X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c29ff027793a54b96d77877c776055ed80adfaea..d9b8ebeb01e6cf81f6d9ea70748fedb14e4d86fa:/config/locales/mk.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index d8823471a..64ccb0f7b 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Macedonian (македонÑки)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Bjankuloski06
# Author: Macofe
# Author: Nemo bis
@@ -13,7 +14,16 @@ mk:
formats:
friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M Ñ.'
blog: '%e %B %Y г.'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_entry:
+ create: ÐбÑави
+ update: Ðоднови
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: не пÑеÑÑÑавÑва важеÑка е-поÑÑа
+ email_address_not_routable: не е наÑоÑлива
models:
acl: СпиÑок за конÑÑола на пÑиÑÑап
changeset: Ðзмени
@@ -98,6 +108,29 @@ mk:
remote:
name: ÐалеÑинÑко ÑпÑавÑваÑе
description: ÐалеÑинÑко ÑпÑавÑваÑе (JOSM или Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Создадена пÑед %{when}
+ opened_at_by_html: Создадена пÑед %{when} од %{user}
+ commented_at_html: Ðодновена пÑед %{when}
+ commented_at_by_html: Ðодновена пÑед %{when} од %{user}
+ closed_at_html: РеÑена пÑед %{when}
+ closed_at_by_html: РеÑена пÑед %{when} од %{user}
+ reopened_at_html: ÐовÑоÑно оÑвоÑена пÑед %{when}
+ reopened_at_by_html: ÐовÑоÑно оÑвоÑена пÑед %{when} од %{user}
+ rss:
+ title: ÐелеÑки на OpenStreetMap
+ description_area: СпиÑок на белеÑки, Ñоздадени, иÑкомеÑиÑани или заÑвоÑени,
+ во ваÑаÑа околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS-Ñековник за белеÑкаÑа %{id}
+ opened: нова белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place})
+ commented: нова коменÑÐ°Ñ (ÐºÐ°Ñ %{place})
+ closed: заÑвоÑена белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place})
+ reopened: пÑеакÑивиÑана белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place})
+ entry:
+ comment: ÐоменÑаÑ
+ full: ЦелаÑа белеÑка
browse:
created: Создадено
closed: ÐаÑвоÑено
@@ -117,7 +150,7 @@ mk:
view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
location: 'ÐеÑÑоположба:'
changeset:
- title: 'Ðзмени: %{id}'
+ title: 'Ðзмена: %{id}'
belongs_to: ÐвÑоÑ
node: Ðазли (%{count})
node_paginated: Ðазли (%{x}-%{y} од вкÑпно %{count})
@@ -267,7 +300,14 @@ mk:
diary_entries:
new:
title: Ðова дневниÑка ÑÑавка
- publish_button: ÐбÑави
+ form:
+ subject: 'ÐаÑлов:'
+ body: 'СодÑжина:'
+ language: 'Ðазик:'
+ location: 'ÐеÑÑоположба:'
+ latitude: Ð.Ш.
+ longitude: Ð.Ð.
+ use_map_link: на каÑÑа
index:
title: ÐневниÑи на коÑиÑниÑи
title_friends: ÐневниÑи на пÑиÑаÑелиÑе
@@ -282,14 +322,6 @@ mk:
newer_entries: Ðонови ÑÑавки
edit:
title: УÑеди дневниÑка ÑÑавка
- subject: 'ÐаÑлов:'
- body: 'СодÑжина:'
- language: 'Ðазик:'
- location: 'ÐеÑÑоположба:'
- latitude: Ð.Ш.
- longitude: Ð.Ð.
