X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c29ff027793a54b96d77877c776055ed80adfaea..93cd40ebd7e2c0f71f13bb0ffaccdc9f8c297f4d:/config/locales/pt-BR.yml diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml index a582ce453..9dc8b392a 100644 --- a/config/locales/pt-BR.yml +++ b/config/locales/pt-BR.yml @@ -1,6 +1,8 @@ # Messages for Brazilian Portuguese (português do Brasil) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: Abijeet Patro +# Author: Adrianojbr # Author: Alvarenga # Author: Amgauna # Author: Athena in Wonderland @@ -21,12 +23,14 @@ # Author: Gusta # Author: Jgpacker # Author: L +# Author: Leonardo9387 # Author: Leosls # Author: Luckas # Author: Luckas Blade # Author: Luk3 # Author: Macofe # Author: Matheus Sousa L.T +# Author: McDutchie # Author: NMaia # Author: Naoliv # Author: Nemo bis @@ -35,6 +39,7 @@ # Author: Rodrigo Avila # Author: Rodrigo codignoli # Author: Ruila +# Author: Trigonometria87 # Author: Tuliouel # Author: Vgeorge # Author: Vitalb @@ -50,41 +55,70 @@ pt-BR: formats: friendly: '%e de %B de %Y às %H:%M' blog: '%e %B %Y' + helpers: + submit: + diary_comment: + create: Salvar + diary_entry: + create: Publicar + update: Atualizar + issue_comment: + create: Adicionar comentário + message: + create: Enviar + client_application: + create: Registrar + update: Editar + redaction: + create: Criar redação + update: Salvar redação + trace: + create: Enviar + update: Salvar alterações + user_block: + create: Criar bloqueio + update: Atualizar bloqueio activerecord: + errors: + messages: + invalid_email_address: não parece ser um endereço de e-mail válido + email_address_not_routable: não é roteável models: acl: Lista de controle de acesso changeset: Conjunto de alterações - changeset_tag: Etiqueta do conjunto de alterações + changeset_tag: Etiqueta de conjunto de alterações country: País diary_comment: Comentário do diário diary_entry: Publicação do diário friend: Amigo + issue: Problema language: Idioma message: Mensagem - node: Ponto - node_tag: Etiqueta do ponto + node: Nó + node_tag: Etiqueta de nó notifier: Notificador - old_node: Ponto antigo - old_node_tag: Etiqueta do ponto antigo + old_node: Nó antigo + old_node_tag: Etiqueta de nó antigo old_relation: Relação Antiga - old_relation_member: Membro da Relação Antiga - old_relation_tag: Etiqueta da relação antiga - old_way: Via antiga - old_way_node: Ponto da via antiga - old_way_tag: Etiqueta da via antiga + old_relation_member: Membro de relação antiga + old_relation_tag: Etiqueta de relação antiga + old_way: Linha antiga + old_way_node: Nó de linha antiga + old_way_tag: Etiqueta de linha antiga relation: Relação - relation_member: Membro da Relação - relation_tag: Etiqueta da relação + relation_member: Membro da relação + relation_tag: Etiqueta de relação + report: Relatório session: Sessão trace: Trilha - tracepoint: Ponto da Trilha - tracetag: Etiqueta da trilha + tracepoint: Ponto de trilha + tracetag: Etiqueta de trilha user: Usuário - user_preference: Preferências do Usuário - user_token: Token do Usuário - way: Via - way_node: Ponto da via - way_tag: Etiqueta da via + user_preference: Preferências do usuário + user_token: Token do usuário + way: Linha + way_node: Nó de linha + way_tag: Etiqueta de linha attributes: diary_comment: body: Corpo @@ -118,6 +152,45 @@ pt-BR: description: Descrição languages: Idiomas pass_crypt: Senha + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: cerca de 1 hora atrás + other: cerca de %{count} horas atrás + about_x_months: + one: cerca de 1 mês atrás + other: cerca de %{count} meses antes + about_x_years: + one: cerca de 1 ano atrás + other: cerca de %{count} anos atrás + almost_x_years: + one: quase 1 ano atrás + other: quase %{count} anos atrás + half_a_minute: meio minuto atrás + less_than_x_seconds: + one: menos de 1 segundo atrás + other: menos de %{count} segundos atrás + less_than_x_minutes: + one: menos de um minuto atras + other: menos de %{count} minutos atrás + over_x_years: + one: mais de 1 ano atrás + other: mais de %{count} anos atrás + x_seconds: + one: 1 segundo atrás + other: '%{count} segundos atrás' + x_minutes: + one: 1 minuto atrás + other: '%{count} minutos atrás' + x_days: + one: 1 dia atrás + other: '%{count} dias atrás' + x_months: + one: 1 mês atrás + other: '%{count} meses antes' + x_years: + one: 1 ano atrás + other: '%{count} anos atrás' printable_name: with_version: '%{id}, v%{version}' with_name_html: '%{name} (%{id})' @@ -125,47 +198,78 @@ pt-BR: default: Padrão (atualmente %{name}) potlatch: name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (no navegador) + description: Potlatch 1 (editor no navegador) id: name: iD - description: iD (no navegador) + description: iD (editor no navegador web) potlatch2: name: Potlatch 2 - description: Potlatch 2 (no navegador) + description: Potlatch 2 (editor no navegador web) remote: - name: Controle Remoto - description: Controle Remoto (JOSM ou Merkaartor) + name: Controle Rrmoto + description: Controle remoto (JOSM ou Merkaartor) + auth: + providers: + none: Nenhum + openid: OpenID + google: Google + facebook: Facebook + windowslive: Windows Live + github: GitHub + wikipedia: Wikipédia + api: + notes: + comment: + opened_at_html: Criado %{when} + opened_at_by_html: Criado %{when} por %{user} + commented_at_html: Atualizado %{when} + commented_at_by_html: Atualizado %{when} por %{user} + closed_at_html: Resolvido %{when} + closed_at_by_html: Resolvido %{when} por %{user} + reopened_at_html: Reativado %{when} + reopened_at_by_html: Reativado %{when} por %{user} + rss: + title: Notas do OpenStreetMap + description_area: Uma lista de notas relatadas, comentadas ou encerradas na + sua área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] + description_item: Um feed RSS para a nota %{id} + opened: nova nota (perto de %{place}) + commented: novo comentário (perto de %{place}) + closed: nota encerrada (perto de %{place}) + reopened: reativando nota (perto de %{place}) + entry: + comment: Comentar + full: Nota completa browse: created: Criado closed: Fechado - created_html: Criado %{time} atrás - closed_html: Fechado %{time} atrás - created_by_html: Criado %{time} atrás por %{user} - deleted_by_html: Excluído %{time} atrás por %{user} - edited_by_html: Editado %{time} atrás por %{user} - closed_by_html: Fechado %{time} atrás por %{user} + created_html: Criado %{time} + closed_html: Fechado %{time} + created_by_html: Criado %{time} por %{user} + deleted_by_html: Excluído %{time} por %{user} + edited_by_html: Editado %{time} por %{user} + closed_by_html: Fechado %{time} por %{user} version: Versão in_changeset: Conjunto de alterações anonymous: anônimo no_comment: (nenhum comentário) part_of: Parte de download_xml: Baixar XML - view_history: Ver Histórico - view_details: Ver Detalhes + view_history: Ver histórico + view_details: Ver detalhes location: 'Localização:' changeset: title: 'Conjunto de alterações: %{id}' belongs_to: Autor node: Pontos (%{count}) node_paginated: Pontos (%{x}-%{y} de %{count}) - way: Vias (%{count}) - way_paginated: Vias (%{x}-%{y} de %{count}) + way: Linhas (%{count}) + way_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count}) relation: Relações (%{count}) - relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count}) + relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} de %{count}) comment: Comentários (%{count}) - hidden_commented_by: Comentário oculto de %{user} %{when} - atrás - commented_by: Comentário de %{user} %{when} atrás + hidden_commented_by: Comentário oculto de %{user} %{when} + commented_by: Comentário de %{user} %{when} changesetxml: XML do conjunto de alterações osmchangexml: XML osmChange feed: @@ -176,29 +280,29 @@ pt-BR: still_open: O conjunto de alterações continua em aberto - A discussão será iniciada assim que for fechado o conjunto de alterações. node: - title: 'Ponto: %{name}' - history_title: 'Histórico do ponto: %{name}' + title_html: 'Ponto: %{name}' + history_title_html: 'Histórico do ponto: %{name}' way: - title: 'Linha: %{name}' - history_title: 'Histórico da linha: %{name}' + title_html: 'Linha: %{name}' + history_title_html: 'Histórico da linha: %{name}' nodes: Pontos - also_part_of: + also_part_of_html: one: parte da linha %{related_ways} other: parte das linhas %{related_ways} relation: - title: 'Relação: %{name}' - history_title: 'Histórico da Relação: %{name}' + title_html: 'Relação: %{name}' + history_title_html: 'Histórico da relação: %{name}' members: Membros relation_member: - entry: '%{type} %{name}' - entry_role: '%{type} %{name} como %{role}' + entry_html: '%{type} %{name}' + entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}' type: node: Ponto way: Linha relation: Relação containing_relation: - entry: Relação %{relation_name} - entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role}) + entry_html: Relação %{relation_name} + entry_role_html: Relação %{relation_name} (como %{relation_role}) not_found: sorry: Não foi possível encontrar %{type} com id %{id}. type: @@ -208,7 +312,7 @@ pt-BR: changeset: conjunto de alterações note: Nota timeout: - sorry: Os dados para %{type} com id %{id} estão demorando demais para chegar. + sorry: Desculpe, os dados para %{type} com id %{id} demoraram demais para chegar. type: node: ponto way: linha @@ -216,7 +320,7 @@ pt-BR: changeset: conjunto de alterações note: Nota redacted: - redaction: Anulação %{id} + redaction: Revisão %{id} message_html: A versão %{version} deste(a) %{type} não pode ser exibida porque foi anulado(a). Consulte %{redaction_link} para obter mais informações. type: @@ -235,7 +339,9 @@ pt-BR: tag: A página no wiki com a descrição da etiqueta %{key}=%{value} wikidata_link: O item %{page} no Wikidata wikipedia_link: O artigo %{page} na Wikipédia + wikimedia_commons_link: A %{page} de item mo Wikimedia Commons telephone_link: Ligar para %{phone_number} + colour_preview: Pré-visualização da cor %{colour_value} note: title: 'Nota: %{id}' new_note: Nova nota @@ -243,22 +349,18 @@ pt-BR: open_title: 'Nota não resolvida #%{note_name}' closed_title: 'Nota resolvida #%{note_name}' hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}' - open_by: Criado por %{user} %{when} atrás - open_by_anonymous: Criado por um usuário anônimo %{when} - atrás - commented_by: Comentado por %{user} %{when} atrás - commented_by_anonymous: Comentado por um usuário anônimo %{when} - atrás - closed_by: Resolvido por %{user} %{when} atrás - closed_by_anonymous: Resolvido por um usuário anônimo %{when} - atrás - reopened_by: Reaberto por %{user} %{when} atrás - reopened_by_anonymous: Reaberto por um usuário anônimo %{when} - atrás - hidden_by: Ocultado por %{user} %{when} atrás + opened_by: Criado por %{user} %{when} + opened_by_anonymous: Criado por um usuário anônimo %{when} + commented_by: Comentado por %{user} %{when} + commented_by_anonymous: Comentado por um usuário anônimo %{when} + closed_by: Resolvido por %{user} %{when} + closed_by_anonymous: Resolvido por um usuário anônimo %{when} + reopened_by: Reaberto por %{user} %{when} + reopened_by_anonymous: Reaberto por um usuário anônimo %{when} + hidden_by: Ocultado por %{user} %{when} report: Denunciar esta nota query: - title: Consultar Elementos + title: Consultar elementos introduction: Clique no mapa para achar elementos próximos nearby: Elementos próximos enclosing: Elementos envoltórios @@ -295,56 +397,55 @@ pt-BR: changeset_comments: comment: comment: 'Comentário novo no conjunto de alterações #%{changeset_id} por %{author}' - commented_at_by_html: Atualizado %{when} atrás por %{user} + commented_at_by_html: Atualizado %{when} por %{user} comments: comment: 'Comentário novo no conjunto de alterações #%{changeset_id} por %{author}' index: title_all: Discussão de conjunto de alterações do OpenStreetMap title_particular: 'Discussão do conjunto de alteração #%{changeset_id} do OpenStreetMap' timeout: - sorry: Desculpe, a lista de comentários do changeset que você solicitou demorou - muito para ser recuperada. + sorry: Desculpe, a lista de comentários do conjunto de alterações que você solicitou + demorou muito para ser recuperada. diary_entries: new: - title: Nova Publicação no Diário - publish_button: Publicar + title: Nova publicação no diário + form: + subject: 'Assunto:' + body: 'Conteúdo:' + language: 'Idioma:' + location: 'Localização:' + latitude: 'Latitude:' + longitude: 'Longitude:' + use_map_link: usar mapa index: - title: Diários dos Usuários + title: Diários dos usuários title_friends: Diários dos amigos title_nearby: Diários dos usuários próximos user_title: Diário de %{user} in_language_title: Publicações de Diário em %{language} - new: Nova Publicação no Diário + new: Nova publicação no diário new_title: Escrever uma nova entrada no meu diário de usuário + my_diary: Meu diário no_entries: Sem publicações no diário recent_entries: Publicações recentes no diário older_entries: Publicações mais antigas newer_entries: Publicações mais novas edit: title: Editar publicação no diário - subject: 'Assunto:' - body: 'Texto:' - language: 'Idioma:' - location: 'Localização:' - latitude: 'Latitude:' - longitude: 'Longitude:' - use_map_link: usar mapa - save_button: Salvar marker_text: Localização da publicação no diário show: title: Diário de %{user} | %{title} user_title: Diário de %{user} leave_a_comment: Deixe um comentário - login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar um comentário' + login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar um comentário' login: Entrar - save_button: Salvar no_such_entry: title: Publicação de diário inexistente heading: 'Não há postagens no diário com o id: %{id}' body: Não há postagens no diário ou comentário com o id %{id}. Confira a digitação, ou talvez o link clicado esteja errado. diary_entry: - posted_by: Publicado por %{link_user} em %{created} em %{language_link} + posted_by_html: Publicado por %{link_user} em %{created} em %{language_link} comment_link: Comentar nesta publicação reply_link: Responder esta publicação comment_count: @@ -353,11 +454,13 @@ pt-BR: other: '%{count} comentários' edit_link: Editar esta postagem hide_link: Ocultar essa postagem + unhide_link: Mostrar esta entrada confirm: Confirmar report: Denunciar esta entrada diary_comment: - comment_from: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at} + comment_from_html: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at} hide_link: Ocultar este comentário + unhide_link: Mostrar este comentário confirm: Confirmar report: Denunciar este comentário location: @@ -377,39 +480,50 @@ pt-BR: description: Publicações no diário recentes de usuários do OpenStreetMap comments: has_commented_on: '%{display_name} comentou nestas postagens de diário' - post: Publicar + post: Entrada when: Quando comment: Comentário - ago: '%{ago} atrás' newer_comments: Comentários mais recentes older_comments: Comentários mais antigos + friendships: + make_friend: + heading: Adicionar %{user} como amigo? + button: Adicionar como amigo + success: '%{name} agora é seu amigo!' + failed: Falha ao adicionar %{name} como seu amigo. + already_a_friend: Você já é amigo de %{name}. + remove_friend: + heading: Desfazer amizade com %{user}? + button: Desfazer amizade + success: '%{name} foi removido dos seus amigos.' + not_a_friend: '%{name} não é um dos seus amigos.' geocoder: search: title: - latlon: Resultados internos - ca_postcode: Resultados de Geocoder.CA - osm_nominatim: Resultados de OpenStreetMap + latlon_html: Resultados internos + ca_postcode_html: Resultados de Geocoder.CA + osm_nominatim_html: Resultados de OpenStreetMap Nominatim - geonames: Resultados do GeoNames - osm_nominatim_reverse: Resultados de OpenStreetMap + geonames_html: Resultados do GeoNames + osm_nominatim_reverse_html: Resultados de OpenStreetMap Nominatim - geonames_reverse: Resultados do GeoNames + geonames_reverse_html: Resultados do GeoNames search_osm_nominatim: prefix_format: '%{name}' prefix: aerialway: - cable_car: Bonde Aéreo - chair_lift: Telecadeira + cable_car: Teleférico + chair_lift: Teleférico drag_lift: Telesquis gondola: Telecabine platter: Telesqui pylon: Pilone - station: Estação Teleférica + station: Estação teleférica t-bar: Telesqui de barra de metal em T aeroway: aerodrome: Aeródromo airstrip: Pista de pouso - apron: Pátio de Aeródromo + apron: Pátio de aeródromo gate: Portão hangar: Hangar helipad: Heliponto @@ -422,53 +536,53 @@ pt-BR: animal_shelter: Abrigo para Animais arts_centre: Centro/Escola de Artes atm: Caixa Eletrônico - bank: Agência Bancária + bank: Banco bar: Bar bbq: Churrasqueira bench: Assento bicycle_parking: Bicicletário bicycle_rental: Estação de Bicicletas Públicas - biergarten: Cervejaria ao Ar Livre - boat_rental: Aluguel de Barcos + biergarten: Cervejaria ao ar livre + boat_rental: Aluguel de barcos brothel: Bordel - bureau_de_change: Casa de Câmbio + bureau_de_change: Casa de câmbio bus_station: Estação de Ônibus cafe: Cafeteria - car_rental: Aluguel de Carros - car_sharing: Compartilhamento de Carros - car_wash: Lavagem de Carros + car_rental: Aluguel de carros + car_sharing: Compartilhamento de carros + car_wash: Lavagem de carros casino: Cassino - charging_station: Eletroposto + charging_station: Estação de carregamento childcare: Creche cinema: Cinema clinic: Clínica médica clock: Relógio - college: Escola Técnica + college: Escola técnica community_centre: Centro/Clube Comunitário - courthouse: Fórum Jurídico + courthouse: Tribunal crematorium: Crematório dentist: Dentista doctors: Consultório médico - drinking_water: Fonte de Água Potável - driving_school: Escola de Condutores + drinking_water: Água potável + driving_school: Escola de condutores embassy: Embaixada fast_food: Fast-Food - ferry_terminal: Terminal de Balsas - fire_station: Posto de Bombeiros - food_court: Praça de Alimentação - fountain: Chafariz - fuel: Posto de Combustível - gambling: Casa de Jogos - grave_yard: Cemitério Paroquial + ferry_terminal: Terminal de balsas + fire_station: Quartel de bombeiros + food_court: Praça de alimentação + fountain: Fonte + fuel: Combustível + gambling: Casa de jogos + grave_yard: Cemitério grit_bin: Caixa de sal-gema hospital: Hospital - hunting_stand: Estande de Caça + hunting_stand: Cabana de caça ice_cream: Sorveteria - kindergarten: Escola Infantil + kindergarten: Escola infantil library: Biblioteca marketplace: Mercado/Feira monastery: Monastério - motorcycle_parking: Estacionamento de Motocicletas + motorcycle_parking: Estacionamento de motocicletas nightclub: Danceteria nursing_home: Clínica Geriátrica office: Escritório @@ -553,7 +667,7 @@ pt-BR: cycleway: Ciclovia elevator: Elevador emergency_access_point: Ponto de Resgate Emergencial - footway: Caminho de Pedestre + footway: Caminho de pedestre ford: Vau give_way: Sinal de preferência de passagem living_street: Via de Espaço Compartilhado @@ -996,9 +1110,8 @@ pt-BR: status: Status reports: Relatórios last_updated: Última Atualização - last_updated_time_html: %{time} atrás - last_updated_time_user_html: %{time} atrás por - %{user} + last_updated_time_html: %{time} + last_updated_time_user_html: %{time} por %{user} link_to_reports: Ver Denúncias reports_count: one: 1 Relatório @@ -1037,11 +1150,10 @@ pt-BR: reopen: reopened: O status do problema foi definido como "Aberto" comments: - created_at: Em %{datetime} + comment_from_html: Comentário de %{user_link} em %{comment_created_at} reassign_param: Reatribuir problema? reports: - updated_at: Em %{datetime} - reported_by_html: Reportado como %{category} por %{user} + reported_by_html: Reportado como %{category} por %{user} em %{updated_at} helper: reportable_title: diary_comment: '%{entry_title}, comentário #%{comment_id}' @@ -1121,6 +1233,7 @@ pt-BR: partners_ucl: UCL partners_bytemark: Hospedagem Bytemark partners_partners: parceiros + tou: Termo de uso osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está fora do ar para manutenção. osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap está em modo somente leitura devido a operações de manutenção. @@ -1128,7 +1241,7 @@ pt-BR: %{link}.' help: Ajuda about: Sobre - copyright: Direitos Autorais + copyright: Direitos autorais community: Comunidade community_blogs: Blogs da Comunidade community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap @@ -1154,7 +1267,7 @@ pt-BR: assunto %{subject}:' footer_html: Você pode também ler a mensagem em %{readurl} e pode responder em %{replyurl} - friend_notification: + friendship_notification: hi: Olá %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} adicionou você como amigo(a)' had_added_you: '%{user} adicionou você como amigo(a) no OpenStreetMap.' @@ -1176,7 +1289,7 @@ pt-BR: success: subject: '[OpenStreetMap] Sucesso ao importar arquivo GPX' loaded_successfully: |- - carregado com sucesso com %{trace_points} pontos além dos + carregado com sucesso com %{trace_points} de um 1 possível ponto.|carregado com sucesso com %{trace_points} de um possível %{possible_points} pontos possíveis." signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap' @@ -1249,10 +1362,10 @@ pt-BR: seu' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou um conjunto de alterações que interessa a você' - your_changeset: '%{commenter} deixou um comentário num conjunto de alterações - seu em %{time}' - commented_changeset: '%{commenter} deixou um comentário num conjunto de alterações - que você está acompanhando criado por %{changeset_author} em %{time},' + your_changeset: '%{commenter} deixou um comentário em %{time} em conjunto + de alterações' + commented_changeset: '%{commenter} deixou um comentário a %{time} num conjunto + de alterações em que está interessado, criado por %{changeset_author}' partial_changeset_with_comment: com comentário %{changeset_comment} partial_changeset_without_comment: sem comentários details: Mais detalhes sobre o conjunto de alterações podem ser encontrados @@ -1274,7 +1387,7 @@ pt-BR: from: De subject: Assunto date: Data - no_messages_yet: Você ainda não tem mensagens. Por que não