 'Spui, Amsterdam', 'CB2 5AQ', of 'post offices near Leiden' meer voorbeelden..." key: map_key: "Legenda" trace: create: upload_trace: "Upload GPS-track" - trace_uploaded: "Je track is geüpload en wacht totdat hij in de database wordt opgenomen. Dit gebeurt normaal binnen een half uur. Als het klaar is, zul je een e-mail ontvangen." + trace_uploaded: "Je track is geüpload en wacht totdat hij in de database wordt opgenomen. Dit gebeurt normaal binnen een half uur. Als het klaar is, zul je een e-mail ontvangen." edit: filename: "Bestandsnaam:" - uploaded_at: "Geüpload op:" + uploaded_at: "Geüpload op:" points: "Punten:" - start_coord: "Startcoördinaat:" + start_coord: "Startcoördinaat:" edit: "bewerken" owner: "Eigenaar:" description: "Beschrijving:" @@ -467,16 +468,16 @@ nl: see_just_your_traces: "Alleen je eigen tracks zien, of een track uploaden" see_all_traces: "Alle tracks zien" see_your_traces: "Al jouw tracks zien" - traces_waiting: "Je hebt al {{count}} tracks die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt." + traces_waiting: "Je hebt al {{count}} tracks die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt." trace_optionals: tags: "Tags" view: pending: "BEZIG" filename: "Bestandsnaam:" download: "download" - uploaded: "Geüpload op:" + uploaded: "Geüpload op:" points: "Punten:" - start_coordinates: "Startcoördinaat:" + start_coordinates: "Startcoördinaat:" map: "kaart" edit: "bewerken" owner: "Eigenaar:" @@ -501,7 +502,7 @@ nl: edit: "bewerken" edit_map: "Kaart bewerken" public: "OPENBAAR" - private: "PRIVÉ" + private: "PRIVÉ" by: "door" in: "in" map: "kaart" @@ -520,11 +521,11 @@ nl: heading: "Inloggen" please login: "Log in of {{create_user_link}}." create_account: "maak een account aan" - email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam: " - password: "Wachtwoord: " + email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:" + password: "Wachtwoord:" lost password link: "Wachtwoord vergeten?" login_button: "Inloggen" - account not active: "Sorry, je account is nog niet actief.
Klik op de link in de bevestigingsmail om hem te activeren." + account not active: "Sorry, je account is nog niet actief.
Klik op de link in de bevestigingsmail om hem te activeren." auth failure: "Sorry, je kon met deze details niet inloggen." lost_password: title: "vergeten wachtwoord" @@ -541,17 +542,17 @@ nl: title: "Account aanmaken" heading: "Gebruikersaccount aanmaken" no_auto_account_create: "Helaas zijn we niet in staat om automatisch een account aan te maken." - contact_webmaster: 'Leg contact met de webmaster om een account te laten maken - we zullen proberen het zo snel mogelijk af te handelen. ' + contact_webmaster: 'Leg contact met de webmaster om een account te laten maken - we zullen proberen het zo snel mogelijk af te handelen.' fill_form: "Vul het formulier in en we zullen zo snel mogelijk een mail zenden om het account te activeren." license_agreement: "Door een account aan te maken, ga je akkoord dat al het werk dat je uploadt naar openstreetmap.org en dat alle gegevens die zijn gemaakt met programma's die hierbij horen (niet-exclusief) gelicenseerd zijn deze Creative Commons-licentie (by-sa)." #good translation? - email address: "E-mailadres: " - confirm email address: "E-mailadres bevestigen: " + email address: "E-mailadres:" + confirm email address: "E-mailadres bevestigen:" not displayed publicly: 'Niet openbaar gemaakt (zie Privacyovereenkomst (en))' - display name: "Weergavenaam: " - password: "Wachtwoord: " - confirm password: "Wachtwoord bevestigen: " + display name: "Weergavenaam:" + password: "Wachtwoord:" + confirm password: "Wachtwoord bevestigen:" signup: Registreren - flash create success message: "Gebruiker succesvol gemaakt. Bekijk je e-mail voor een bevestigingsmail, en je bent zó aan het mappen :-)

Denk eraan dat je niet kunt inloggen voordat je je bevestigingsmail hebt ontvangen en bevestigd.

Als je een spamfilter gebruikt die bevestigingsmails stuurt, zorg er dan voor dat je webmaster@openstreetmap.org toestaat. Wij kunnen namelijk geen bevestigingsmails terugsturen." + flash create success message: "Gebruiker succesvol gemaakt. Bekijk je e-mail voor een bevestigingsmail, en je bent zó aan het mappen :-)

Denk eraan dat je niet kunt inloggen voordat je je bevestigingsmail hebt ontvangen en bevestigd.

Als je een spamfilter gebruikt die bevestigingsmails stuurt, zorg er dan voor dat je webmaster@openstreetmap.org toestaat. Wij kunnen namelijk geen bevestigingsmails terugsturen." no_such_user: body: "Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist." view: @@ -566,7 +567,7 @@ nl: traces: tracks remove as friend: vriend verwijderen add as friend: vriend toevoegen - mapper since: "Mapper sinds: " + mapper since: "Mapper sinds:" ago: "({{time_in_words_ago}} geleden)" user image heading: Gebruikersafbeelding delete image: Afbeelding verwijderen @@ -580,29 +581,29 @@ nl: your friends: Je vrienden no friends: Je hebt nog geen vrienden toegevoegd. km away: "{{count}}km ver" - nearby users: "Dichtbijzijnde mappers: " + nearby users: "Dichtbijzijnde mappers:" no nearby users: "Er zijn geen dichtbijzijnde mappers." change your settings: instellingen aanpassen friend_map: your location: Jouw locatie - nearby mapper: "Dichtbijzijnde mapper: " + nearby mapper: "Dichtbijzijnde mapper: [[nearby_user]]" account: title: "Account bewerken" my settings: Mijn instellingen email never displayed publicly: "(nooit openbaar gemaakt)" public editing: - heading: "Openbare aanpassingen " + heading: "Openbare aanpassingen" enabled: "Staat aan. Je bent niet anoniem en je kunt bewerken." enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" enabled link text: "wat is dit?" disabled: "Staat uit. Je kunt niet bewerken en alle eerdere bewerkingen zijn anoniem." disabled link text: "waarom kan ik niets bewerken?" - profile description: "Profielbeschrijving: " - preferred languages: "Voorkeurstaal: " - home location: "Thuislocatie: " + profile description: "Profielbeschrijving:" + preferred languages: "Voorkeurstaal:" + home location: "Thuislocatie:" no home location: "Er is geen thuislocatie ingevoerd." - latitude: "Latitude: " - longitude: "Longitude: " + latitude: "Latitude:" + longitude: "Longitude:" update home location on click: "Thuislocatie aanpassen als ik op de kaart klik?" save changes button: Aanpassingen opslaan make edits public button: Alle aanpassingen openbaar maken