- use_map_link: на каÑÑа
- save_button: ÐаÑÑваÑ
marker_text: ÐаоÑалиÑÑе на дневниÑкаÑа ÑÑавка
show:
title: ÐÐ½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° %{user} | %{title}
@@ -313,11 +345,13 @@ mk:
other: '%{count} коменÑаÑи'
edit_link: УÑеди Ñа ÑÑавкава
hide_link: СкÑÐ¸Ñ Ñа ÑÑавкава
+ unhide_link: ÐÑкÑÐ¸Ñ Ñа ÑÑавкава
confirm: ÐоÑвÑди
report: ÐÑиÑави Ñа ÑÑавкава
diary_comment:
comment_from: ÐоменÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ %{link_user} во %{comment_created_at}
hide_link: СкÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾ коменÑаÑов
+ unhide_link: ÐÑкÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾ коменÑаÑов
confirm: ÐоÑвÑди
report: ÐÑиÑави го коменÑаÑов
location:
@@ -878,7 +912,7 @@ mk:
"yes": ÐÑÑан
tourism:
alpine_hut: ÐланинÑка кÑÑаÑка
- apartment: СÑан
+ apartment: ÐдмоÑалиÑÑен ÑÑан
artwork: УмеÑниÑко дело
attraction: ÐÑÑакÑиÑа
bed_and_breakfast: ÐолÑпанÑион
@@ -1075,6 +1109,7 @@ mk:
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: вдомиÑÐµÐ»Ð¾Ñ âBytemarkâ
partners_partners: паÑÑнеÑи
+ tou: УÑлови на ÑпоÑÑеба
osm_offline: ÐазаÑа на подаÑоÑи на OpenStreetMap моменÑално е иÑклÑÑена додека
ÑабоÑиме на неопÑ
одни одÑжÑваÑа.
osm_read_only: ÐазаÑа на подаÑоÑи на OpenStreetMap моменÑално може Ñамо да Ñе
@@ -1315,7 +1350,8 @@ mk:
legal_html: "Ðва мÑежно меÑÑо и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑги повÑзани ÑÑлÑги Ñо кои Ñаководи
\ \nÐадолжбинаÑа OpenStreetMap (OSMF)
\nво име на заедниÑаÑа. УпоÑÑебаÑа на ÑиÑе ÑÑлÑги ÑÑо ги нÑди OSMF подлежи
- на наÑиÑе \nÐÑавила
+ на наÑиÑе УÑлови
+ на ÑпоÑÑеба, \nÐÑавила
за пÑиÑаÑлива ÑпоÑÑеба и ÐÑавилаÑа
за заÑÑиÑа на лиÑниÑе подаÑоÑи\n
\nÐе молиме конÑакÑиÑаÑÑе
Ñа OSMF \nако имаÑе пÑаÑаÑа во вÑÑка Ñо лиÑенÑиÑаÑеÑо, авÑоÑкиÑе пÑава
@@ -1416,6 +1452,11 @@ mk:
ÐеодеÑÑкаÑа ÑпÑава и
ÐиниÑÑеÑÑÑвоÑо за земÑоделÑÑво, ÑÑмаÑÑÑво и Ñ
Ñана
(Ñавни инÑоÑмаÑии од СловениÑа).
+ contributors_es_html: |-
+ ШпаниÑа: СодÑжи подаÑоÑи пÑеземени од
+ ÐаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑаÑÑки инÑÑиÑÑÑ Ð½Ð° ШпаниÑа (IGN) и
+ ÐаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑÑки ÑиÑÑем (SCNE)
+ доÑÑапни за ÑпоÑÑеба под лиÑенÑаÑа CC BY 4.0.
contributors_za_html: |-
ÐÐÐ : СодÑжи подаÑоÑи од
ÐлавнаÑа ÑпÑава:
@@ -1423,7 +1464,7 @@ mk:
contributors_gb_html: |-
Ðелика ÐÑиÑаниÑа: СодÑжи подаÑоÑи
од ÐаÑÑогÑаÑÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð´ на ÐбединеÑоÑо ÐÑалÑÑво© ÐÑÑнÑки авÑоÑÑки пÑава и
- пÑава на базаÑа 2010-12.
+ пÑава на базаÑа 2010-19 г.
contributors_footer_1_html: |-
ÐовеÑе инÑоÑмаÑии за овие и дÑÑги извоÑи иÑкоÑиÑÑени
за подобÑÑваÑе на OpenStreetMap Ñе наÑдеÑе на ÑÑÑаниÑаÑа пÑоÑедÑÑаÑа
@@ -1548,7 +1589,7 @@ mk:
title: ÐомоÑ
introduction: |-
OpenStreetMap има Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑеÑÑÑÑи каде можеÑе да дознаеÑе за пÑоекÑоÑ, да поÑÑавÑваÑе пÑаÑаÑа,
- да водиÑе заедниÑка диÑкÑÑиÑа и да докÑменÑиÑаÑе каÑÑогÑаÑÑки Ñеми.