entrar em contato + no_messages_yet_html: Você ainda não tem mensagens. Por que não entrar em contato com %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: alguém mapeando por perto message_summary: @@ -1284,10 +1397,9 @@ pt-BR: destroy_button: Apagar new: title: Enviar mensagem - send_message_to: Enviar uma nova mensagem para %{name} + send_message_to_html: Enviar uma nova mensagem para %{name} subject: Assunto body: Mensagem - send_button: Enviar back_to_inbox: Voltar para a caixa de entrada create: message_sent: Mensagem enviada @@ -1299,7 +1411,7 @@ pt-BR: body: Não existe uma mensagem com este id. outbox: title: Caixa de Saída - my_inbox: Minha %{inbox_link} + my_inbox_html: Minha %{inbox_link} inbox: caixa de entrada outbox: caixa de saída messages: @@ -1308,7 +1420,7 @@ pt-BR: to: Para subject: Assunto date: Data - no_sent_messages: Você ainda não enviou nenhuma mensagem. Por que não entrar + no_sent_messages_html: Você ainda não enviou nenhuma mensagem. Por que não entrar em contato com %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: alguém mapeando por perto reply: @@ -1322,7 +1434,7 @@ pt-BR: date: Data reply_button: Responder unread_button: Marcar como não lida - destroy_button: Deletar + destroy_button: Apagar back: Voltar to: Para wrong_user: Você está conectado como `%{user}' mas a mensagem que você quer @@ -1339,16 +1451,16 @@ pt-BR: about: next: Próximo copyright_html: ©contribuidores
do OpenStreetMap - used_by: O %{name} fornece dados a centenas de sites na internet, aplicações + used_by_html: O %{name} fornece dados a centenas de sites na internet, aplicações de celular e outros dispositivos lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores que contribuem e mantêm atualizados os dados sobre estradas, trilhos, cafés, estações ferroviárias e muito mais por todo o mundo. - local_knowledge_title: Conhecimento Local + local_knowledge_title: Conhecimento local local_knowledge_html: O OpenStreetMap valoriza o conhecimento local. Os contribuidores utilizam fotografias aéreas, dispositivos GPS, e mapas do terreno para verificar que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada. - community_driven_title: Impulsionado pela Comunidade + community_driven_title: Impulsionado pela comunidade community_driven_html: |- A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada, e aumenta diariamente. Entre os nossos colaboradores encontra-se mapeadores entusiastas, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários a mapear áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais. @@ -1356,7 +1468,7 @@ pt-BR: Blogue do OpenStreetMap, diários dos utilizadores, blogues da comunidade, e o sítio da Fundação OSM. - open_data_title: Dados Abertos + open_data_title: Dados abertos open_data_html: |- O OpenStreetMap é constituído por dados abertos: qualquer pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde @@ -1364,32 +1476,34 @@ pt-BR: Se você alterar os dados ou criar algo com os dados, pode distribuir o produto resultante apenas sob a mesma licença. Consulte a página sobre direitos de autor e licenciamento para mais informações. legal_title: Jurídico - legal_html: "Este site e outros serviços relacionados são formalmente geridos - pela \nFundação OpenStreetMap (OSMF) - \nem nome da comunidade. A utilização de todos os serviços operados pela OSMF - está sujeita\nàs nossas normas de Utilização - Aceitável e de Privacidade\n
- \nPor favor contacte a OSMF - \nse tiver questões relacionadas com licenças, direitos de autor, questões - legais ou problemas.\n
\nO OpenStreetMap, o logótipo da lupa e o State - of the Map são marcas - comerciais registadas da OSMF." + legal_1_html: "Este ''site'' e muitos outros serviços relacionados são formalmente + geridos pela \nFundação OpenStreetMap + (OSMF) \nem nome da comunidade. A utilização de todos os serviços operados + pela OSMF estão sujeitos\naos nossos Termos + de Utilização, Políticas + de Utilização Aceitáveis e a nossa Política + de Privacidade" + legal_2_html: |- + Por favor, contacte OSMF + se tiver perguntas sobre o licenciamento, direitos de autor ou outras perguntas legais. +
+ OpenStreetMap, o logótipo da lupa e o 'Estado do Mapa' são marcas registadas da OSMF. partners_title: Parceiros copyright: foreign: title: Sobre esta tradução - text: Caso haja um conflito entre esta tradução e %{english_original_link}, + html: Caso haja um conflito entre esta tradução e %{english_original_link}, a página em Inglês terá precedência english_link: o original em Inglês native: title: Sobre esta página - text: Você está vendo a versão em Inglês da página de Direitos Autorais. Você + html: Você está vendo a versão em Inglês da página de Direitos Autorais. Você pode voltar para a %{native_link} desta página ou pode parar de ler sobre direitos autorais e %{mapping_link}. native_link: Versão em Português do Brasil mapping_link: começar a mapear legal_babble: - title_html: Direitos Autorais e Licença + title_html: Direitos autorais e licença intro_1_html: |- O OpenStreetMap® é disponibilizado em dados abertos, sob a licença Open Data @@ -1400,13 +1514,13 @@ pt-BR: Se alterar ou adicionar conteúdo dos nossos dados, pode distribuir o resultado apenas com a mesma licença. O texto legal completo explica os seus direitos e responsabilidades. - intro_3_html: A cartografia nas nossas telas de mapas (imagens dos mapas) + intro_3_1_html: A cartografia nas nossas telas de mapas (imagens dos mapas) e a nossa documentação são disponibilizadas sob a licença Creative Commons Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos 2.0 (CC BY-SA). credit_title_html: Como fazer atribuição ao OpenStreetMap credit_1_html: Requeremos que você faça atribuição citando “© contribuidores do OpenStreetMap”. - credit_2_html: Também tem de indicar claramente que os dados estão disponíveis + credit_2_1_html: Também tem de indicar claramente que os dados estão disponíveis sob a Open Database License (ODbL), e caso utilize as telas de mapas (imagens dos mapas), que a cartografia é disponibilizada sob a licença CC-BY-SA. Pode fazer isto colocando uma hiperligação para esta @@ -1417,7 +1531,14 @@ pt-BR: sugerimos que indique o endereço do sítio www.openstreetmap.org (talvez substituindo ‘OpenStreetMap’ por este endereço web), para www.opendatacommons.org e, caso se aplique, para www.creativecommons.org - credit_3_html: |- + credit_3_1_html: |- + Os mosaicos de mapa no “estilo padrão” no www.openstreetmap.org é um + trabalho produzido pela Fundação OpenStreetMap usando + dados do OpenStreetMap + sob a Open Database License. Se você estiver usando esses mosaicos por favor use + a seguinte atribuição: + “Mapa base e dados de OpenStreetMap e Fundação OpenStreetMap”. + credit_4_html: |- Para um mapa eletrônico navegável, a atribuição deve aparecer no canto do mapa. Por exemplo: attribution_example: @@ -1466,20 +1587,24 @@ pt-BR: de Levantamento e Mapeamento e do Ministério de Agricultura, Silvicultura e Alimentação (informações públicas da Eslovênia).' + contributors_es_html: |- + Espanha: Contém dados provenientes do + Instituto Geográfico Nacional da Espanha (IGN) e + Sistema Cartográfico Nacional (SCNE) + licenciado para reutilização sob CC BY 4.0. contributors_za_html: |- Africa do Sul: contém dados originários de Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, com