X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c32a63058c9caee42311a6ce5c0f88e5c31816b4..eb7b0c05e3e49f848377d74aab4953f552b8ca89:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 90f5cea92..fafad2562 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -25,6 +25,8 @@
 # Author: RyRubyy
 # Author: Shizhao
 # Author: StephDC
+# Author: WQL
+# Author: Wong128cn
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Yfdyh000
 # Author: 乌拉跨氪
@@ -397,8 +399,6 @@ zh-CN:
     search:
       title:
         latlon: 来自<a href="https://openstreetmap.org/">内部</a>的结果
-        uk_postcode: 来自 <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
-          的结果
         ca_postcode: 来自 <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 的结果
         osm_nominatim: 来自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> 的结果
@@ -415,9 +415,9 @@ zh-CN:
           drag_lift: 上山牵引机
           gondola: 索道
           platter: 拼盘电梯
-          pylon: 电缆塔
+          pylon: 桥塔
           station: 索道站
-          t-bar: T字形滑雪输送机
+          t-bar: T字形电梯
         aeroway:
           aerodrome: 小型飞机场
           airstrip: 飞机跑道
@@ -425,7 +425,7 @@ zh-CN:
           gate: 登机口
           hangar: 飞机库
           helipad: 直升机停机坪
-          holding_position: 结束位置
+          holding_position: 等车位置
           parking_position: 停车位置
           runway: 跑道
           taxiway: 滑行道
@@ -529,7 +529,7 @@ zh-CN:
           protected_area: 保护区
         bridge:
           aqueduct: 沟渠
-          boardwalk: 木板人行道
+          boardwalk: 木板路
           suspension: 悬索桥
           swing: 平旋桥
           viaduct: 高架桥
@@ -549,11 +549,11 @@ zh-CN:
           "yes": 工艺品店
         emergency:
           ambulance_station: 救护站
-          assembly_point: 集合点
+          assembly_point: 集合地点
           defibrillator: 除颤仪
           landing_site: 紧急着陆地点
           phone: 紧急电话
-          water_tank: 急救水箱
+          water_tank: 紧急水箱
           "yes": 紧急
         highway:
           abandoned: 弃用公路
@@ -567,13 +567,13 @@ zh-CN:
           emergency_access_point: 紧急求救点
           footway: 人行道
           ford: 浅滩
-          give_way: 让车标志
+          give_way: 让路标志
           living_street: 生活街
           milestone: 里程碑
           motorway: 高速公路
           motorway_junction: 高速公路连接线
           motorway_link: 高速公路
-          passing_place: 会车带
+          passing_place: 避车道
           path: 小径
           pedestrian: 步行街
           platform: 车站
@@ -599,7 +599,7 @@ zh-CN:
           trail: 小路
           trunk: 主干道路
           trunk_link: 干道
-          turning_loop: 转弯循环
+          turning_loop: 环形回车道
           unclassified: 无等级道路
           "yes": 道路
         historic:
@@ -629,7 +629,7 @@ zh-CN:
           wayside_cross: 路旁十字架
           wayside_shrine: 路旁神龛
           wreck: 残骸
-          "yes": 历史遗迹
+          "yes": 古迹
         junction:
           "yes": 交叉点
         landuse:
@@ -694,46 +694,46 @@ zh-CN:
           water_park: 水上公园
           "yes": 闲暇
         man_made:
-          adit: 坑道
-          beacon: 信号浮标
-          beehive: 蜂箱
-          breakwater: 防波堤
+          adit: 平坑
+          beacon: 浮标
+          beehive: 蜂窝
+          breakwater: 防浪堤
           bridge: æ¡¥
-          bunker_silo: 掩体
+          bunker_silo: 地堡
           chimney: 烟囱
-          crane: 起重机
+          crane: 吊车
           dolphin: 系船柱
-          dyke: 堤坝
+          dyke: å ¤
           embankment: 路堤
           flagpole: 旗杆
-          gasometer: 贮气器
+          gasometer: 气量计
           groyne: 防波堤
           kiln: 窑
           lighthouse: 灯塔
           mast: 桅杆
           mine: 矿石
           mineshaft: 矿井
-          monitoring_station: 监测电台
+          monitoring_station: 监测站
           petroleum_well: 石油井
-          pier: 桥墩
+          pier: 码头
           pipeline: 管道
-          silo: 地下贮藏库
+          silo: 发射井
           storage_tank: 储油罐
           surveillance: 监视
           tower: 塔
-          wastewater_plant: 污水处理厂
+          wastewater_plant: 污水厂
           watermill: 水磨
           water_tower: 水塔
-          water_well: 卖
+          water_well: 井
           water_works: 自来水厂
-          windmill: 风力机
+          windmill: 风车
           works: 工厂
           "yes": 人造
         military:
           airfield: 军用机场
           barracks: 营房
           bunker: 掩体
-          "yes": 军事
+          "yes": 军队
         mountain_pass:
           "yes": 山口
         natural:
@@ -779,7 +779,7 @@ zh-CN:
           accountant: 会计师事务所
           administrative: 管理
           architect: 设计院
-          association: 关联
+          association: 协会
           company: 公司
           educational_institution: 教育机构