+ да водиÑе заедниÑка ÑаÑпÑава и да докÑменÑиÑаÑе каÑÑогÑаÑÑки Ñеми.
welcome:
url: /welcome
title: ÐобÑе доÑдовÑе на OSM
@@ -1576,6 +1617,11 @@ mk:
title: ÐÑеод на OSM
description: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð° пÑеÑпÑиÑаÑиÑа и оÑганизаÑии кои пÑеоÑÐ°Ð°Ñ Ð½Ð° каÑÑи на
OpenStreetMap и дÑÑги ÑÑлÑги.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Ðа оÑганизаÑии
+ description: Ðали ÑÑе од оÑганизаÑиÑа коÑа Ñака да ÑабоÑи Ñо OpenStreetMap?
+ ÐоÑÑебниÑе ÑознаниÑа Ñе ги добиеÑе на ÑÑÑаниÑаÑа за добÑедоÑде.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1667,7 +1713,7 @@ mk:
edit: УÑеди
preview: ÐÑеглед
markdown_help:
- title_html: РаÑÑленеÑо Ñо Markdown
+ title_html: РаÑÑленеÑо Ñо kramdown
headings: ÐаÑлови
heading: ÐаÑлов
subheading: ÐоднаÑлов
@@ -1717,8 +1763,7 @@ mk:
title: ÐмаÑе пÑаÑаÑа?
paragraph_1_html: |-
OpenStreetMap има Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑеÑÑÑÑи каде можеÑе да дознаеÑе за пÑоекÑоÑ, да поÑÑавÑваÑе пÑаÑаÑа,
- да водиÑе заедниÑка диÑкÑÑиÑа и да докÑменÑиÑаÑе каÑÑогÑаÑÑки Ñеми.
- ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ñе добиеÑе ÑÑка.
+ да водиÑе заедниÑка ÑаÑпÑава и да докÑменÑиÑаÑе каÑÑогÑаÑÑки Ñеми. ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ñе добиеÑе ÑÑка. Ðко ÑÑе од оÑганизаÑиÑа коÑа Ñака да ÑабоÑи Ñо OpenStreetMap погледаÑÑе Ñа ÑÑÑаниÑаÑа за добÑедоÑде.
start_mapping: ÐоÑнеÑе да ги ÑабоÑиÑе каÑÑиÑе
add_a_note:
title: ÐемаÑе вÑеме да ÑÑедÑваÑе? СÑавеÑе белеÑка.
@@ -1817,7 +1862,7 @@ mk:
edit: ÑÑеди
edit_map: УÑедÑваÑе
public: ÐÐÐÐÐ
- identifiable: ÐÐ ÐÐÐÐÐÐТÐÐÐ
+ identifiable: ÐÐ ÐÐÐÐÐÐТÐÐÐÐ
private: ÐÐЧÐÐ
trackable: ÐÐ ÐСÐÐÐÐÐÐ
by: од
@@ -1977,8 +2022,8 @@ mk:
на вÑÑкаÑа наведена во поÑакаÑа Ñо коÑа ви Ñа поÑвÑдÑваме ÑмеÑкаÑа за да Ñа
акÑивиÑаÑе, или пак побаÑаÑÑе нова поÑвÑдна поÑака.
account is suspended: Ðа жал, ваÑаÑа ÑмеÑка е закоÑена поÑади ÑомниÑелна акÑивноÑÑ.
ÐбÑаÑеÑе Ñе ÐºÐ°Ñ ÑаководиÑÐµÐ»Ð¾Ñ Ð°ÐºÐ¾ ÑакаÑе да пÑодиÑкÑÑиÑаÑе
- за пÑоблемоÑ.