direitos autorais reservados àquele Estado. - contributors_gb_html: |- - Reino Unido: Contém dados da Ordnance - Survey © Direitos da base e autorais da Crown 2010. + contributors_gb_html: 'Reino Unido: Contém dados do Ordnance + Survey © Crown copyright and database right 2010-2019.' contributors_footer_1_html: Para mais informações sobre estas e outras fontes utilizadas para melhorar o OpenStreetMap, consulte a página de contribuidores (em inglês) na wiki do OpenStreetMap. contributors_footer_2_html: "A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica que fornecedor \noriginal apoie o OpenStreetMap, ou dê qualquer garantia, ou \naceite qualquer responsabilidade." - infringement_title_html: Violação de Direitos Autorais + infringement_title_html: Violação de direitos autorais infringement_1_html: |2- Os contribuidores do OSM são lembrados de nunca adicionar dados de quaisquer fontes com direitos autorais protegidos (ex.: Google Maps ou mapas impressos) sem @@ -1488,7 +1613,7 @@ pt-BR: direitos de autor indevidamente à base de dados do OpenStreetMap, por favor consulte o procedimento para retirar dados protegidos (em inglês) ou preencha os dados diretamente - no formulário (em inglês). + no formulário (em inglês). trademarks_title_html: Marcas registradas trademarks_1_html: OpenStreetMap, o respetivo logótipo e State of the Map são marcas registadas da Fundação OpenStreetMap. Se tiver alguma questão @@ -1508,13 +1633,13 @@ pt-BR: estão carregados e que o Controle Remoto está ativado edit: not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas. - not_public_description: Você não pode editar o mapa até que você configure suas - edições para serem públicas, o que pode fazer na sua %{user_page}. + not_public_description_html: Você não pode editar o mapa até que você configure + suas edições para serem públicas, o que pode fazer na sua %{user_page}. user_page_link: página de usuário - anon_edits: (%{link}) + anon_edits_html: (%{link}) anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso. - flash_player_required: Necessita do Flash instalado e ativado para usar o Potlatch, - o editor em Flash do OpenStreetMap. Pode descarregar + flash_player_required_html: Necessita do Flash instalado e ativado para usar + o Potlatch, o editor em Flash do OpenStreetMap. Pode descarregar o Flash do sítio Adobe.com. Também estão disponíveis outras opções para editar o OpenStreetMap. potlatch_unsaved_changes: Você tem alterações não salvas. (Para salvar no Potlatch, @@ -1536,7 +1661,7 @@ pt-BR: map_image: Imagem do Mapa (exibe a camada padrão) embeddable_html: HTML para embutir licence: Licença - export_details: Os dados do OpenStreetMap encontram-se sob a licença + export_details_html: Os dados do OpenStreetMap encontram-se sob a licença Open Data Commons Open Database (ODbL). too_large: advice: 'Se a exportação acima falhar, considere o uso de uma das fontes listadas @@ -1596,13 +1721,13 @@ pt-BR: href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabalho OSMF apropriado. help: - title: Obtendo Ajuda + title: Obtendo ajuda introduction: O OpenStreetMap oferece vários recursos para você saber mais sobre o projeto, perguntar e responder a questões, e colaborativamente discutir e documentar vários tópicos sobre o mapa. welcome: url: /welcome - title: Bem-vindo(a) ao OSM + title: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap description: Comece por este guia rápido sobre os princípios básicos do OpenStreetMap. beginners_guide: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Beginners%27_guide @@ -1610,7 +1735,7 @@ pt-BR: description: Guia para iniciantes mantido pela comunidade. help: url: http://help.openstreetmap.org/ - title: help.openstreetmap.org + title: Fórum de ajuda description: Faça uma pergunta ou procure por respostas no fórum de perguntas e respostas do OpenStreetMap. mailing_lists: @@ -1629,13 +1754,14 @@ pt-BR: no OpenStreetMap e outros serviços. welcomemat: url: https://welcome.openstreetmap.org/ - title: Para Organizações + title: Para organizações description: Com uma organização fazendo planos para o OpenStreetMap? Encontre o que você precisa saber no Welcome Mat. wiki: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Main_Page - title: wiki.openstreetmap.org - description: Navegue no wiki para ver a documentação do OSM com mais detalhes. + title: OpenStreetMap Wiki + description: Navegue no wiki para ver a documentação do OpenStreetMap com + mais detalhes. sidebar: search_results: Resultados da Busca close: Fechar @@ -1723,7 +1849,7 @@ pt-BR: edit: Editar preview: Pré-visualizar markdown_help: - title_html: Tabela de códigos href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown + title_html: 'Linguagem de formatação: kramdown' headings: Títulos heading: Título subheading: Subtítulo @@ -1801,21 +1927,22 @@ pt-BR: visibility: 'Visibilidade:' visibility_help: o que isso significa? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br - upload_button: Enviar help: Ajuda help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=pt-br create: upload_trace: Envie as trilhas de GPS trace_uploaded: Seu arquivo GPX foi recebido e aguarda para ser inserido no banco de dados. Isso normalmente leva meia hora, e um e-mail será enviado - para você quando ocorrer. + para você após a conclusão. upload_failed: Desculpe, o upload do GPX falhou. Um administrador foi alertado para o erro. Por favor, tente novamente - traces_waiting: '{{PLURAL|one=Você tem %{count} trilha esperando para enviar. - Por favor considere esperar que ela termine antes de enviar, para não bloquear - a fila para outros usuários.|Você tem %{count} trilhas esperando para enviar. - Por favor considere esperar que elas terminem antes de enviar, para não bloquear - a fila para outros usuários.' + traces_waiting: + one: Você tem %{count} trilha aguardando o envio. Por favor, considere esperar + que o envio desta seja concluído antes de adicionar outras, de forma a não + bloquear a fila para outros usuários. + other: Você tem %{count} trilhas aguardando o envio. Por favor, considere + esperar que o envio destas seja concluído antes de adicionar outras, de + forma a não bloquear a fila para outros usuários. edit: title: Editando trilha %{name} heading: Editando trilha %{name} @@ -1830,7 +1957,6 @@ pt-BR: description: 'Descrição:' tags: 'Etiquetas:' tags_help: separados por vírgulas - save_button: Salvar Alterações visibility: 'Visibilidade:' visibility_help: o que isso significa? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br @@ -1864,8 +1990,9 @@ pt-BR: newer: Trilhas mais recentes trace: pending: PENDENTE - count_points: '%{count} pontos' - ago: '%{time_in_words_ago} atrás' + count_points: + one: 1 ponto + other: '%{count} pontos' more: mais trace_details: Ver detalhes da trilha view_map: Ver Mapa @@ -1879,10 +2006,10 @@ pt-BR: in: em map: mapa index: - public_traces: Trilhas Públicas de GPS - my_traces: Meus trilhos GPS + public_traces: Trilhas públicas de GPS + my_traces: Minhas trilhas GPS public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user} - description: Procurar recentes carregamentos de rastreamento de GPS + description: Procurar trilhas de GPS enviadas recentemente tagged_with: ' etiquetadas com %{tags}' empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. Envie um novo trilho GPS ou saiba mais sobre trilhos GPS na página @@ -1890,7 +2017,7 @@ pt-BR: upload_trace: Enviar uma trilha see_all_traces: Ver todas as trilhas see_my_traces: Ver minhas trilhas - delete: + destroy: scheduled_for_deletion: Trilha marcada para ser apagada make_public: made_public: Trilha publicada @@ -1919,26 +2046,26 @@ pt-BR: Você deve lê-la para poder voltar a salvar suas edições. blocked: Seu acesso à API foi bloqueado. Acesse a interface web para mais detalhes. need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Faça o - login na interface web para ler os Termos do Contribuidor. Você não precisa + login na interface web para ler os termos do contribuidor. Você não precisa concordar, mas você deve vê-los. oauth: authorize: title: Autorizar acesso à sua conta - request_access: A aplicação %{app_name} está pedindo acesso à sua conta, %{user}. - Confira se deseja mesmo que a aplicação tenha as capacidades a seguir. Você - pode escolher as que quiser. + request_access_html: A aplicação %{app_name} está pedindo acesso à sua conta, + %{user}. Confira se deseja mesmo que a aplicação tenha as capacidades a seguir. + Você pode escolher as que quiser. allow_to: 'Permitir a aplicação cliente:' - allow_read_prefs: ler suas preferências + allow_read_prefs: ler suas preferências. allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário. allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos. allow_write_api: modificar o mapa. - allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas + allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas. allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS. allow_write_notes: alterar notas. grant_access: Dar acesso authorize_success: title: Pedido de autorização permitido - allowed: Dar acesso à sua conta ao programa %{app_name}. + allowed_html: Dar acesso à sua conta ao programa %{app_name}. verification: O código de verificação é %{code}. authorize_failure: title: Falha na autorização @@ -1951,10 +2078,8 @@ pt-BR: oauth_clients: new: title: Registrar uma nova aplicação - submit: Registrar edit: title: Editar sua aplicação - submit: Editar show: title: Detalhes do OAuth de %{app_name} key: Chave de Consumidor @@ -1976,18 +2101,19 @@ pt-BR: allow_write_notes: alterar notas. index: title: Meus detalhes do OAuth - my_tokens: Minhas aplicações autorizadas + my_tokens: Meus aplicativos autorizados list_tokens: 'Os seguintes tokens foram distribuidos para aplicações em seu nome:' - application: Nome da Aplicação + application: Nome do aplicativo issued_at: Emitido em revoke: Cancelar! - my_apps: Minhas Aplicações Cliente - no_apps: Você tem uma aplicação que gostaria de registrar para usar conosco + my_apps: Meus clientes de aplicativos + no_apps_html: Você tem um aplicativo que gostaria de registrar para usar conosco com o padrão %{oauth}? Você deve registrar sua aplicação web antes que ela possa fazer requisições OAuth para esse serviço. + oauth: OAuth registered_apps: 'Você tem as seguintes aplicações cliente registradas:' - register_new: Registre sua aplicação + register_new: Registre seu aplicativo form: name: Nome required: Obrigatório @@ -2000,7 +2126,7 @@ pt-BR: allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos. allow_write_api: modificar o mapa. allow_read_gpx: ler trilhas de GPS privadas deles. - allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS + allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS. allow_write_notes: alterar notas. not_found: sorry: Esse %{type} não pôde ser encontrado. @@ -2014,9 +2140,9 @@ pt-BR: login: title: Entrar heading: Entrar - email or username: 'E-mail ou Nome de Usuário:' + email or username: 'E-mail ou nome de usuário:' password: 'Senha:' - openid: '%{logo} OpenID:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' remember: Lembrar neste computador lost password link: Esqueceu sua senha? login_button: Entrar @@ -2046,16 +2172,16 @@ pt-BR: alt: Entrar com um OpenID da Google facebook: title: Entrar com o Facebook - alt: Entrar com uma Conta do Facebook + alt: Entrar com uma conta do Facebook windowslive: title: Entrar com o Windows Live - alt: Entrar com uma Conta do Windows Live + alt: Entrar com uma conta do Windows Live github: title: Entrar com o GitHub alt: Entrar com conta do GitHub wikipedia: title: Entrar com Wikipédia - alt: Login com uma conta da Wikipedia + alt: Entrar com uma conta da Wikipédia yahoo: title: Entrar com o Yahoo alt: Entrar com um OpenID da Yahoo @@ -2091,7 +2217,7 @@ pt-BR: title: Registrar-se no_auto_account_create: Infelizmente no momento não podemos criar uma conta para você automaticamente. - contact_webmaster: Por favor contate o webmaster + contact_webmaster_html: Por favor contate o webmaster para que uma conta seja criada - nós iremos tentar e lidar com o pedido o mais rápido possível. about: @@ -2105,42 +2231,48 @@ pt-BR: de colaboração. email address: 'Endereço de E-mail:' confirm email address: 'Confirme o Endereço de E-mail:' - not displayed publicly: O seu endereço de IP não será visível publicamente. + not_displayed_publicly_html: O seu endereço de IP não será visível publicamente. Consulte a política de privacidade para mais informação. - display name: 'Nome de Exibição:' + display name: 'Nome de exibição:' display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você pode mudá-lo depois nas preferências. external auth: 'Autenticação de Terceiros:' password: 'Senha:' - confirm password: 'Confirmar Senha:' + confirm password: 'Confirmar senha:' use external auth: Ou identifique-se através de terceiros auth no password: Com autenticação por terceiros não é necessária uma senha, mas certas ferramentas ou o servidor talvez ainda precisem. continue: Registrar-se terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição! - terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos Termos - do Contribuidor. Para mais informações, consulte esta página + terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos termos + do contribuidor. Para mais informações, consulte esta página do wiki . terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br terms: - title: Termos do contribuidor - heading: Termos do contribuidor - read and accept: Por favor leia o contrato e pressione o botão abaixo para confirmar - que você aceita os termos deste contrato para suas contribuições existentes - e futuras. - consider_pd: Em adição ao disposto acima, eu desejo que minhas contribuições - sejam de Domínio Público + title: Termos + heading: Termos + heading_ct: Termos do contribuidor + read and accept with tou: Por favor, leia o contrato de colaborador e os termos + de uso, marque ambas as caixas de seleção quando terminar e pressione o botão + continuar. + contributor_terms_explain: Este contrato rege os termos de suas contribuições + atuais e futuras. + read_ct: Li e aceito os termos do contribuidor acima + tou_explain_html: Esses %{tou_link} governam o uso do site e de outras infraestruturas + fornecidas pelo OSMF. Por favor, clique no link, leia e concorde com o texto. + read_tou: Li e aceito os Termos de uso + consider_pd: Além do acima, considero minhas contribuições como Public Domain consider_pd_why: o que é isso? consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance: 'Informações para ajudar a entender estes termos: um Resumo + guidance_html: 'Informações para ajudar a entender estes