X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c29ff027793a54b96d77877c776055ed80adfaea..c44d689b313d11720aa528cb904db57a1e93143a:/config/locales/ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index af5956111..bd7cc8bf8 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
# Author: MSClaudiu
# Author: McDutchie
# Author: Minisarm
+# Author: Popetedenis
# Author: Ruila
# Author: Strainu
# Author: Wintereu
@@ -20,6 +21,10 @@ ro:
friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
blog: '%e %B %Y'
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: nu pare a fi o adresÄ de e-mail validÄ
+ email_address_not_routable: nu este rutabil
models:
acl: Lista de control al accesului
changeset: Set de modificÄri
@@ -45,7 +50,7 @@ ro:
relation_member: Membru relaÈie
relation_tag: EtichetÄ relaÈie
session: Sesiune
- trace: LocalizeazÄ GPS
+ trace: UrmÄ
tracepoint: Punct al unei înregistrÄri GPS
tracetag: EtichetÄ Ã®nregistrare GPS
user: Utilizator
@@ -56,7 +61,7 @@ ro:
way_tag: EtichetÄ cale
attributes:
diary_comment:
- body: Corp
+ body: Textul mesajului
diary_entry:
user: Utilizator
title: Subiect
@@ -104,6 +109,29 @@ ro:
remote:
name: Control la distanÈÄ
description: Control de la distanÈÄ (JOSM sau Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Actualizat acum %{when}
+ opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
+ commented_at_html: Actualizat acum %{when}
+ commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
+ closed_at_html: RezolvatÄ %{when} în urmÄ
+ closed_at_by_html: RezolvatÄ %{when} în urmÄ de %{user}
+ reopened_at_html: Reactivat %{when} în urmÄ
+ reopened_at_by_html: Reactivat %{when} în urmÄ de %{user}
+ rss:
+ title: Note OpenStreetMap
+ description_area: O listÄ de note, raportate, comentate sau închise în zona
+ dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
+ opened: notÄ nouÄ (lângÄ %{place})
+ commented: comentariu nou (lângÄ %{place})
+ closed: notÄ Ã®nchisÄ (lângÄ %{place})
+ reopened: mesaj reactivat (lângÄ %{place})
+ entry:
+ comment: Comentariu
+ full: NotÄ completÄ
browse:
created: Creat
closed: Ãnchis
@@ -180,7 +208,7 @@ ro:
note: notÄ
timeout:
sorry: Ne pare rÄu, dar durata recepÈionÄrii datelor pentru %{type} cu identificatorul
- %{id} a fost prea mare.
+ %{id} este prea mare.
type:
node: nodul
way: calea
@@ -198,8 +226,7 @@ ro:
relation: relaÈii
start_rjs:
feature_warning: Se încarcÄ %{num_features} caracteristici, ceea care ar putea
- încetini sau bloca navigatorul dumneavoastrÄ. Sigur doriÈi afiÈarea acestor
- date?
+ încetini sau bloca navigatorul dumneavoastrÄ. DoriÈi afiÈarea acestor date?
load_data: ÃncÄrcare date
loading: Se încarcÄ...
tag_details:
@@ -479,7 +506,7 @@ ro:
townhall: PrimÄrie
university: Universitate
vending_machine: Vendomat
- veterinary: Medic veterinar
+ veterinary: OperaÈie veterinarÄ
village_hall: PrimÄrie comunalÄ
waste_basket: CoÈ de gunoi
waste_disposal: Eliminarea deÈeurilor
@@ -1312,8 +1339,7 @@ ro:
despre drumuri, trasee, cafenele, staÈii de cale feratÄ Èi multe altele din întreaga lume.
local_knowledge_title: CunoaÈtere localÄ
local_knowledge_html: |-
- OpenStreetMap accentueazÄ cunoÈtinÈele locale. Colaboratorii folosesc
- imaginile aeriene, dispozitivele GPS Èi hÄrÈile câmpurilor de joasÄ tehnologie pentru a verifica faptul cÄ OSM
+ OpenStreetMap accentueazÄ cunoÈtinÈele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS Èi hÄrÈile câmpurilor de joasÄ tehnologie pentru a verifica faptul cÄ OSM
este exactÄ Èi actualizatÄ.
community_driven_title: CondusÄ de comunitate
community_driven_html: |-
@@ -1360,13 +1386,11 @@ ro:
href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
Commons Open Database License (ODbL) by the FundaÈia OpenStreetMap (OSMF).