           employment_agency: 职业介绍所
@@ -809,10 +809,10 @@ zh-CN:
           municipality: 直辖市
           neighbourhood: 居住区
           postcode: 邮政编码
-          quarter: 宿舍
+          quarter: 街角
           region: 地区
           sea: æµ·
-          square: 方块
+          square: 广场
           state: æ´²
           subdivision: 细分
           suburb: 郊区
@@ -890,11 +890,11 @@ zh-CN:
           hairdresser: 理发店
           hardware: 五金店
           hifi: Hi-Fi
-          houseware: 家庭用品店
-          interior_decoration: 内部装饰物
+          houseware: 家居店
+          interior_decoration: 室内装饰
           jewelry: 珠宝店
           kiosk: 售货亭
-          kitchen: 厨房店
+          kitchen: 厨房商店
           laundry: 洗衣店
           lottery: 彩票
           mall: 购物中心
@@ -907,25 +907,25 @@ zh-CN:
           optician: 眼镜店
           organic: 有机食品店
           outdoor: 户外用品店
-          paint: 油漆车间
+          paint: 油漆店
           pawnbroker: 当铺老板
           pet: 宠物店
           pharmacy: 药店
           photo: 照相馆
-          seafood: 海产食物
+          seafood: 海鲜
           second_hand: 二手商品商店
           shoes: 鞋店
           sports: 体育用品店
           stationery: 文具店
           supermarket: 超市
           tailor: 裁缝店
-          ticket: 售票店
+          ticket: 门票商店
           tobacco: 烟草店
           toys: 玩具店
           travel_agency: 旅行社
           tyres: 轮胎店
-          vacant: 空置的店
-          variety_store: 杂货铺
+          vacant: 空店
+          variety_store: 杂货店
           video: 音像店
           wine: 葡萄酒店
           "yes": 商店
@@ -951,7 +951,7 @@ zh-CN:
           viewpoint: 观景点
           zoo: 动物园
         tunnel:
-          building_passage: 建筑物通道
+          building_passage: 建筑通道
           culvert: 排水管
           "yes": 隧道
         waterway:
@@ -1575,7 +1575,7 @@ zh-CN:
       public_traces: 公开 GPS 轨迹
       your_traces: 您的 GPS 轨迹
       public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹
-      description: 浏览最近上传的 GPS 轨迹
+      description: 浏览最近的GPS踪迹上传
       tagged_with: 以 %{tags} 标记
       empty_html: 尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners_Guide_1.2'>wiki页面</a>上了解
         GPS 轨迹。
@@ -2240,13 +2240,17 @@ zh-CN:
       instructions:
         continue_without_exit: 在%{name}上直走
         slight_right_without_exit: 稍向右转至%{name}
-        offramp_right_without_exit: 在右侧上坡前往%{name}
+        offramp_right: 上右侧斜坡
+        offramp_right_with_exit: 在右侧沿%{exit}出口驶离
+        offramp_right_with_exit_name: 在右侧沿%{exit}出口至%{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: 在右侧沿%{exit}出口驶往%{directions}方向
+        offramp_right_with_exit_name_directions: 在右侧沿%{exit}出口至%{name}，往%{directions}方向
+        offramp_right_with_name: 在右侧上坡前往%{name}
         offramp_right_with_directions: 上右侧斜坡，往%{directions}方向
-        offramp_right_with_name_and_directions: 上坡右转至%{name}，往%{directions}方向
-        offramp_right_without_directions: 上右侧斜坡
+        offramp_right_with_name_directions: 上坡右转至%{name}，往%{directions}方向
         onramp_right_without_exit: 右转上坡至%{name}
         onramp_right_with_directions: 向右侧斜坡拐去，往%{directions}方向
-        onramp_right_with_name_and_directions: 上坡右转至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_right_with_name_directions: 上坡右转至%{name}，往%{directions}方向
         onramp_right_without_directions: 右转至坡道上
         endofroad_right_without_exit: 在道路尽头右转至%{name}
         merge_right_without_exit: 向右并线至%{name}
@@ -2256,13 +2260,17 @@ zh-CN:
         uturn_without_exit: 沿着%{name}掉头
         sharp_left_without_exit: 向左急转至%{name}
         turn_left_without_exit: 左转至%{name}
-        offramp_left_without_exit: 在左侧上坡前往%{name}
+        offramp_left: 上左侧斜坡
+        offramp_left_with_exit: 在左侧沿%{exit}出口驶离
+        offramp_left_with_exit_name: 在左侧沿%{exit}出口至%{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: 在左侧沿%{exit}出口驶往%{directions}方向
+        offramp_left_with_exit_name_directions: 在左侧沿%{exit}出口至%{name}，往%{directions}方向
+        offramp_left_with_name: 在左侧上坡前往%{name}
         offramp_left_with_directions: 上左侧斜坡，往%{directions}方向
-        offramp_left_with_name_and_directions: 上坡左转至%{name}，往%{directions}方向
-        offramp_left_without_directions: 上左侧斜坡
+        offramp_left_with_name_directions: 上坡左转至%{name}，往%{directions}方向
         onramp_left_without_exit: 左转上坡至%{name}
         onramp_left_with_directions: 向左侧斜坡拐去，往%{directions}方向
-        onramp_left_with_name_and_directions: 上坡左转至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_left_with_name_directions: 上坡左转至%{name}，往%{directions}方向
         onramp_left_without_directions: 左转至坡道上
         endofroad_left_without_exit: 在道路尽头左转至%{name}
         merge_left_without_exit: 向左并线至%{name}