termos: um Resumo humano legível e algumas traduções informais' - agree: Concordo - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br + continue: Continuar + declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br decline: Discordo you need to accept or decline: Por favor leia e, em seguida, aceite ou recuse - os novos Termos do Contribuidor para continuar. + os novos termos do contribuidor para continuar. legale_select: 'País em que você mora:' legale_names: france: França @@ -2153,40 +2285,38 @@ pt-BR: link em que você clicou esteja errado. deleted: excluído show: - my diary: Meu Diário + my diary: Meu diário new diary entry: nova publicação no diário - my edits: Minhas Edições + my edits: Minhas edições my traces: Minhas trilhas - my notes: Minhas Notas de Mapa - my messages: Minhas Mensagens - my profile: Meu Perfil - my settings: Minhas Configurações - my comments: Meus Comentários + my notes: Minhas notas de mapa + my messages: Minhas mensagens + my profile: Meu perfil + my settings: Minhas configurações + my comments: Meus comentários oauth settings: configurações do oauth - blocks on me: Bloqueios sobre Mim - blocks by me: Bloqueios por Mim - send message: Enviar Mensagem + blocks on me: Bloqueios sobre mim + blocks by me: Bloqueios por mim + send message: Enviar mensagem diary: Diário edits: Edições traces: Trilhas notes: Notas de Mapa remove as friend: Desfazer Amizade - add as friend: Adicionar como Amigo + add as friend: Adicionar como amigo mapper since: 'Mapeador desde:' - ago: (%{time_in_words_ago} atrás) ct status: 'Termos do contribuidor:' ct undecided: Não decidido ct declined: Discordo - ct accepted: Aceito %{ago} atrás - latest edit: 'Última edição %{ago}:' + latest edit: 'Última edição (%{ago}):' email address: 'Endereço de e-mail:' created from: 'Criado de:' status: 'Estado:' spam score: 'Contagem de Spam:' description: Descrição user location: Local do usuário - if set location: Defina seu local principal na página de %{settings_link} para - ver usuários próximos. + if_set_location_html: Defina seu local principal na página de %{settings_link} + para ver usuários próximos. settings_link_text: configurações my friends: Meus amigos no friends: Você ainda não adicionou amigos. @@ -2203,16 +2333,16 @@ pt-BR: revoke: administrator: Revogar acesso de administrador moderator: Revogar acesso de moderador - block_history: Bloqueios Ativos - moderator_history: Bloqueios Aplicados + block_history: Bloqueios ativos + moderator_history: Bloqueios aplicados comments: Comentários - create_block: Bloquear este Usuário - activate_user: Ativar este Usuário - deactivate_user: Desativar este Usuário + create_block: Bloquear este usuário + activate_user: Ativar este usuário + deactivate_user: Desativar este usuário confirm_user: Confirmar este usuário - hide_user: Esconder esse Usuário - unhide_user: Exibir esse Usuário - delete_user: Excluir este Usuário + hide_user: Esconder esse usuário + unhide_user: Exibir esse usuário + delete_user: Excluir este usuário confirm: Confirmar friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos friends_diaries: publicações no diário dos amigos @@ -2226,8 +2356,8 @@ pt-BR: account: title: Editar conta my settings: Minhas configurações - current email address: 'Endereço de E-mail Atual:' - new email address: 'Novo Endereço de E-mail:' + current email address: 'Endereço de e-mail atual:' + new email address: 'Novo endereço de e-mail:' email never displayed publicly: (nunca exibido publicamente) external auth: 'Autenticação externa:' openid: @@ -2243,7 +2373,7 @@ pt-BR: disabled link text: porque não posso editar? public editing note: heading: Edição pública - text: Neste momento as suas edições são anónimas e as outras pessoas não lhe + html: Neste momento as suas edições são anónimas e as outras pessoas não lhe podem enviar mensagens nem ver onde se encontra. Para mostrar as suas edições e permitir que o contactem através do OpenStreetMap, clique na ligação seguinte. Desde a migração 0.6 da API, apenas os usuários com edições públicas @@ -2252,21 +2382,21 @@ pt-BR: de e-mail não será revelado.
  • Esta ação não pode ser revertida e todos os novos utilizadores têm as edições disponibilizadas publicamente.
    • contributor terms: - heading: 'Termos do Contribuidor:' - agreed: Você aceitou os novos Termos do Contribuidor. - not yet agreed: Você não aceitou os novos Termos do Contribuidor. + heading: 'Termos do contribuidor:' + agreed: Você aceitou os novos termos do contribuidor. + not yet agreed: Você não aceitou os novos termos do contribuidor. review link text: Por favor siga este link quando você puder para revisar e aceitar os novos Termos de Contribuição. agreed_with_pd: Você também declara que considera suas edições em Domínio Público. link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: o que é isso? - profile description: 'Descrição do Perfil:' - preferred languages: 'Idiomas Preferidos:' - preferred editor: 'Editor Preferido:' + profile description: 'Descrição do perfil:' + preferred languages: 'Idiomas preferidos:' + preferred editor: 'Editor preferido:' image: 'Imagem:' gravatar: - gravatar: Use o Gravatar + gravatar: Usar o Gravatar link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=pt-br link text: O que é isto? disabled: O Gravatar foi desativado. @@ -2276,12 +2406,12 @@ pt-BR: delete image: Remover a imagem atual replace image: Trocar a imagem atual image size hint: (imagens quadradas, com pelo menos 100x100, funcionam melhor) - home location: 'Local Principal:' + home location: 'Local principal:' no home location: Você ainda não definiu o seu local principal. latitude: 'Latitude:' longitude: 'Longitude:' update home location on click: Atualizar local principal ao clicar no mapa? - save changes button: Salvar Alterações + save changes button: Salvar alterações make edits public button: Tornar públicas todas as minhas edições return to profile: Retornar ao perfil flash update success confirm needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. @@ -2320,33 +2450,22 @@ pt-BR: go_public: flash success: Todas as suas edições agora são públicas, e você está com autorizado a editar. - make_friend: - heading: Adicionar %{user} como amigo? - button: Adicionar como amigo - success: '%{name} agora é seu amigo!' - failed: Falha ao adicionar %{name} como seu amigo. - already_a_friend: Você já é amigo de %{name}. - remove_friend: - heading: Desfazer amizade com %{user}? - button: Desfazer amizade - success: '%{name} foi removido dos seus amigos.' - not_a_friend: '%{name} não é um dos seus amigos.' index: title: Usuários heading: Usuários showing: one: Página %{page} (%{first_item} de %{items}) other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items}) - summary: '%{name} criado no computador %{ip_address} em %{date}' - summary_no_ip: '%{name} criado em %{date}' + summary_html: '%{name} criado no computador %{ip_address} em %{date}' + summary_no_ip_html: '%{name} criado em %{date}' confirm: Confirmar Usuários Selecionados hide: Ocultar Usuários Selecionados empty: Não há usuários correspondentes suspended: - title: Conta Suspensa - heading: Conta Suspensa + title: Conta suspensa + heading: Conta suspensa webmaster: webmaster - body: |- + body_html: |-

    Desculpe, mas sua conta foi automaticamente suspensa devido a atividade suspeita.