- intro_2_html: |-
- SunteÈi liber sÄ copiaÈi, sÄ distribuiÈi, sÄ transmiteÈi Èi sÄ vÄ adaptaÈi datele,
- atâta timp cât vÄ credit OpenStreetMap Èi ei
- contribuitori. DacÄ modificaÈi sau construiÈi datele noastre, vÄ
- poate distribui rezultatul numai sub aceeaÈi licenÈÄ.
- complete legal
- code vÄ explicÄ drepturile Èi responsabilitÄÈile.
+ intro_2_html: SunteÈi liber sÄ copiaÈi, sÄ distribuiÈi, sÄ transmiteÈi Èi
+ sÄ vÄ adaptaÈi datele, atâta timp cât creditaÈi OpenStreetMap Èi contribuitorii
+ ei. DacÄ modificaÈi sau folosiÈi datele noastre, puteÈi distribui rezultatul
+ doar sub aceeaÈi licenÈÄ. Aici codul
+ legal sunt explicate drepturile Èi responsabilitÄÈile.
intro_3_html: |-
Cartografia din hÄrÈile noastre Èi documentaÈia noastrÄ sunt
licenÈiat sub Creative
@@ -1375,12 +1399,10 @@ ro:
credit_1_html: Noi cerem sÄ utilizaÈi creditul© contribuitori OpenStreetMap&
rdquo;.
credit_2_html: |-
- De asemenea, trebuie sÄ clarificaÈi faptul cÄ datele sunt disponibile în cadrul opÈiunii Deschiderea LicenÈei bazei de date Èi, dacÄ folosim plÄcile de pe hartÄ, cÄ cartografia este licenÈiat ca CC BY-SA. PuteÈi face acest lucru prin conectarea la
+ De asemenea, trebuie sÄ clarificaÈi faptul cÄ datele sunt disponibile în cadrul licenÈei libere a bazei de date Èi, dacÄ folosim bucÄÈi de hartÄ, atunci cartografierea este licenÈiatÄ de CC BY-SA. PuteÈi face acest lucru prin conectarea la
aceastÄ paginÄ de copyright.
- Alternativ Èi ca o cerinÈÄ dacÄ distribuim OSM într-un
- formularul de date, puteÈi numi Èi sÄ vÄ conectaÈi direct la licenÈa (licenÈele). Ãn mass-media
- unde legÄturile nu sunt posibile (de exemplu lucrÄri tipÄrite), vÄ sugerÄm
- direcÈionaÈi cititorii dvs. la openstreetmap.org (probabil prin extinderea "OpenStreetMap" la aceastÄ adresÄ completÄ), la opendatacommons.org Èi dacÄ este cazul, la creativecommons.org.
+ Alternativ, Èi ca o cerinÈÄ dacÄ distribuim OSM într-un
+ formularul de date, puteÈi numi Èi sÄ vÄ conectaÈi direct la licenÈa (licenÈele). Acolo unde legÄturile nu sunt posibile (de exemplu lucrÄri tipÄrite), vÄ sugerÄm sÄ direcÈionaÈi cititorii dvs. la openstreetmap.org (probabil prin extinderea "OpenStreetMap" la aceastÄ adresÄ completÄ), la opendatacommons.org, Èi dacÄ este cazul, la creativecommons.org.
credit_3_html: |-
Pentru o hartÄ electronicÄ care poate fi rÄsfoitÄ, creditul ar trebui sÄ aparÄ Ã®n colÈul hÄrÈii.
De exemplu:
@@ -1622,7 +1644,7 @@ ro:
get_directions_title: GÄsiÈi direcÈii între douÄ puncte
from: De la
to: CÄtre
- where_am_i: Unde este asta?
+ where_am_i: Unde mÄ aflu?
where_am_i_title: Descrie locaÅ£ia curentÄ folosind motorul de cÄutare
submit_text: Mergi
reverse_directions_text: InverseazÄ direcÈia
@@ -2174,8 +2196,8 @@ ro:
settings_link_text: setÄri
my friends: Prietenii mei
no friends: Nu aÈi adÄugat încÄ niciun prieten.