+ />ÐбÑаÑеÑе Ñе ÐºÐ°Ñ ÑаководиÑÐµÐ»Ð¾Ñ Ð°ÐºÐ¾ ÑакаÑе да поÑаÑпÑаваÑе
+ по пÑоблемоÑ.
auth failure: Ðалиме, не можевме да ве наÑавиме Ñо Ñие подаÑоÑи.
openid_logo_alt: ÐаÑава Ñо OpenID
auth_providers:
@@ -2067,18 +2112,24 @@ mk:
инÑоÑмаÑии Ñе наÑдеÑе на оваа ÑÑÑаниÑа.
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
terms:
- title: УÑлови на ÑÑеÑÑво
- heading: УÑлови на ÑÑеÑÑво
- read and accept: ÐÑоÑиÑаÑÑе го договоÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¸ пÑиÑиÑнеÑе на копÑеÑо âСе
- ÑоглаÑÑвамâ за да поÑвÑдиÑе дека ги пÑиÑаÑаÑе ÑÑловиÑе на договоÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¸ Ñе
- однеÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð½Ð° ваÑиÑе поÑÑоеÑки и идни пÑидонеÑи.
- consider_pd: ÐокÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ÑенаведенаÑа ÑоглаÑноÑÑ, ÑмеÑам дека моÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð¾Ð½ÐµÑ Ðµ
- во Ñавна ÑопÑÑвеноÑÑ
+ title: УÑлови
+ heading: УÑлови
+ heading_ct: УÑлови на ÑÑеÑÑво
+ read and accept with tou: ÐÑоÑиÑаÑÑе ги ÑоглаÑноÑÑа за ÑÑеÑниÑи и ÑÑловиÑе на
+ ÑпоÑÑеба, ÑÑиклиÑаÑÑе ги двеÑе кÑÑивÑиÑа, па ÑÑиÑнеÑе на âÐÑодолжиâ.
+ contributor_terms_explain: СоглаÑноÑÑа е Ñаа коÑа ги опÑеделÑва ÑÑловиÑе на
+ ваÑиÑе поÑÑоеÑки и идни пÑидонеÑи.
+ read_ct: Ðи пÑоÑиÑав гоÑенаведениÑе ÑÑлови на ÑÑеÑÑво и Ñе ÑоглаÑÑвам Ñо нив
+ tou_explain_html: Ðвие %{tou_link} Ñе Ñие кои го опÑеделÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° коÑиÑÑеÑе
+ на мÑежноÑо меÑÑо и оÑÑанаÑаÑа инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑа на OSMF. СÑиÑнеÑе на вÑÑкаÑа,
+ пÑоÑиÑаÑÑе го ÑекÑÑÐ¾Ñ Ð¸ ÑоглаÑеÑе Ñе Ñо него.
+ read_tou: Ðи пÑоÑиÑав УÑловиÑе на ÑпоÑÑеба и Ñе ÑоглаÑÑвам Ñо нив
+ consider_pd: ÐокÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ÑенаведеноÑо, моиÑе пÑидонеÑи ги ÑмеÑам за Ñавна ÑопÑÑвеноÑÑ
consider_pd_why: ШÑо е ова?
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk
guidance: 'ÐнÑоÑмаÑии ÑÑо Ñе ви Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ Ð´Ð° ги ÑазбеÑеÑе овие ÑÑлови: a кÑаÑок
Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¸ некои неÑоÑмали пÑеводи'
- agree: Се ÑоглаÑÑвам
+ continue: ÐÑодолжи
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
decline: ÐдбиÑ
you need to accept or decline: ÐÑоÑиÑаÑÑе ги новиÑе УÑлови за ÑÑеÑÑво, а поÑоа
@@ -2295,7 +2346,7 @@ mk:
ÐонеÑенаÑа одлÑкаÑа набÑÐ³Ñ Ñе Ñа пÑегледа админиÑÑÑаÑоÑ, но - можеÑе да Ñе обÑаÑиÑе ÐºÐ°Ñ %{webmaster} ако ÑакаÑе да пÑодиÑкÑÑиÑаÑе за Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñоблем. + можеÑе да Ñе обÑаÑиÑе ÐºÐ°Ñ %{webmaster} ако ÑакаÑе да поÑаÑпÑаваÑе по Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñоблем.