    @@ -2399,26 +2518,24 @@ pt-BR: back: Voltar para o índice new: title: Criando bloqueio em %{name} - heading: Criando bloqueio em %{name} + heading_html: Criando bloqueio em %{name} reason: A razão para bloquear %{name}. Por favor seja o mais calmo e razoável possível, dando o máximo de detalhes que você puder sobre a situação, lembrando que a mensagem será visível publicamente. Tenha em mente que nem todos usuários entendem os jargões da comunidade, então, por favor, use termos leigos. period: Começando agora, por quanto tempo impedir o usuário de usar a API. - submit: Criar bloqueio tried_contacting: Eu contatei o usuário e pedi para parar. tried_waiting: Eu dei um tempo razoável para o usuário responder a esses comunicados. needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado back: Ver todos bloqueios edit: title: Editando bloqueio em %{name} - heading: Editando bloqueio em %{name} + heading_html: Editando bloqueio em %{name} reason: A razão pela qual %{name} está sendo bloqueado. Por favor seja o mais calmo e razoável possível, dando tantos detalhes quanto você puder sobre a situação. Tenha em mente que nem todos usuários entendem o jargão da comunidade, então tente usar termos gerais. period: Começando agora, por quanto tempo impedir o usuário de usar a API. - submit: Atualizar bloqueio show: Ver esse bloqueio back: Ver todos bloqueios needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado? @@ -2441,35 +2558,45 @@ pt-BR: empty: Nenhum bloqueio foi aplicado ainda. revoke: title: Retirando bloqueio de %{block_on} - heading: Retirando bloqueio em %{block_on} por %{block_by} + heading_html: Retirando bloqueio em %{block_on} por %{block_by} time_future: Esse bloqueio terminará em %{time}. past: Esse bloqueio terminou há %{time} e não pode ser retirado agora. - confirm: Desejamesmo retirar esse bloqueio? + confirm: Deseja realmente retirar esse bloqueio? revoke: Cancelar! flash: Esse bloqueio foi retirado. - period: - one: uma hora - other: '%{count} horas' helper: time_future: Termina em %{time}. until_login: Ativo até que o usuário se conecte. time_future_and_until_login: Termina em %{time} e após o usuário ter logado. time_past: Terminou há %{time} + block_duration: + hours: + one: uma hora + other: '%{count} horas' + days: + one: 1 dia + other: '%{count} dias' + weeks: + one: 1 semana + other: '%{count} semanas' + months: + one: 1 mês + other: '%{count} meses' + years: + one: 1 ano + other: '%{count} anos' blocks_on: title: Bloqueios em %{name} - heading: Lista de bloqueios em %{name} + heading_html: Lista de bloqueios em %{name} empty: '%{name} ainda não foi bloqueado.' blocks_by: title: Bloqueios por %{name} - heading: Lista de bloqueios por %{name} + heading_html: Lista de bloqueios por %{name} empty: '%{name} ainda não criou qualquer bloqueio.' show: title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}' - heading: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}' - time_future: Termina em %{time} - time_past: Terminou há %{time} + heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}' created: Criado - ago: '%{time} atrás' status: Estado show: Exibir edit: Editar @@ -2488,43 +2615,21 @@ pt-BR: display_name: Usuário bloqueado creator_name: Criador reason: Razão para o bloqueio - status: Estado + status: Status revoker_name: Retirado por showing_page: Página %{page} next: Próximo » previous: « Anterior notes: - comment: - opened_at_html: Criado %{when} atrás - opened_at_by_html: Criado %{when} atrás por %{user} - commented_at_html: Atualizado %{when} atrás - commented_at_by_html: Atualizado %{when} atrás por %{user} - closed_at_html: Tratado %{when} atrás - closed_at_by_html: Resolvido %{when} atrás por %{user} - reopened_at_html: Reativado %{when} atrás - reopened_at_by_html: Reativado %{when} atrás por %{user} - rss: - title: Notas do OpenStreetMap - description_area: Uma lista de notas relatadas, comentadas ou encerradas na - sua área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] - description_item: Um feed RSS para a nota %{id} - opened: nova nota (perto de %{place}) - commented: novo comentário (perto de %{place}) - closed: nota encerrada (perto de %{place}) - reopened: reativando nota (perto de %{place}) - entry: - comment: Comentar - full: Nota completa mine: title: Notas postadas ou comentadas por %{user} heading: Notas de %{user} - subheading: Notas postadas ou comentadas por %{user} + subheading_html: Notas postadas ou comentadas por %{user} id: ID creator: Criador description: Descrição created_at: Criado em last_changed: Última alteração - ago_html: '%{when} atrás' javascripts: close: Fechar share: @@ -2558,22 +2663,33 @@ pt-BR: in: Aproximar out: Afastar locate: - title: Exibir Minha Localização - popup: Você está a menos de {distance} {unit} deste ponto + title: Exibir minha localização + metersPopup: + one: Você está dentro de um metro deste ponto + other: Você está dentro %{count} metros deste ponto + feetPopup: + one: Você está dentro de um pé deste ponto + other: Você está dentro %{count} pés deste ponto base: standard: Padrão cycle_map: Ciclístico transport_map: Transporte Público hot: Humanitário layers: - header: Camadas do Mapa - notes: Notas de Mapa - data: Dados do Mapa + header: Camadas do mapa + notes: Notas de mapa + data: Dados do mapa gps: Trilhas de GPS públicas overlays: Ativar sobreposições para solucionar problemas do mapa title: Camadas copyright: © contribuidores do OpenStreetMap donate_link_text: + terms: Termos do site e da API + thunderforest: Mosaicos cortesia de Andy + Allan + hotosm: Estilo de ladrilhos por Equipe + de Humanitarian OpenStreetMap hospedado por OpenStreetMap França site: edit_tooltip: Edite o mapa edit_disabled_tooltip: Aproxime para editar o mapa @@ -2605,17 +2721,19 @@ pt-BR: hide: Esconder resolve: Marcar como Resolvido reactivate: Reativar - comment_and_resolve: Comentar e Resolver + comment_and_resolve: Comentar e resolver comment: Comentar edit_help: Mover o mapa e ampliar uma localização que pretende editar e clique aqui. directions: ascend: Ascender engines: + fossgis_osrm_bike: Bicicleta (OSRM) fossgis_osrm_car: Carro (OSRM) + fossgis_osrm_foot: A pé (OSRM) graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper) graphhopper_car: Carro (GraphHopper) - graphhopper_foot: Pedestre (GraphHopper) + graphhopper_foot: A pé (GraphHopper) descend: Descender directions: Itinerário distance: Distância @@ -2681,7 +2799,7 @@ pt-BR: against_oneway_without_exit: Vá contra o sentido da mão única em %{name} end_oneway_without_exit: Final de mão única em %{name} roundabout_with_exit: Na rotatória, pegue a saída %{exit} para %{name} - roundabout_with_exit_ordinal: Na rotatória, pegue %{exit} sair para %{name} + roundabout_with_exit_ordinal: Na rotatória, pegue %{exit} saída para %{name} exit_roundabout: Saia da rotatória para %{name} unnamed: sem nome courtesy: Itinerário cortesia de %{link} @@ -2705,17 +2823,16 @@ pt-BR: error: 'Erro ao contatar %{server}: %{error}' timeout: Tempo esgotado com %{server} context: - directions_from: Início da Rota - directions_to: Destino da Rota + directions_from: Início da rota + directions_to: Destino da rota add_note: Adicionar uma nota aqui - show_address: Mostrar Endereço + show_address: Mostrar endereço query_features: Consultar elementos centre_map: Centralizar o mapa aqui redactions: edit: description: Descrição heading: Editar anulação - submit: Salvar redação title: Editar anulação index: empty: Nenhuma anulação para mostrar. @@ -2724,7 +2841,6 @@ pt-BR: new: description: Descrição heading: Digite informações para a nova anulação - submit: Criar redação title: Criando uma nova anulação show: description: 'Descrição:'