- km away: '%{count}km depÄrtare'
- m away: '%{count}m depÄrtare'
+ km away: '%{count} km depÄrtare'
+ m away: '%{count} m depÄrtare'
nearby users: AlÈi utilizatori din apropriere
no nearby users: Nu existÄ alÈi utilizatori care sÄ admitÄ cartografiere în
apropiere.
@@ -2490,27 +2512,6 @@ ro:
next: UrmÄtoarea »
previous: « Precedenta
notes:
- comment:
- opened_at_html: Actualizat acum %{when}
- opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
- commented_at_html: Actualizat acum %{when}
- commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
- closed_at_html: RezolvatÄ %{when} în urmÄ
- closed_at_by_html: RezolvatÄ %{when} în urmÄ de %{user}
- reopened_at_html: Reactivat %{when} în urmÄ
- reopened_at_by_html: Reactivat %{when} în urmÄ de %{user}
- rss:
- title: Note OpenStreetMap
- description_area: O listÄ de note, raportate, comentate sau închise în zona
- dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
- opened: notÄ nouÄ (lângÄ %{place})
- commented: comentariu nou (lângÄ %{place})
- closed: notÄ Ã®nchisÄ (lângÄ %{place})
- reopened: mesaj reactivat (lângÄ %{place})
- entry:
- comment: Comentariu
- full: NotÄ completÄ
mine:
title: Notele trimise sau comentate de %{user}
heading: Notele %{user}
@@ -2606,15 +2607,17 @@ ro:
edit_help: DeplasaÈi harta Èi mÄriÈi o locaÈie pe care doriÈi sÄ o editaÈi, apoi
faceÈi click aici.
directions:
- ascend: UrcÄ
+ ascend: Urcare
engines:
+ fossgis_osrm_bike: BicicletÄ (OSRM)
fossgis_osrm_car: MaÈinÄ (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Mers (OSRM)
graphhopper_bicycle: BicicletÄ (GraphHopper)
graphhopper_car: MaÈinÄ (GraphHopper)
graphhopper_foot: Mers (GraphHopper)
- descend: Coborî
+ descend: Coborâre
directions: DirecÈii
- distance: DistanÅ£Ä
+ distance: DistanÈÄ
errors:
no_route: Nu s-a putut gÄsi un traseu între cele douÄ locuri.
no_place: Ne pare rÄu - nu am gÄsit locaÈia '%{place}'.
@@ -2645,7 +2648,7 @@ ro:
turn_right_without_exit: VireazÄ la dreapta pe %{name}
sharp_right_without_exit: StrângeÈi dreapta spre %{name}
uturn_without_exit: FÄ o întoarcere în U %{name}
- sharp_left_without_exit: StrângeÈi stânga spre %{name}
+ sharp_left_without_exit: Brusc stânga spre %{name}
turn_left_without_exit: VireazÄ la stânga pe %{name}
offramp_left: AbordaÈi ieÈirea de pe partea stângÄ
offramp_left_with_exit: UrmeazÄ ieÈirea %{exit} prin stânga
@@ -2668,7 +2671,7 @@ ro:
merge_left_without_exit: StrângeÈi stânga spre %{name}
fork_left_without_exit: La intersecÈia în formÄ de furculiÈÄ (Y) fÄ stânga
pe %{name}
- slight_left_without_exit: StrângeÈi stânga pe %{name}
+ slight_left_without_exit: UÈor stânga pe %{name}
via_point_without_exit: (prin via)
follow_without_exit: UrmareÈte %{name}
roundabout_without_exit: La sensul giratoriu, ieÈiÈi pe %{name}
@@ -2695,7 +2698,7 @@ ro:
eighth: Locul 8
ninth: Locul 9
tenth: Locul 10
- time: Data
+ time: DuratÄ
query:
node: Nod
way: Cale
@@ -2704,8 +2707,8 @@ ro:
error: 'Eroare la contactarea %{server}: %{error}'
timeout: TerminaÈi contactarea %{server}
context:
- directions_from: DirecÈia de aici
- directions_to: DirecÈia de aici
+ directions_from: Deplasare de aici
+ directions_to: Deplasare cÄtre aici
add_note: AdaugÄ aici o observaÈie
show_address: AratÄ adresa
query_features: FuncÈii de interogare