auth_failure: connection_failed: Ðе ÑÑпеав да воÑпоÑÑавам вÑÑка Ñо ÑÑлÑÐ¶Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð·Ð° завеÑка @@ -2391,14 +2442,27 @@ mk: confirm: Ðали ÑигÑÑно дакаÑе да го пониÑÑиÑе Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº? revoke: ÐониÑÑи! flash: ÐÐ²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº е пониÑÑен. - period: - one: еден ÑÐ°Ñ - other: '%{count} ÑаÑа' helper: time_future: ÐÑÑекÑва за %{time}. until_login: ÐкÑивно додека не Ñе наÑави коÑиÑникоÑ. time_future_and_until_login: ÐавÑÑÑва во %{time} и оÑкако коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ñе Ñе наÑави. time_past: ÐÑÑеÑено пÑед %{time}. + block_duration: + hours: + one: еден ÑÐ°Ñ + other: '%{count} ÑаÑа' + days: + one: 1 ден + other: '%{count} дена' + weeks: + one: 1 ÑедмиÑа + other: '%{count} ÑедмиÑи' + months: + one: 1 меÑÐµÑ + other: '%{count} меÑеÑи' + years: + one: 1 година + other: '%{count} години' blocks_on: title: Ðлокови за %{name} heading: СпиÑок на блокови за %{name} @@ -2438,31 +2502,10 @@ mk: next: Следна » previous: « ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð° notes: - comment: - opened_at_html: Создадена пÑед %{when} - opened_at_by_html: Создадена пÑед %{when} од %{user} - commented_at_html: Ðодновена пÑед %{when} - commented_at_by_html: Ðодновена пÑед %{when} од %{user} - closed_at_html: РеÑена пÑед %{when} - closed_at_by_html: РеÑена пÑед %{when} од %{user} - reopened_at_html: ÐовÑоÑно оÑвоÑена пÑед %{when} - reopened_at_by_html: ÐовÑоÑно оÑвоÑена пÑед %{when} од %{user} - rss: - title: ÐелеÑки на OpenStreetMap - description_area: СпиÑок на белеÑки, Ñоздадени, иÑкомеÑиÑани или заÑвоÑени, - во ваÑаÑа околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] - description_item: RSS-Ñековник за белеÑкаÑа %{id} - opened: нова белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place}) - commented: нова коменÑÐ°Ñ (ÐºÐ°Ñ %{place}) - closed: заÑвоÑена белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place}) - reopened: пÑеакÑивиÑана белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place}) - entry: - comment: ÐоменÑÐ°Ñ - full: ЦелаÑа белеÑка mine: title: ÐелеÑки Ñоздадени или коменÑиÑани од %{user} heading: ÐелеÑки на %{user} - subheading: ÐелеÑки Ñоздадени или коменÑиÑани од %{user} + subheading_html: ÐелеÑки Ñоздадени или коменÑиÑани од %{user} id: Ðазнака creator: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ description: ÐÐ¿Ð¸Ñ @@ -2518,6 +2561,7 @@ mk: title: Слоеви copyright: © УÑеÑниÑи во OpenStreetMap donate_link_text: ÐаÑÑваÑÑе + terms: УÑлови за мÑеж. меÑÑо и пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ site: edit_tooltip: УÑедÑваÑе на каÑÑаÑа edit_disabled_tooltip: ÐÑиближеÑе за да Ñа ÑÑедиÑе каÑÑаÑа @@ -2556,9 +2600,11 @@ mk: directions: ascend: ÐагоÑно engines: + fossgis_osrm_bike: ÐелоÑипед (OSRM) fossgis_osrm_car: ÐвÑомобил (OSRM) + fossgis_osrm_foot: ÐеÑки (OSRM) graphhopper_bicycle: ÐелоÑипед (GraphHopper) - graphhopper_car: ÐвÑомоб. (GraphHopper) + graphhopper_car: ÐвÑомобил (GraphHopper) graphhopper_foot: ÐеÑки (GraphHopper) descend: Ðадолно directions: ÐаÑоки